Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

pravoúhlý trojúhelník

derékszögű háromszög

prostokątny trójkąt

pravouhlý trojuholník

působnost; pravomoc; kompetence

competence; jurisdiction; ambit; purview; pale

hatáskör

zakres działania

kompetencia

napravovat (napravuje); napravit (napraví); opravovat (opravuje); opravit (opraví)

to set to rights; to set right; to put right

helyreigazít

prostować (prostuje); korygować (koryguje)

napraviť (napraví)

zpravodajství

message

híradás

informowanie; udzielanie wiadomości

spravodajstvo

zprávy; zpravodajský materiál

dispatch

híranyag

wiadomości

správy

zpravodajská rubrika

hírrovat

dział wiadomości

rubrika správ

zpravodajský redaktor

hírszerkesztő

redaktor wiadomości

redaktor; redaktorka správ

tisková kancelář; zpravodajská kancelář

hírszolgálat

agencja prasowa

spravodajská služba

spravovat (spravuje); řídit (řídí)

to manage; to superintend; to order; to administer

igazgat

kierować (kieruje)

riadiť (riadi)

upravovat (upravuje); opravovat (opravuje)

to set; set; to regulate

igazít (helyrerak)

poprawiać (poprawia)

upraviť (upraví)

řídit (řídí); vést (vede); spravovat (spravuje)

to oversee; oversaw; overseen; to govern; to rule

irányít

kierować (kieruje)

usmerniť (usmerní); usmerňovať (usmerňuje)

opravovat (opravuje); opravit (opraví); spravovat (spravuje); spravit (spraví)

to ameliorate; to amend; to mend; to put in repair

javít

naprawiać (naprawia); naprawić (naprawi); remontować (remontuje)

opraviť (opraví); opravovať (opravuje); zlepšiť (zlepší); zlepšovať (zlepšuje)

právo; práva

right; legal

jog

prawo

právo

zhotovovat (zhotovuje); zhotovit (zhotoví); připravovat (připravuje); připravit (připraví)

to concoct; to spring; sprang; sprung; to tailor

készít

wyrabiać (wyrabia); robić (robi)

pripraviť (pripraví); pripravovať (pripravuje); hotoviť (hotoví)

vypravovat (vypravuje) poštu; vypravit (vypraví) poštu

to post

postáz

wysyłać (wysyła) pocztą; wysłać (wyśle) pocztą

vypravovať (vypravuje)

upravovat (upravuje); usměrňovat (usměrňuje); regulovat (reguluje); nastavovat (nastavuje); seřizovat (seřizuje)

to regulate; to modulate; to rule; to regularize

szabályoz

regulować (reguluje)

regulovať (reguluje)

dopravovat (dopravuje); dodávat (dodává); expedovat (expeduje)

to expedite; to deliver; to carry; to transport

szállít

przewozić (przewozi); transportować (transportuje)

voziť (vozí); dopravovať (dopravuje)

přenosný; dopravovatelný; expedovatelný

moving

szállítható

przewoźny; przenośny

schopný prevozu

opravovat (opravuje); renovovat (renovuje)

to put in repair; to refit

tataroz

remontować (remontuje)

renovovať (renovuje)

mýt se (myje se); upravovat se (upravuje se)

tisztálkodik

przestrzegać (przestrzega) higienę osobistą

robiť (robí) si toaletu

zpravodajství

tidings; story; advertising; coverage; report

tudósítás

korespondencja; doniesienie

spravodajstvo; správa

zpravodaj; reportér; korispondent

reporter; correspondent; advertising; informant

tudósító (férfi)

korespondent

spravodajca

zpravodajka; reportérka; korispondentka

reporter; correspondent; advertising; informant

tudósító (nő)

korespondentka

spravodajkyňa

vlastnické právo

ownership; right

tulajdonjog

prawo własności

vlastnícke právo

chystat se (chystá se) na cestu; připravovat se (připravuje se) na cestu

utazásra készül

przygotowywać (przygtowuje) się do podróży; przygotować (przygotuje) się do podróży

pripravovať sa (pripravuje sa) na cestu

volební právo

suffrage; elective franchise; franchise

választójog

prawo wyborcze

volebné právo

opravdovost; pravost

genuineness; actuality; solidity; fastness

valódiság

prawdziwość; oryginalność

pravosť

vést (vede); řídit (řídí); spravovat (spravuje)

to pilot; to transmit; to lead on; to lead; led

vezet (irányít)

kierować (kieruje); prowadzić (prowadzi); przewodzić (przewodzi) komu

viesť (vedie)