Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

roleta; žaluzie

blinds; blind

ablakredőny

żaluzja

roleta

zakládat (zakládá); založit (založí); zřizovat (zřizuje); zřídit (zřídí)

to endow; to base; to institute; to establish

alapít

zakładać (zakłada); założyć (założy); fundować (funduje); ufundować (ufunduje)

založiť (založí); zakladať (zakladá); stavať (na čom)

zakládat (zakládá) stát; založit (založí) stát

államot alapít

założyć (założy) państwo

založiť (založí) štát

žalovaný

respondent

alperes (férfi)

pozwany

žalovaný

žalovaná

respondent

alperes (nő)

pozwana

žalovaná

zármutek; žal; žalost

grief; chagrin; sorrow; rue; woe; tribulation

bánat

smutek; zmartwienie

žial; bôl

zarmoucený; zkormoucený; žalostný

pained; woebegone; sorrowful; rueful; trist

bánatos

smutny

smutný; užialený

žalářní mříž

börtönrács

krata więzienna

mreže

žal; zármutek

dolour; sorrow; dolor

bú

smutek; gorycz

žial; zarmútok

schovat se (schová se); zalézat (zalézá)

to peep out; to spring; sprang; sprung

bújik

kryć (kryje) się; chować (chowa) się; schować (schowa) się

vliezť (vlezie); schovať sa (schová sa)

věc; záležitost; práce

shebang; matter; object; job; stuff; labour; labor

dolog

praca; robota; sprawa; rzecz

práca; robota

univerzální; všeobecný; všesvětový

universal

egyetemes

powszechny; uniwersalny

univerzálny

žaludeční nevolnost

retch; surfeit; squeamishness; qualm; queasiness

émelygés

mdłość; mdłości

nevoľnosť od žalúdka

zalesňovat (zalesňuje); zalesnit (zalesní); osazovat (osazuje) stromy; osázet (osází) stromy; vysazovat (vysazuje) stromy; vysázet (vysází) stromy

fásít

zalesiać (zalesia); zalesić (zalesi)

zalesňovať (zalesňuje)

zalesňování; zalesnění

afforestation

fásítás

zalesienie

zalesňovanie

žalobce; žalující strana

demander; demandant; suitor; petitioner; orator

felperes (férfi)

powód

žalobca

žalobkyně

demander; demandant; suitor; petitioner; orator

felperes (nő)

powódka

žalobkyňa

přepychový; luxusní; okázalý

luxurious; opulent; gorgeous; sumptuous; palatial

fényűző

luksusowy

prepychový; luxusný

žaludek

maw; victualling-office; stomach; tripes; insides

gyomor

żołądek

žalúdok

bolení žaludku

stomach-ache; pain in the stomach

gyomorfájás

ból żolądka

bolesť žalúdku

hořký žaludeční likér

bitters

gyomorkeserű

wódka gorzka

horký likér

zkažený žaludek

gyomorrontás

rozstrój żolądka

pokazený žalúdok

mít (má) v oblibě; mít (má) v lásce; mít (má) zálibu v něčem

to cherish; to like

kedvel

lubić (lubi); miłować (miłuje)

mať (má) rád

záliba; libůstka

gratification; pleasure

kedvtelés

rozrywka; zamiłowanie; pasja

záľuba; koníček

zalévat (zalévá); kropit (kropí); stříkat (stříká)

locsol

podlewać (podlewa); podlać (podleje)

polievať (polieva); kropiť (kropí)

zalévání

locsolás

podlewanie

polievanie

záliv

trough; bay; sinus; sinus; gulf

öböl

zatoka

záliv

zakládat (zakládá) stranu; založit (založí) stranu

pártot alakít

zakładać (zakłada) partię; założyć (założy) partię

utvoriť (utvorí) stranu

žalovat (žaluje) někoho

to process; to sue; to litigate

perel

zaskarżać (zaskarża) kogo; zaskarżyć (zaskarży) kogo

žalovať (žaluje)

pompa; nádhera; okázalost; přepych

parade; grandeur; pomp; magnificence; state; show

pompa

pompa

prepych; lesk

roleta; žaluzie

roll-top; venetian blinds; shade; shutter

redőny

żaluzja

roleta

záludný; nedůvěřivý; podezíravý

cockeyed; squint

sanda

zezowaty

potmehúdsky

žalostný; žalostivý

mournful; woeful; lugubrious; sorry; lamentable

siralmas

zapłakany; opłakany

žalostný

vášeň; náruživost; koníček; záliba

addiction; fire; fervor; flame; mania; passion

szenvedély

namiętność; pasja; nałóg

vášeň

servilní; patolízalský

creepy-crawly; subservient; obsequious; abject

szolgalelkű

służalczy; pokorny

servilný

servilnost; patolízalství

servility; obsequy; obsequiousness

szolgalelkűség

służalczość; pokorność

servilnosť

smutek; zármutek; žal

ruefulness; gloom; grief; mournfulness; dumps; woe

szomorúság

smutek

smútok

obliba; záliba; souhlas

pleasure; fancy

tetszés

podobanie się; upodobanie

záľuba

věc; záležitost

cause; business; matter; go; proposition; issue

ügy

sprawa; interes; rzecz

vec; záležitosť; otázka

okázalost

solemnity

ünnepélyesség

doniosłość

povznesenosť

obžaloba; obvinění; nařčení

blame; charge; prosecution; indictment; accusation

vád

oskarżenie

obžaloba

obžalovací spis

arraignment; document; bill; indictment

vádirat

akt oskarżenia

obžalobný spis

obžalovaný

defendant; prisoner at the bar; culprit; accused

vádlott

oskarżony

obžalovaný; obžalovaná

obžalovat (obžaluje); vinit (viní); obviňovat (obviňuje)

to impeach; to indict; to charge; to incriminate

vádol

oskarżać (oskarża) kogo o co; oskarżyć (oskarży) kogo o co

obviňovať (obviňuje); obžalovať (obžaluje)

žalm

psalm

zsoltár

psalm

žalm

žaltář; sbírka žalmů

psalmody

zsoltárkönyv

psałterz

žaltár