Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

protiargument; protidůvod

con

ellenérv

kontrargument

protiargument

protivník; protivnice; soupeř; soupeřka; odpůrce; odpůrkyně; sok; sokyně

foe; adversary; antagonist; enemy; adverse party

ellenfél

przeciwnik

súper; súperka

protikandidát; protikandidátka

ellenjelölt

kontrkandydat

protikandidát

opačný; protichůdný; vzdorný; vzpurný; antagonistický

inverse; resisting; conflicting; reverse; polar

ellenkező

przeciwny; odwrotny; sprzeczny

opačný; protikladný; protichodný

protijed

antidote

ellenméreg

odtrutka

protijed

protivítr

dead wind

ellenszél

wiatr przeciwny

protivietor

protiklad; rozpor

contrast; variance; antithesis; antitheses; offset

ellentét

kontrast; przeciwieństwo; antagonizm; sprzeczność; przeciwność; przeciwstawienie

protiklad; rozpor

protiřečení; rozpor; námitka

discrepancy; contradiction; paradox; conflict

ellentmondás

przeczenie

protirečenie; protiklad

lék na snížení horečky; lék proti horečce

lázcsillapító

lekarstwo przeciwgorączkowe

liek proti horúčke

sluneční brýle; brýle proti slunci

napszemüveg

okulary przeciwsłoneczne

slnečné okuliare

proti předpisům

against the regulations

szabályellenes

nieprawidłowy

proti pravidlám

závětrný; chráněný proti větru

szélvédett

bezwietrzny

chránený pred vetrom

proti; naproti

squarely

szembe

naprzeciwko; na wprost

oproti

stavět (staví) něco proti něčemu; konfrontovat (konfrontuje)

to contrast; to match; to oppose

szembeállít

przeciwstawiać (przeciwstawia); przeciwstawić (przeciwstawi)

postaviť (postaví) oproti sebe; poštvať (poštve) proti sebe; konfrontovať (konfrontuje)

otáčet se (otáčí se) čelem (k někomu/k něčemu); otočit se (otočí se) čelem (k někomu/k něčemu); obracet se (obrací se) proti (někomu); obrátit se (obrátí se) proti (někomu)

to wheel round; to turn against; to wheel about

szembefordul

wystąpić (wystąpi) przeciw komu

postaviť sa (postaví sa) oproti komu; postaviť sa (postaví sa) proti komu

naproti; proti

squarely; in front of; oppositely; vis-ŕ-vis

szemben

naprzeciwko

oproti; naproti

proti; naproti

vis-ŕ-vis

szemközt

naprzeciwko

oproti

prostředek proti komárům a hmyzu

szúnyog és rovarirtó

środek owadobójczy

prostriedok na ničenie hmyzu a komára

protější; protilehlý

far; thither; ulterior

túlsó

przeciwny; będący po drugiej stronie

náprotivný

protivný; odporný; hnusný; ohavný

odious; nauseating; nauseous; abominable; hideous

undok

obrzydliwy; ohydny

odporný

odporný; ohavný; protivný

monstrous; execrable; loathsome; nauseating; rank

utálatos

obrzydliwy; wstrętny

hnusný; odporný

proviňovat se (proviňuje se); provinit se (proviní se); hřešit (hřeší); prohřešovat se (prohřešuje se) proti (někomu/něčemu); prohřešit se (prohřeší se) proti (někomu/něčemu)

to sin; to trespass; to err; to offend

vétkezik

zawinić (zawini); zgrzeszyć (zgrzeszy)

previniť sa (previní sa); previňovať sa (previňuje sa)

protislužba

viszontszolgálat

wzajemna usługa; wzajemna przysługa

vzájomná služba

protislužba

viszontszolgáltatás

wzajemna usługa; wzajemna przysługa

protislužba