Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

prášek na spaní

slumbery; slumberous; sedative; sleeping pill

altató (szer)

środek nasenny

uspávanka

stoupání vody; povodeň

swelling; sweep; flush; high water

áradás

powódź

stúpanie vody

Paní!

Asszonyom!

Proszę Pani!

Pani!

panenka; miminko

baby; dolly; poppet; doll; puppet

baba

lalka

bábätko

domeček pro panenky

dollhouse; doll's house

babaház

domek dla lalek

domček pre bábiky

pánské spodky

boxeralsó

bokserki

spodné nohavice

cop; copánek

cue; braid; plait; pigtail; tail of hair

copf

warkocz

vrkoč

šimpanz

chimp; chimpanzee

csimpánz

szympans

šimpanz

ucpání; zacpání; zácpa

obturating; plugging; stoppage; pluggage

dugulás

zapychanie się; zatykanie się

zápcha

Evropan

európai (férfi)

Europejczyk

Európan

Evropanka

európai (nő)

Europejka

Európanka

pánské prádlo

férfi fehérnemű

bielizna męska

mužská bielizeň

pánský oděv

férfi ruha

odzież męska

mužské šaty

u pánského holiče

férfifodrásznál

u fryzjera męskiego

u mužského kaderníka (u mužskej kaderničky)

hospodyně; hostitelka; paní domu

hostess; mistress; housewife

háziasszony

gospodyni (pani) domu

domáca pani

hostitel; pán domu

master of the house; entertainer; amphitryon; host

házigazda

gospodarz (pan) domu

domáci pán; hostiteľ

Dámy a Pánové!

Hölgyeim és Uraim!

Panie i Panowie!

Dámy a Páni!

vyčerpaný

overwrought; deadbeat; played out; tired; worn-out

kimerült

wyczerpany

vyčerpaný

kalíšek; panák

whisky tot; shot glass

kupica

kieliszek

kalištek

kopaná; fotbal

labdarúgás

piłka nożna

futbal

pánevní kost

medencecsont

miednica

panvová kosť

panama

racket; ramp; job; bubble scheme; bubble

panama (szövet)

panama

panama

pancíř; krunýř

armor; mail; armour; shell

páncél

pancerz

pancier

obrněný; opancéřovaný

shell-proof; armour-plated; iron-clad

páncélozott

opancerzony

pancierový

panoráma; výhled; vyhlídka; rozhled

panorama

panoráma

panorama

panoráma; pohľad

bačkory; trepky; pantofle; domácí střevíce

scuff; slippers

papucs

klapki; kapcie

papuče

bačkora; pantoflový hrdina

papucshős

pantoflarz

papučový hrdina

šampaňské

champagne; fizz; sparkling; fizzy; bubbly; lathery

pezsgő

szampan

šampanské

šampuska; sklenice na šampaňské

pezsgőspohár

kielich do szampana; szampanka

pohár na šampanské

nádoba na chlazení šampaňského

pezsgősveder

wiaderko do chłodzenia szampana

vedierko na šampanské

šašek; paňáca; tajtrlík; tatrman; kašpar

harlequin; buffoon

pojáca

pajac

pajác

pánev; rendlík

trough; stewing-pan; stew-pan; pan; skillet; tray

serpenyő

patelnia

panvica

španiel

spaniel

spaniel

španiel

Španěl

Spaniard; Hispanic

spanyol (férfi)

Hiszpan

Španiel

Španělka

Spaniard; Hispanic

spanyol (nő)

Hiszpanka

Španielka

spaní; dřímání

szunnyadás

drzemka

spanie

tápání

tapogatás

macanie

ohmatávanie

plný; nacpaný; napěchovaný

packed; padded; fat; thick with; crowded; compact

tömött

zapchany

hustý; napchatý

rýpání; přehrabování

fumbling; rummage

turkálás

grzebanie

prehrabávanie

mírnit (mírní); krotit (krotí); opanovat se (opanuje se); ovládat se (ovládá se)

to contain

türtőztet

powstrzymywać (powstrzymuje) się; powstrzymać (powstrzyma) się

zdržovať (zdržuje)

pán; hospodář; majitel

úr (valaminek gazdája)

pan

pán

Pane!

Úr! (megszólítás)

Panie!

pán

panování

dominion; domination; reign; rule; ruling

uralkodás

panowanie

panovanie

vládnout (vládne); panovat (panuje); vladařit (vladaří)

to lead; led; to bear sway; to sway; to rule

uralkodik

panować (panuje) nad czym

panovať (panuje); vládnuť (vládne)

vláda; nadvláda; panství

domination; dominion; reign; regime; raj; sway

uralom

panowanie; władza

vláda; moc

Pane!

Uram! (megszólítás)

Proszę pana!

Pán!

velkopanský; povýšenecký

úrhatnám

udający pana

hrajúci sa na pána

panský

gentlemanly; genteel; gentlemanlike

úri

pański

panský

dělat (dělá) pána; hrát si (hraje si) na pána; žít si (žije si) nad poměry

urizál

udawać (udaje) pana

panštiť sa (panští sa)

tympány; kotle

timpano; timpani

üstdob

kocioł

tympany

škrábanec; drápanec

scrape; scraping; rasping; grooming; scratch

vakarás

drapanie; skrobanie

škrabanie

panika

panic

vakrémület

panika

panika

volební kampaň

electioneering

választási kampány

kampania wyborcza

volebná kampaň

úplné vyčerpání; naprosté vyčerpání

distress

végkimerülés

krańcowe wyczerpanie

totálna vyčerpanosť