Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

podjezd

tunnel; underpass

aluljáró (autó)

tunel przejazdowy

podjazd (pre autá)

předplatit si (předplatí si) zájezd; objednat si (objedná si) zájezd; předplatit si (předplatí si) cestu; objednat si (objedná si) cestu

befizet utazásra

opłacić (opłaci) podróż

zaplatiť (zaplatí) cestu

jezevec

badger

borz

borsuk

jazvec

čarodějnice; ježibaba

witch; hag; vixen; hex; sorceress

boszorkány

baba jaga

bosorka

jezdit (jezdí) na lodičce

to row; to boat

csónakázik

pływać (pływa) łódką

člnkovať sa (člnkuje sa)

příjezd; přílet; příchod

coming; arrival

érkezés

przybycie; przyjazd

príchod; prílet

doba příjezdu; doba příletu

érkezési idő

czas przybycia; czas przyjazdu

čas príchodu

hráz; přehrada; jez

dike; shackle; traverse; pen; seal; bar; hurdle

gát

tama; zapora

hrádza; násyp

jezdecký kůň

mount; hackney

hátasló

wierzchowiec

jazdecký kôň

odjezd

setout; offset; starting; sailing; start

indulás (hajó)

odpłynięcie

vyplávať (vypláva)

chodit (chodí); jezdit (jezdí)

to tread; trod; trodden; to walk; to travel

jár (mozog)

chodzić (chodzi)

chodiť (chodí)

jezdit (jezdí) na kole

to wheel; to cycle; to ride a bicycle

kerékpározik

jeździć (jeździ) na rowerze

bicyklovať sa (bicykluje sa)

rozjezdová dráha; startovací dráha

strip; flare path; runway

kifutópálya

pas startowy

štartovacia plocha

tah koněm; tah jezdcem

lóugrás (sakk)

skok przez konia

ťah jazdom

jezdit (jezdí) na koni

to horse; to hack; to ride; rode; ridden; to prick

lovagol

jeździć (jeździ konno)

jazdiť (jazdí) na koni

umělé jezero

mesterséges tó

sztuczne jezioro

umelé jazero

jezdit (jezdí) na motorce

to motor

motorozik

jeździć (jeździ) na motocyklu; jechać (jedzie) na motocyklu

jazdiť (jazdí) na motorke

dopálený; naježený; nakvašený; načepýřený

paprikás (hangulat)

obrażliwy; zgryźliwy; wściekły

napaprčený

jezdit (jezdí) načerno; přiživovat se (přiživuje se)

to sponge; to freeload; to crash the gates

potyázik

korzystać (korzysta) z darmochy; jeździć (jeździ) na gapę

priživovať sa (priživuje sa)

jezevčík

stripling kid; dachshund; stripling youth; cub

tacskó

jamnik

jazvečík

sraz; sjezd; schůzka

appointment; rendezvous; rendezvous; tryst

találkozó (összejövetel)

spotkanie

stretnutie; schôdzka

zájezd

conducted tours; guided tour

társasutazás

gra towarzyska

zájazd

jezero

lake; lough; loch; mere; pool

tó

jezioro

jazero

cestovat (cestuje); jezdit (jezdí)

to fare; to go for a ride; to go for a trip

utazik

jechać (jedzie)

cestovať (cestuje)