Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

podvratná činnost

aknamunka

krecia robota; intryga

podkopávanie autority

ohrada pro dobytek; ovčín

kraal; fold; pen

akol

owczarnia

košiar

sekera; širočina

hacker; bard

bárd (szerszám)

topór

širočina; topor; sekáč

nájemný dům; činžák

apartment house; block of flats; land

bérház

czynszowy dom

nájomný dom

zločin; hřích

felony; offense; outrage; transgression; guilt

bűn

grzech

vina

trestný čin

felony; delinquency; crime; guilt

bűncselekmény

przestępstwo; zbrodnia

trestný čin

trestný čin

criminal act; felony; crime

bűntett

przestępstwo; zbrodnia

zločin

činely

cymbal

cintányér

talerze; czynele

činely

jednat (jedná); činit (činí); konat (koná)

to do; did; done; to take action; to act

cselekszik

działać (działa); czynić (czyni)

konať (koná); činiť (činí)

dělat (dělá); činit (činí)

to put in; to make; made; to make at; to come up

csinál

robić (robi)

urobiť (urobí); robiť (robí)

zadostučinění; zadostiučinění; satisfakce; odškodnění

recompense; gratification

elégtétel

zadośćuczynienie; satysfakcja

zadosťučinenie

začínat (začíná); začít (začne)

to put in hand; to inchoate; to start; to set up

elkezd

zaczynać (zaczyna); zacząć (zacznie)

začať (začne)

zlý; zlomyslný; zločinný

bad; maleficent; spiteful; black; iniquitous; ill

gonosz

zły; złośliwy

zlý; zlomyseľný

platný; účinný

of legal force; to operate; operative

hatályos

obowiązujący; ważny

platný

vliv; působení; účinek

action; impression; influence; effect; impact

hatás

działanie; wpływ; efekt

vplyv

účinnost; působivost; výkonnost; efektivnost; intenzita

efficiency; efficacy

hatásfok

sprawność; stopień skuteczności

účinnosť

účinný; působivý

effective; telling; potent; impressive; imposing

hatásos

skuteczny; efektywny

účinný; pôsobivý

dobročinnost

benevolence; charity; benefaction; bounty

jótékonyság

dobroczynność; miłosierdzie

dobročinnosť

začínat (začíná); začít (začne)

to begin; began; begun; to set in; to commence

kezdődik

zaczynać (zaczyna) się

začínať (začína); začať sa (začne sa)

Číňan

Chinese; chink

kínai (férfi)

Chińczyk

Číňan

Číňanka

Chinese; chink

kínai (nő)

Chinka

Číňanka

stádo koní; hřebčinec

stud

ménes

stado; stadnina

stádo koní

činnost; působení; aktivita

working; action; movement; agency; functioning

működés

działanie; czynność; funkcja; funkcjonowanie

činnosť

činný; aktivní; fungující

live; acting

működő

działający; funkcjonujący; jest czynny

pôsobivý; fungujúci

příčina; důvod

motive; parent; cause; score; reason; occasion

ok

przyczyna; powód

dôvod; príčina

levný; laciný

inexpensive; rinky-dink; budget-priced; cheap

olcsó

tani; niedrogi

lacný

levnější; lacinější

olcsóbb

tańszy

lacnejší

lékařská věda ; medicína

medicine

orvostudomány

medycyna

lekárska veda

palačinka

griddlecake; hotcake; pancake

palacsinta

naleśnik

palacinky

hůlka; tyčka; tyčinka

pálcika

laseczka; pałeczka

palička

odpočívat (odpočívá); odpočinout (odpočine)

to sit down; to take a nap; to repose; to relax

pihen

odpoczywać (odpoczywa); odpocząć (odpocznie)

oddychovať (oddychuje)

odpočinek

bunk fatigue; rest; respite; break; repose; slack

pihenés

odpoczynek; wypoczynek

oddych

odpočinek; oddech; odpočívadlo

easy; resting; halt; relaxation; stage; respite

pihenő (idő)

odpoczynek

oddych; odpočinok

den odpočinku; den pracovního klidu

pihenőnap

dzień odpoczynku

deň pracovného pokoja

nechat (nechá) odpočinout

to relax; to condition; to repose; to rest

pihentet

dać (da) odpocząć; dawać (daje) odpocząć

nechať (nechá) odpočívať

snídaně a svačina

reggeli és uzsonna

śniadanie i podwieczorek

raňajky a olovrant

skvěle si počínat (počíná); excelovat (exceluje)

to star

remekel

popisywać (popisuje) się; popisać (popisze) się

vynikať (vyniká)

činit (činí) opatření; dávat (dává) pokyny

to dispose

rendelkezik (dönt)

zarządzać (zarządza); zarządzić (zarządzi)

nariadiť (nariadi); nariaďovať (nariaďuje)

nečinnost; zahálka; povalečství

slack; idleness

semmittevés

lenistwo; bezczynność

zaháľenie

pilný; pracovitý; horlivý; přičinlivý; snaživý; rychlý; hbitý

busy; bustling

serény

zwinny; pilny; pracowity

svižný; snaživý

sportovní nářadí; sportovní náčiní

sportszer

wyposażenie sportowe; sprzęt sportowy

športové potreby; športové náradie

činka; činky

dumbbell

súlyzó

ciężarek

činky

přičiňovat se (přičiňuje se); obletovat (obletuje); točit se (točí se) kolem někoho

to fuss round; to bustle; to stir about; to hustle

sürgölődik

kręcić (kręci) się; uwijać (uwija) się

činiť sa (činí sa)

vystupovat (vystupuje); účinkovat (účinkuje)

to act a character; have a part; to perform

szerepel

grać (gra) rolę; występować (występuje)

účinkovať (účinkuje); vystupovať (vystupuje)

vystupování; účinkování

szereplés

występowanie; występ

účinkovanie; vystupovanie

účinkující

person

szereplő (férfi)

aktor

účinkujúci

účinkující

person

szereplő (nő)

aktorka

účinkujúca

horlivý; přičinlivý

szorgos

pilny; pracowity

usilovný

přičinlivost

szorgoskodás

uwijanie się

usilovanie

činit se (činí se); přičiňovat se (přičiňuje se)

szorgoskodik

uwijać (uwija) się

činiť sa (činí sa); snažiť sa (snaží sa)

krajina; končina

tract

tájék

okolica; kraina

oblasť

poradenská činnost; poradenství; konzultace

guidance; counsel

tanácsadás

udzielanie porady

poradenská služba

faktor; činitel

factor; agent; coefficient; consideration

tényező

czynnik

činiteľ; faktor

působení činnost

activity; proceeding; action

ténykedés

działanie; działalność; czynność

činnosť; pôsobenie

působit (působí); být (je) činný

to function

ténykedik

działać (działa)

pôsobiť (pôsobí)

dělat (dělá); činit (činí); konat (koná)

to set; set; to lay; laid; to refer; to put in

tesz (csinál)

czynić (czyni); robić (robi)

robiť (robí)

nečinný

idle; indolent; leisured; torpid; inert; vacuous

tétlen

bezczynny

nečinný

nečinnost; zahálka

torpidness; inertia; sloth; passiveness; inaction

tétlenség

bezczynność; próżniactwo

nečinnosť

zahálčivě; nečinně

tétlenül

bezczynnie

nečinne

skutek; čin

deed; action; achievement; feat; act; exploit

tett

czyn; uczynek; akt

čin

činný; aktivní

busy; very much alive; brisk; efficient; active

tevékeny

czynny; aktywny

činný; aktívny

být (je) činný; působit (působí)

to flourish; to be up and doing; to be on the go

tevékenykedik

działać (działa)

účinkovať (účinkuje)

činnost

tevékenység

działalność; czynność

činnosť; aktivita

snažit se (snaží se); přičiňovat se (přičiňuje se)

törekedik

starać (stara) się o co

snažiť sa (snaží sa)

snažit se (snaží se); činit se (činí se); přičiňovat se (přičiňuje se)

to endeavor; to make an effort; to stand for

törekszik

starać (stara) się o co

snažiť sa (snaží sa)

znovu začínat (začíná); znovu začít (začne)

to return to the charge; to recommence; to resume

újrakezd

zaczynać (zaczyna) od nowa; zacząć (zacznie) od nowa

znova začať (začne); znova začínať (začína)

dodatečný účinek; následky

aftermath; repercussion; backwash

utóhatás

działanie następcze

účinok

svačina

snack; afternoon tea; high-tea

uzsonna

podwieczorek

olovrant

počínat si (počíná si) neobratně; počínat si (počíná si) nešikovně

to bumble

ügyetlenkedik

zachowywać (zachowuje) się niezręcznie; zachować (zachowa) się niezręcznie

robiť (robí) nešikovne

učinit (učiní) definitivním; učinit (učiní) trvale platným

véglegesít

przyjmować (przymuje) na stałe; przyjąć (przyjmie) na stałe

natrvalo vymenovať (vymenuje)

přečin; provinění; delikt

misdemeanor; demerit; default; misdemeanour; fault

vétség

wykroczenie; występek

previnenie; delikt; prečin

kát se (kaje se); činit (činí) pokání

to do penance

vezekel

pokutować (pokutuje)

kajať sa (kajá sa)

zpětný účinek; zpětné působení

backlash; reaction; reactiveness; repercussion

visszahatás

reakcja; oddziaływanie

spätné pôsobenie; reakcia