Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

maškarní ples

masked ball; fancy-dress ball; masquerade

álarcosbál

bal maskowy; maskarada

maškarný ples

bál; ples

bál

bal

ples

mluvit (mluví) do něčeho; plést se (plete se) do něčeho

to catch sy up; to put in; to chop in; to horn in

beleszól (közbelép)

wtrącać (wtrąca) się; wtrącić (wtrąci) się

prehovoriť (v diskusii)

plesknout (pleskne) facka

to pop

elcsattan (pofon)

huknąć (huknie); trzasnąć (trzaśnie)

vylepiť (vylepí)

plešatý; holohlavý; bezvlasý; lysý; holý

hairless; peeled; bare; callow; twink; bald

kopasz

łysy

holý; plešivý

vázat (váže); plést (plete)

to wreathe; to knit; knit; to work; to knit

köt

robić (robi) na drutach

viazať (viaže); priviazať (priviaže)

ples v opeře

operabál

bal operowy; bal w operze

ples v opere

splést (splete); poplést (poplete); splést si (splete si); poplést si (poplete si)

összecserél (téveszt)

pomylić (pomyli); pomieszać (pomiesza)

spliesť si (spletie si)

plesnivět (plesniví)

penészedik

pleśnieć (pleśnieje)

plesnieť (plesnie)

plesnivý

musty; mildewy; mildewed; moldy; fusty; mouldy

penészes

spleśniały

plesnivý

rozplést (rozplete); rozbalit (rozbalí); rozložit (rozloží); rozmontovat (rozmontuje)

to decompose; to unfold; to disassemble

szétbont

rozbierać (rozbiera); rozebrać (rozbierze)

rozviazať (rozviaže); robrať (rozoberie); rozoberať (rozoberá)

poklepávat (poklepává); popleskávat (popleskává); poplácávat (poplácává)

to pat

vereget

klepać (klepie)

tľapkať (tľapká)