Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

vlastnit (vlastní); mít (má)

to occupy; to possess; to hold; held

birtokol

mieć (ma); posiadać (posiada)

mať (má)

mít (má) hojnost

to overflow; to teem

bővelkedik

obfitować (obfituje) w co

oplývať čím

mít (má) křeče

görcsöl

mieć (ma) skurcze; cierpieć (cierpi) na kolkę

kŕčiť (kŕči)

truchlit (truchlí); mít (má) smutek; nosit (nosí) smutek

to mourn; to bemoan

gyászol

nosić (nosi) żałobę

nosiť (nosí) smútok

vysunovat se (vysunuje se); stranit se (straní se) něčeho; vyhýbat se (vyhýbá se); odtahovat se (odtahuje se); mít (má) nechuť k něčemu

húzódzkodik

podciągać (podciąga) się

odťahovať sa (odťahuje sa) od čoho

mít (má) v oblibě; mít (má) v lásce; mít (má) zálibu v něčem

to cherish; to like

kedvel

lubić (lubi); miłować (miłuje)

mať (má) rád

mít (má) husí kůži

lúdbőrzik

mieć (ma) gęsią skórkę

zježiť sa (zježí sa)

mít (má) něčeho dost

megelégel

mieć (ma) dosyć

mať (má) čoho dosť

horšit se; mít (má) za zlé

to tiff; to resent

neheztel

mieć (ma) pretensję; mieć (ma) żal

ťažkať si (ťažká si)

postrádat (postrádá); mít (má) nouzi

to want; to miss; to spare; to be in necessity

nélkülöz

być (jest) pozbawionym czego; cierpieć (cierpi) na brak; cierpieć (cierpi) z powodu braku czego

nemať (nemá) čo; byť (je) bez čoho

mít (má) se na pozoru; dávat (dává) si pozor; chránit se (chrání se)

to look out; to beware

óvakodik

strzec (strzeże) się; chronić się

chrániť sa (chráni sa)

radovat se (raduje se); těšit se (těší se); mít (má) radost

to exult

örül

cieszyć (cieszy) się; radować (raduje) się

tešiť sa (teší sa)

mít (má) čas

to be at leisure

ráér

mieć (ma) czas

mať (má) čas

potřebovat (potřebuje); mit (má) něco za potřebí

ráfér (valakire)

przydawać (przydaje) się; przydać (przyda) się

zísť sa (zíde sa)

zdát se (zdá se); mít (má) dojem

rémlik

wydawać (wydaje) się

zdať sa (zdá sa)

považovat (považuje) něco za přehnané; mít (má) něco za přehnané

sokall

uważać (uważa) za zbyt dużo; uważać (uważa) za przesadę

považovať (považuje) za veľa; pokladať (pokladá) za veľa

mít (má) volný den

szabadnapos

ma wolny dzień

majúci voľný deň

litovat (lituje); mít (má) soucit; soucítit (soucítí)

train; to deplore; to intend; to commiserate; dray

szán (sajnál)

żałować (żałuje)

ľutovať (ľutuje)

mít (má) v úmyslu; zamýšlet (zamýšlí); hodlat (hodlá)

to mean; meant; to contemplate; to intend

szándékozik

zamierzać (zamierza)

zamýšľať (zamýšľa)

mít (má) závrať; dostávat (dostává) závrať

to feel giddy; to giddy; to turn giddy

szédeleg

doznawać (doznaje) zawrotu głowy

mať (má) závrat

mít (má) závrať

to swim; swam; swum; to feel giddy; to turn giddy

szédül

mieć (ma) zawroty głowy

mať (má) závrat

mít (má) žízeň; žíznit (žízní)

to parch

szomjazik

mieć (ma) pragnienie

byť (je) smädný

soužit se (souží se); mít (má) pocit tísně

to press

szorong (aggódik)

niepokoić (niepokoi) się

mať (má) pocit úzkosti

strádat (strádá); mít (má) nouzi

to want; to be in need

szűkölködik

być (jest) ubogim

trieť (trie) biedu

být (je) mimo provoz; mít (má) přestávku; pauzovat (pauzuje)

szünetel

przerwa w czymś

mať (má) prestávku

mít (má) porodní bolesti

to labor; to lie in; to labour

vajúdik

mieć (ma) bóle porodowe

vajatať (vajatá)

mít (má) vkus

van ízlése vkinek

mieć (ma) gust

mať (má) dobrý vkus

mít (má) odpor k něčemu; ošklivit si (oškliví si) něco; štítit se (štítí se) něčeho

viszolyog

wzdragać (wzdraga) się

pociťovať (pociťuje) nechuť

mít (má) poměr; mít (má) vztah k něčemu

viszonylik

odnosić (odnosi) się do kogo/czego; odnieść (odniesie) się do kogo/czego

mať sa (má sa)

mít (má) dostat nazpátek

visszajár (pénz)

należeć (należy) się komu

patriť (patrí) späť