Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

pyšnit se (pyšní se) něčím; honosit se (honosí se) něčím

to swagger; to flaunt

büszkélkedik

być (jest) dumnym; chlubić (chlubi) się; chełpić (chełpi) się

pýšiť sa (pýši sa)

sazenice; stromek; odnož; výhonek

spear; sapling

csemete

potomek

mládnik

chlubit se (chlubí se); vychloubat se (vychloubá se); honosit se (honosí se)

to bounce; to vaunt; to boast

dicsekszik

chwalić (chwali) się czym; chełpić (chełpi) się; czym

chváliť sa (chváli sa)

odměňovat (odměňuje); honorovat (honoruje); oceňovat (oceňuje)

to money out; to remunerate

díjaz

wynagradzać (wynagradza); wynagrodzić (wynagrodzi); premiować (premiuje)

honorovať (honoruje)

lesklý; třpytný; třpytivý; skvostný; honosný

lustrous; sleek; satiny; sheeny; bright; glossy

fényes

błyszczący; świecący; łśniący

lesklý

honěná; honička

hare and hounds; tag

fogócska

berek

chytačka

hrát si (hraje si) na honěnou

to play tag

fogócskázik

bawić (bawi) się w berka

hrať sa (hrá sa) na chytačku

honit se (honí se); honit (honí)

to shag; to gun for; to rush; to chase; to lash

hajszol

ścigać (ściga); gonić (goni) za kim/czym

naháňať (naháňa)

převod; převodovka; převodové zařízení; pohon; diferenciál

engines; drive

hajtómű

mechanizm napędowy

hnací mechanizmus

pompézní; nádherný; honosný; přepychový

lavish; bully; divine; rich; lovely; ripping; some

pompás

wspaniały; świetny; znakomity

prepychový

úprk; hon; let

scurry; rush; career; running; run; burst; scuttle

rohanás

pędzenie; bieganie

zhon; chvat

výhonek

offshoot; sprig; sucker; sprout; offset

sarj (növényi)

latorośl

ratolesť

ve spěchu; v rychlosti; narychlo; nahonem; letmo

sebtében

prędko; w pośpiechu

nachytro; chvatne

spěch; shon

expedience; scuttle; despatch; expediency; scurry

sietség

pośpiech

náhlenie

mnohonásobný

multiple

sokszoros

wielokrotny

mnohonásobný

hluchoněmý

süketnéma

głuchoniemy

hluchonemý

neposkvrněný; bezúhonný

szeplőtlen (átvitt ért.)

niepokalany

nepoškvrnený

honicí (pes)

deflector; spreader

terelő

kierujący; pędzący stado

pastiersky (pes)

honorář

royalty; payment

tiszteletdíj

honorarium

honorár; odmena

několikanásobný; vícenásobný; mnohonásobný

multiple

többszörös

wielokrotny; kilkakrotny

viacnásobný

dohonit (dohoní); dohnat (dožene); dostihnout (dostihne); doběhnout (doběhne)

to run down; to gain on; to gain upon; to overhaul

utolér

doganiać (dogania) kogo/czego; dogonić (dogoni) kogo/czego

dobehnúť (dobehne)

honit (honí); stíhat (stíhá)

to practice; to follow; to gun for; to pursue

űz

gonić (goni)

hnať (ženie)

pohonná látka; pohonná hmota

gas; fuel; juice; propellant

üzemanyag

paliwo

palivo

lov; hon

hunting; shikar; shoot; shooting; hunt; chase

vadászat

polowanie

poľovačka

planý výhonek

vadhajtás

dziki pęd

divý výhonok