Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

stále; ustavičně; permanentně; trvale; pořád; napořád; nastálo; natrvalo; vždy; vždycky

perpetually; constantly; permanently

állandóan

stale; trwale; ciągle

stále; trvale; nepretržite

znamenitý; pořádný; slušný; statečný

upstanding; body; brave; shaft; waist; good; butt

derék (jó)

dobry

dobrý; poriadny

dokumentární pořad

dokumentumműsor

program dokumentalny

dokumentárny program

disertace; pojednání; jednání; porada

tractate; conference; disquisition; treatise

értekezés

narada; rozprawa; konferencja

dizertácia

schůze; zasedání; porada; konference

pow-wow; conference; sitting

értekezlet

narada; konferencja

porada; rokovanie

pořad pro děti

gyerekműsor

program dla dzieci

detský program

kabaretní pořad; kabaret

cabaret; cabaret show

kabaréműsor

kabaret

kabaret

zučtování; vypořádání

showdown; reckoning; payoff; pay-off

leszámolás (valakivel)

rozliczenie się

zúčtovanie

nepořádný; nedbalý; neupravený

sluttish; tacky; sleazy; dowdy; slovenly; mangy

lompos

niedbały; niechlujny

huňatý; chlpatý

pohádky; pohádkový pořad

meseműsor

bajka

rozprávkový program

program; pořad

repertoire; line-up

műsor

program

program

program; seznam kulturních pořadů

műsorismertető

zapowiedź programu

hlásenie programu

informace o kulturních pořadech

műsortájékoztató

zapowiedź programu; informator

informácia o programe

výběr kulturních pořadů

műsorválaszték

wybór programu

program

denní pořádek; denní režim; pořad jednání

calendar; order of the day; agenda

napirend

porządek dzienny

denný poriadok; rokovací poriadok

sloupoví; sloupořadí

oszlopsor

rząd kolumn; kolumnada

stĺporadie

rozhlasový pořad

rádióműsor

program radiowy

rozhlasový program

určovat (určuje) pořadí; určit (určí) pořadí

to rank; to stack; to assign to a certain grade

rangsorol

zaszeregować (zaszereguje)

odstupňovať (odstupňuje) podľa dôležitosti

pořádek; řád

orderliness; orderly sate; trim; windrow; tidiness

rend

porządek

poriadok

dobře; v pořádku

to be in order; okay; to be in good trim; nuff sed

rendben van

w porządku

je v poriadku

Dobře!; V pořádku!

Rendben van!

Zgoda!

Je v poriadku!

řádný; pořádný; hodný

ordinary; trim; normal; orderly; decent; right

rendes

porządny; staranny

poriadny; normálny; obvyklý

řádně; pořádně

trimly; tidily; regularly

rendesen

porządnie; starannie

normálne

nepořádný

messy; cluttered; tumultuous; unkempt; erratic

rendetlen

nieporządny; niestaranny; zaniedbany

neporiadny

dělat (dělá) nepořádek; zlobit (zlobí)

rendetlenkedik

zachowywać (zachowuje) się nieporządnie

správať sa (správa sa) neporiadne

nepořádek

disarray; mess; dinginess; tumble; shambles; muss

rendetlenség

bałagan; nieporządek; nieład

neporiadok

neuspořádanost

rendezetlenség

nieuporządkowanie; w stanie nieuporządkowanym

neusporiadanosť

smysl pro pořádek; pořádkumilovnost

orderliness

rendszeretet

zamiłowanie do porządku

poriadkumilovnosť

rušení veřejného pořádku; nepokoje

disorderly conduct

rendzavarás

zakłócenie porządku

výtržníctvo; rušenie (verejného) poriadku

po řadě; po pořádku; jeden za druhým

in turn; by roster

sorjában

kolejno; po kolei

v rade

mimo pořadí

out of turn

soron kívül

bez kolejki

mimo poradia

pořadí

sequence; succession; order; ranking

sorrend

porządek; kolejność

poradie

pořadové číslo

ordinal number; number

sorszám

numer kolejny; numerek

poradové číslo

sportovní přenos; sportovní pořad

sportközvetítés

transmisja sportowa

športový prenos

pořádek slov; slovosled

word order

szórend

szyk wyrazów

slovosled

sporadický; ojedinělý

sparse; stray; diffuse; sporadic

szórványos

sporadyczny

sporadický

poradenská činnost; poradenství; konzultace

guidance; counsel

tanácsadás

udzielanie porady

poradenská služba

rádce; rádkyně; poradce; poradkyně; konzultant; konzultantka

advisor; consulting; advisory; adviser; mentor

tanácsadó

doradca; radca

poradca; poradkyňa

poradna

advisor; consulting; advisory; adviser; mentor

tanácsadó (hely)

poradnia

poradňa

porada

conference; deliberation; consultation; counsel

tanácskozás

narada; obrada; konferencja

porada; rokovanie

radit (radí); poradit (poradí)

to exhort; to counsel; to advise; to suggest

tanácsol

radzić (radzi); poradzić (poradzi)

radiť (radí)

poradní síň

boardroom

tanácsterem

sala posiedzeń; sala obrad; sala konferencyjna

zasadacia sieň

neustále; ustavičně; pořád

unos-untalan

do znudzenia; bez przerwy

ustavične; neprestajne

zasedací pořádek

ülésrend

układ siedzenia

zasadací poriadok

stále; ustavičně; nepřetržitě; pořád

váltig

nieustannie; ciągle

neustále

zcuchaný; rozčechraný; neurovnaný; neuspořádaný

tousled; deranged; rooky; inordinate; blowzy

zilált

zawikłany; potargany

rozháraný

neuspořádanost; neurovnanost

ziláltság

nieład; rozstrój; roztargnienie

rozháranosť