Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

chuťovky k vínu

borkorcsolya

jedzenie podawane do wina

chuťovky k vínu

chuť k jídlu

stomach; appetite; twist; relish

étvágy

apetyt

chuť (do jedla)

podporující chuť k jídlu

appetizer; whet; hungry-making; appetizing

étvágygerjesztő

pobudzający apetyt

vkusný

nemající chuť k jídlu

étvágytalan

bez apetytu; nie mający apetytu

nemajúci chuť na jedlo

nechutenství

étvágytalanság

brak apetytu; brak łaknienia

nechuť (do jedla)

pojídat (pojídá); pochutnávat si (pochutnává si)

falatozik

zajadać (zajada)

s chuťou pojedať

chutný; dobrý

crackerjack; snappy; genteel; classy; delicious

finom (étel)

wyśmienity; pyszny

chutný

vysunovat se (vysunuje se); stranit se (straní se) něčeho; vyhýbat se (vyhýbá se); odtahovat se (odtahuje se); mít (má) nechuť k něčemu

húzódzkodik

podciągać (podciąga) się

odťahovať sa (odťahuje sa) od čoho

vnímat (vnímá) chuť; ochutnat (ochutná)

to taste; to savour

ízlel

degustować (degustuje)

ochutnať (ochutná); ochutnávať (ochutnáva)

ochutnávání

taste; sense of taste

ízlelés

kosztowanie; degustacja

ochutnávanie

nevkusný; nechutný

tasteless; tawdry; improper; naff

ízléstelen

niegustowny; niesmaczny

nevkusný

chutný; lahodný

savory; delicate; tasteful; palatable; savoury

ízletes

smaczny

chutný

chuť k něčemu; nálada

pleasure; zest; cue; liking; mind; inclination

kedv

nastrój; humor

nálada

ochutnávat (ochutnává); ochutnat (ochutná); okoušet (okouší); okusit (okusí)

to taste

kóstol

kosztować (kosztuje)

chútnať (chutne); ochutnať (ochutná)

ochutnat (ochutná)

to taste

megkóstol

skosztować (skosztuje)

ochutnať (ochutne)

chuť; příchuť; pachuť

szájíz

smak w ustach

chuť v ústach

nechuť; štítivost; hnus

abhorrence; loathing; nausea; surfeit; abomination

undor

obrzydzenie; wstręt

hnus; odpor

vzbuzovat (vzbuzuje) nechuť; vzbuzovat (vzbuzuje)hnus; hnusit se (hnusí se)

to gross out; to put off

undorít

budzić (budzi) wstręt

vyvolať (vyvolá) odpor; vyvolávať (vyvoláva) odpor

nechutný; ohavný; odporný; hnusný

repellent; repulsive; nauseating; hideous; ugly

undorító

wstrętny; ohydny

hnusný; odporný

pachuť

utóíz

posmak

príchuť

chuť; aróma

nose; savour; smack; gust; flavour; savor; flavor

zamat

aromat

aróma