Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

dar; věnování

gift; grant; bounty; boon; offertory; benefaction

adomány

dar; darowizna; podarunek

dar; donácia

dar; dárek

presentation; gift; souvenir; testimonial; present

ajándék

prezent; podarunek

darček

darovat (daruje); věnovat (věnuje); nadělovat (naděluje; nadílet (nadílí); nadělit (nadělí)

to present; to give; gave; given; to gift

ajándékoz

dawać (daje) w prezencie; dać (da) w prezencie; podarować (podaruje)

darovať (daruje)

hvězdář; hvězdařka; astronom; astronomka

astronomer; star-gazer

csillagász

astronom

hvezdár; hvezdárka

hvězdářství; astronomie

star-gazing; astronomy

csillagászat

astronomia

hvezdárstvo; astronómia

hvězdárna; observatoř

observatory; star-gazer

csillagvizsgáló

obserwatorium astronomiczne

hvezdáreň; astronomické observatórium

darebačení; lumpačení

csínytevés

psocenie; platanie figlów

nezbednosť; figliarstvo

hospodářství; statek; usedlost

economy; farm; farmland

gazdaság

gospodarstwo; ekonomia

hospodárstvo

hospodářský

economic

gazdasági

gospodarczy; ekonomiczny

hospodársky

hospodárný

economic

gazdaságos

ekonomiczny; oszczędny

hospodárny

maďarská rybí polévka; haláslé

halászlé

zupa „rybacka”; zupa rybna

rybárska polievka

neužitečný; nepotřebný; zbytečný; daremný

helpless; otiose; idle; unavailable; unhelpful

haszontalan

daremny; próżny; bezskuteczny; nieużyteczny

naničhodný; darebný

marně; nadarmo

to no avail; vainly; to no effect; for nothing

hiába

próżno; darmo

darmo; zbytočne

kadarka

kadarka

wino z winogron „kadarka”

kadarka

nezdar; neúspěch

beating; repulse; set-back; kick in the pants

kudarc

niepowodzenie; klęska; porażka

neúspech; fiasko

maďarský hlídací a pastevecký pes

kuvasz

kuwasz; kuwos

maďarský pastiersky pes; kuvas

darmošlap; floutek

loafer

léhűtő

próźniak

naničhodník

Maďar

magyar (férfi)

Węgier

Maďar

Maďarka

magyar (nő)

Węgierka

Maďarka

Maďarsko

Magyarország

Węgry

Maďarsko

typicky maďarský

magyaros

typowo węgierski

typický maďarský

maďarsky

magyarul

po węgiersku

po maďarsky

obdarovat (obdaruje)

to gift; to send; sent

megajándékoz

obdarowywać (obdarowuje) kogo czym; obdarować (obdaruje) kogo czym

obdariť (obdarí); obdarovať (obdaruje)

kalendář

calendar; almanac

naptár

kalendarz

kalendár

svatební dar

wedding-present

nászajándék

prezent ślubny

svadobný dar

soudržnost; solidarita

összefogás

zjednoczenie się

spojenie

perkelt; maďarský guláš

stew

pörkölt

gulasz

perkelt

hospodářská soustava

frame; set-up; system; method; regime; order

rendszer (gazdasági)

system; układ

sústava

úspěšný; zdařilý; podařený

prosperous; auspicious; successful

sikeres

skuteczny; udany; pomyślny

úspešný

neúspěšný; nezdařilý; nezdařený

abortive; unavailing; unavailable

sikertelen

nieudany; niepomyślny

neúspešný

dařit se (daří se); podařit se (podaří se); povést se (povede se)

to manage; to come off; to pan; to pan out

sikerül

udawać (udaje) się; udać (uda) się; powodzić (powodzi) się; powieść (powiedzie) się

podariť sa (podarí sa)

zdařilý; podařený; povedený

neat

sikerült

udany

podarený

norma; standard

standard; regulation

szabvány

norma; wzorzec

norma; štandard

odpovídající normě; normovaný; standardizovaný

normal; normalized; standard; regulation

szabványos

normalny; odpowiadający normie

normalizovaný; štandardný

Nazdar!

Szervusz!

Serwus! Cześć!

Servus!; Ahoj!

lapidárium; park soch

szoborpark

park posągów

záhrada sôch

šetrnost; hospodárnost; úspornost

thrift; frugality; economy; parsimony; providence

takarékosság

oszczędność

sporivosť; úspornosť

pán; hospodář; majitel

úr (valaminek gazdája)

pan

pán

vládnout (vládne); panovat (panuje); vladařit (vladaří)

to lead; led; to bear sway; to sway; to rule

uralkodik

panować (panuje) nad czym

panovať (panuje); vládnuť (vládne)

naslepo; poslepu; nazdařbůh

by haphazard; at large; blindfold; at haphazard

vaktában

na ślepo; na oślep

naslepo

dárce krve

donor of blood

véradó (férfi)

krwiodawca

darca krvi

dárkyně krve

donor of blood

véradó (nő)

krwiodawczyni

darkyňa krvi

vodní nádrž; vodárenská nádrž; vodojem

reservoir; aquifer; water tank

víztározó

zbiornik wody

vodojem

zbojník; lupič; loupežník; uličník; dareba

goon

zsivány

rabuś; rozbójnik; zbój

živáň