Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

akát; akátové dřevo

wattle

akácfa

akacja

agát

mluvit (mluví) do něčeho; mluví do mikrodonu; skákat (skáče) někomu do řeči; skočit (skočí) někomu do řeči

to catch sy up; to put in; to chop in; to horn in

beleszól (beszél)

wtrącać (wtrąca) się do rozmowy; wtrącić (wtrąci) się do rozmowy

skočiť (skočí) niekomu do reči

lákat (láká); vábit (vábí); svádět (svádí)

to allure; to gouge; to lure; to wile; to beguile

csábít

wabić (wabi); zwabić (zwabi); uwodzić (uwodzi); uwieść (uwiedzie)

vábiť (vábi); lákať (láka)

svádět (svádí); svést (svede); vylákat (vyláká); zlákat (zláká)

to get inside sy's pants; to seduce; to defile

elcsábít (valakit)

uwodzić (uwodzi); uwieść (uwiedzie)

zvábiť (zvábi); odvábiť (odvábi)

stříkat (stříká); cákat (cáká)

to splurge; to slosh; to dash

fröcsköl

pryskać (pryska)

striekať (strieka)

plakát

műsorplakát

plakat programowy

program (na plagáte)

odbývat (odbývá); odbýt (odbyde); odflákat (odfláká); odfláknout (odflákne)

to knock together; to encounter; to hurtle

összecsap (hevenyész)

sklecić (skleci)

urobiť (urobí) napochytre

šplouchat se (šplouchá se); cákat (cáká)

to dope; to dabble

pancsol

pluskać (pluska) się

čľapkať sa (čľapká sa)

pakatel; za pakatel; za směšně levnou cenu

potom (áron)

za bezcen

za babku; za facku

plakat (pláče); naříkat (naříká)

sepulcher; last resting-place; long home; to wail

sír (ige)

płakać (płacze)

plakať (plaká)

pestrý; strakatý

variegated; mottled; gaudy; laced; fancy; pied

tarka

różnokolorowy; wielokolorowy

pestrý; strakatý

strakatět se (strakatí se); pestřit se (pestří se)

tarkállik

pstrzyć (pstrzy) się

pestriť sa (pestrí sa)

pestrost; strakatina

variegation; diversity

tarkaság

pstrokacizna; wielobarwność

pestrofarebnosť

skákat (skáče); skočit (skočí)

to flounce; to skip; to caper; to gambol; to jump

ugrál

skakać (skacze)

skákať (skáče)

skákat (skáče); skočit (skočí)

to hop; to jump; to vault; to leap; to bound

ugrik

skoczyć (skoczy)

skočiť (skočí)