Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

zpod něčeho; zpod někoho (zpod něho; zpod ní)

alóla

spod niego

spopod; spod

pouštět se (pouští se) do něčeho; pustit se (pustí se) do něčeho; dávat se (dává se) do něčeho; dát se (dá se) do něčeho

to pipe up; to undertake; -took; -taken

belefog (valamibe)

brać (bierze); wziąć (weźmie) się do czego; zaczynać (zaczyna); zacząć (zacznie)

pustiť sa (pustí sa) do čoho; dať sa (dá sa) do čoho

mluvit (mluví) do něčeho; mluví do mikrodonu; skákat (skáče) někomu do řeči; skočit (skočí) někomu do řeči

to catch sy up; to put in; to chop in; to horn in

beleszól (beszél)

wtrącać (wtrąca) się do rozmowy; wtrącić (wtrąci) się do rozmowy

skočiť (skočí) niekomu do reči

mluvit (mluví) do něčeho; plést se (plete se) do něčeho

to catch sy up; to put in; to chop in; to horn in

beleszól (közbelép)

wtrącać (wtrąca) się; wtrącić (wtrąci) się

prehovoriť (v diskusii)

začátek (něčeho); předek (něčeho)

front

eleje (valaminek)

przednia część; przód; początek

predok; predná časť

slavnostně uvést (uvede) někoho/něco do něčeho; vysvěcovat (vysvěcuje); vysvětit (vysvětí)

to dedicate; to inaugurate

felavat

odsłaniać (odsłania) pomnik; odsłonić (odsłoni) pomnik

promovať (promuje); vyraďovať (vyraďuje); dať (dá) do používania

všímat si (všímá si) něčeho; všimnout si (všimne si) něčeho

felfigyel

zauważać (zauważa); zauważyć (zauważy)

všimnúť si (všimne si)

chopit se (chopí se) něčeho; dát se (dá se) do něčeho; pustit se (pustí se) do něčeho; přikročit (přikročí) k něčemu

to start on; to set upon; to make a dent

hozzáfog

brać (bierze) się do czego; wziąć (weźmie) się do czego

pustiť sa (pustí sa) do čoho

vysunovat se (vysunuje se); stranit se (straní se) něčeho; vyhýbat se (vyhýbá se); odtahovat se (odtahuje se); mít (má) nechuť k něčemu

húzódzkodik

podciągać (podciąga) się

odťahovať sa (odťahuje sa) od čoho

nejlepší; nejvýznačnější; převážná část něčeho

java (valaminek)

esencja; sedno

najlepšia časť niečoho

spojený s něčím; související s něčím; vztahující se (na něco); týkající se (něčeho)

kapcsolatos (valamivel)

związany; połączony

súvislý

schopný něčeho

susceptible; capable; able

képes (valamire)

zdolny; zdatny

schopný

mít (má) něčeho dost

megelégel

mieć (ma) dosyć

mať (má) čoho dosť

pomoci někoho; prostřednictvím někoho; něčeho; díky někomu; něčemu

révén

przez; za pośrednictwem; dzięki

pomocou koho/čoho

strčit (strčí) (do někoho/do něčeho)

to impinge; to prod; to jog; to push; to jerk

taszít (lök)

odpychać (odpycha); odepchnąć (odepchnie)

sotiť (sotí)

utvrzovat (utvrzuje) v někom vědomí něčeho

tudatosít

uświadamiać (uświadamia); uświadomić (uświadomi)

utvrdiť (utvrdí) v kom vedomie čoho; utvrdzovať (utvrdzuje) v kom vedomie čoho

dohlížet (dohlíží); dozírat (dozírá); dávat (dává) pozor na něco; dbát (dbe) něčeho

to see to; to be on the look-out; to pay attention

ügyel

pilnować (pilnuje) kogo/czego; uważać (uważa) na kogo/co

dať (dá) pozor; dávať (dáva) pozor

mít (má) odpor k něčemu; ošklivit si (oškliví si) něco; štítit se (štítí se) něčeho

viszolyog

wzdragać (wzdraga) się

pociťovať (pociťuje) nechuť