Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

přenesený význam; přenesený smysl

in a figurative sense

átvitt értelemben

znaczenie przenośne

v prenesenom význame

tupý; tupohlavý; slabomyslný

imbecilic; vacuous; imbecile

bárgyú

głupkowaty; głupi

tupý; tupohlavý

domýšlivý; ješitný; nafoukaný; nadutý

stuck-up; to think too much of oneself; cocky

beképzelt

zarozumiały

namyslený

domýšlivost; ješitnost; nafoukanost; nadutost

vainglory; self-confidence; egotism; conceit

beképzeltség

zarozumiałość

namyslenosť

jednomyslný; jednohlasný

unexciting; monotonous; monotonic; unanimous; dull

egyhangú (egységes)

jednogłośny; jednomyślny

jednohlasný

pomýšlet (pomýšlí); pomyslet si (pomyslí si); promyslet si (promyslí si); zamýšlet (zamýšlí); představit si (představí si)

to project; to fancy; to adumbrate

elgondol

pomyśleć (pomyśli)

predstaviť (predstaví); predstavovať (predstavuje)

zamyslet se (zamyslí se); zahloubat se (zahloubá se); přemítat (přemítá)

elgondolkodik

rozmyślać (rozmyśla); zastanawiać (zastanawia) się nad czym; zastanowić (zastanowi) się nad czym

zamyslieť sa (zamyslí sa)

rozum; duch; mysl

mind

elme

umysłowość; umysł

duch; myseľ; rozum

duševně chorý; choromyslný

lunatic; insane; psychotic; sicko; to be nuts

elmebeteg

chory psychicznie

duševne chorý; choromyseľný

podstata; smysl; význam

significance; purport; import; head; wit; reason

értelem (lényeg)

znaczenie; sens

význam

smysluplný; rozumný

sensible; knowing; knowledgeable; apprehensive

értelmes (tevékenység)

sensowny; rozumny

rozumný

smysl

feel; talent; taste; sensibility; sense

érzék

zmysł; zdolność

zmysel

smyslový; senzuální

sensational; carnal; sensual; amatory; voluptuous

érzéki

uczuciowy; zmysłowy

zmyslový

smyslný

sensational; carnal; sensual; amatory; voluptuous

érzéki (erotikus)

erotyczny

zmyselný; erotický

pošetilý; nerozumný; nesmyslný

preposterous; insensate; foolish; beyond reason

esztelen

nierozumny

nerozumný; nezmyselný

pojetí; nazírání; smýšlení; postřech; vnímání; pochopení

comprehension; apprehension; approach; cognizance

felfogás

sposób myślenia; pogląd

chápanie; názor

myslet (myslí); myslet si (myslí si)

to think; thought; to opine; to remember; to judge

gondol

myśleć (myśli)

myslieť si (myslí si)

myšlenka; nápad

thought; idea

gondolat

myśl; pomysł; koncepcja

myšlienka

myšlení

thinking; thought; think; cogitation

gondolkodás

myślenie

myslenie; zmýšľanie

myslet (myslí); přemýšlet (přemýšlí); uvažovat (uvažuje)

to noodle; to think; thought; to reason

gondolkodik

rozmyślać (rozmyśla); myśleć (myśli)

rozmýšľať (rozmýšľa)

zlý; zlomyslný; zločinný

bad; maleficent; spiteful; black; iniquitous; ill

gonosz

zły; złośliwy

zlý; zlomyseľný

špatnost; zlovůle; zlomyslnost

iniquity; wickedness; evil-doing; evil; depravity

gonoszság

zło; złośliwość

zlosť; zlomyseľnosť

praktický; mající smysl pro praktičnost

matter-of-fact; hard-headed; realistic; realist

gyakorlatias

praktyczny

praktický

průmysl

craft; industry; trade

ipar

przemysł

priemysel

umělecký průmysl

handicrafts; arts and crafts

iparművészet

rzemiosło artystyczne

priemyselné výtvarníctvo

uměleckoprůmyslové muzeum

iparművészeti múzeum

Muzeum Rzemiosła Artystycznego

umeleckopriemyselné múzeum

průmyslový podnik

iparvállalat

przedsiębiorstwo przemysłowe

priemyselný podnik

dobromyslný; dobrácký; dobrodušný

charitable; good-natured

jólelkű

dobroduszny; dobrotliwy

dobrosrdečný; dobrotivý

výmysl; smyšlenka

fabrication; fiction; guessing; coinage; framing

kitalálás

zgadywanie; zgadnięcie

vymyslenie

psychika; mentalita; smýšlení

cast of mind

lelkület

psychika; natura

psychika; duševná konštitúcia

prášit (práší); vymýšlet si (vymýšlí si)

to jerk; to tell stories

lódít (füllent)

bujać (buja)

šudiť (šudí)

uvážit (uváží); rozmyslet si (rozmyslí si)

to deliberate; to think of

meggondol

przemyśleć (przemyśli); zastanawiać (zastanawia) się; zastanowić (zastanowi) się

uvážiť si (uváži si); rozvážiť si (rozváži si)

domýšlivý; nafoukaný

bumptious; sententious; pompous; large; stuck-up

nagyképű

nadęty; zarozumiały

nadutý

velkodušný; velkomyslný

bountiful; broad; generous; large; bounteous

nagylelkű

wielkoduszny; wspaniałomyślny

veľkodušný

bezvědomí; pominutí smyslů

delirium; delirium; deliria

önkívület

nieprzytomność; nieświadomość; trans; ekstaza

bezvedomie

nápaditý; vynalézavý; důvtipný; důmyslný

shifty; ingenious; smart; nimble

ötletes

pomysłowy; sprytny

dôvtipný; vynachádzavý

nahodilý; nepromyšlený

desultory

ötletszerű

nie przemyślany; bezplanowy

improvizovaný; nepremyselný

hrdý; domýšlivý; sebevědomý

up-stage; ikey

rátarti

hardy; dumny

hrdý; povýšený

smysl pro pořádek; pořádkumilovnost

orderliness

rendszeretet

zamiłowanie do porządku

poriadkumilovnosť

zlomyslný

hostile; rancorous; malevolent; malignant

rosszakaratú

złośliwy

zloprajný; zlomyseľný

zlomyslný; zlý; zhoubný

envious; malignant; hostile; bitchy; malevolent

rosszindulatú

złośliwy; nieżyczliwy

zloprajný; zlomyseľný

utkvělá představa; utkvělá myšlenka; fixní idea

crotchet; kink; obsession; craze

rögeszme

mania; urojenie

fixná idea; mánia

nejapnost; hloupost; nesmysl

flummery; hogwash

sületlenség

bzdura

hlúposť

volnomyšlenkářský; svobodomyslný

libertine; esprit-fort; freethinker; free-thinker

szabadgondolkodó

wolnomyśliciel

voľnomyšlienkár; voľnomyšlienkárka

úmysl; záměr předsevzetí

mind; aim; design; thought; drift; determination

szándék

zamiar; intencja

úmysel

úmyslný; záměrný; schválný

purposive; wilful; deliberate; voluntary; willful

szándékos

rozmyślny; umyślny

úmyselný

úmyslně; schválně; naschval

by design; wilfully; maliciously; willfully

szándékosan

umyślnie; naumyślnie

úmyselne

mít (má) v úmyslu; zamýšlet (zamýšlí); hodlat (hodlá)

to mean; meant; to contemplate; to intend

szándékozik

zamierzać (zamierza)

zamýšľať (zamýšľa)

smýšlení; mentalita; způsob myšlení

szellemiség

umysłowość

zmýšľanie; mentalita

přemýšlet (přemýšlí); přemítat (přemítá); uvažovat (uvažuje)

to think; thought; to reflect on; to speculate

töpreng

rozmyślać (rozmyśla); dumać (duma)

zamylieť sa (zamyslí sa)

vědomý; uvědomělý; úmyslný; záměrný

self-conscious; conscious

tudatos

świadomy

vedomý

vědomě; úmyslně; schválně; záměrně

deliberately

tudatosan

świadomie

vedome