Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

tvar; podoba; formát; úprava

cove; egg; dog; shape; number; format; form; cuss

alak (mértan)

forma; kształt

forma; tvar

představovat (představuje); ztvárňovat (ztvárňuje); vytvářet (vytváří); tvořit (tvoří)

to shape; to model; to develop; to turn; to tool

alakít

grać (gra) (rolę)

zahrať (zahrá)

tvar; forma; útvar; formace; seskupení

configuration; figure; conformation; shape

alakzat

forma; formacja; figura

útvar

tvořit (tvoří); vytvářet (vytváří); utvářet (utváří)

to frame; to create; to produce; to make up

alkot

tworzyć (tworzy)

tvoriť (tvorí)

obličej; tvář

visage; front; face; leer; kisser; mug; cheek; jib

arc

twarz; policzki

tvár; líce

stejný; stejného tvaru

level; equal to; equable; stereotyped; uniform

egyforma

jednaki; jednakowy; równy; jednolity

rovnaký; jednaký

jednotvárný; fádní; monotónní

unexciting; monotonous; monotonic; unanimous; dull

egyhangú (unalmas)

jednostajny; monotonny

jednotvárny

tvar; forma

form; mould; frame; shape; molding; mold; moulding

forma

forma; kształt

forma

vytvářející dobrou náladu; příjemný

hangulatos

nastrojowy

náladový

výtvarné umění

fine arts; graphic arts

képzőművészet

sztuki plastyczne

výtvarné umenie

ztvárnit (ztvární); zformovat (zformuje)

to fashion; to put into shape; to mould; to mold

megformál

uformować (uformuje); ukształtować (ukształtuje)

sformulovať (sformuluje)

jednotvárný; neutěšený

bald; barren; humdrum; gaunt; dusty; bleak; drear

sivár (örömtelen)

ponury; posępny; nieczuły

bezútešný

mnohotvárný; rozmanitý

multiple

sokrétű

wieloraki

zložitý; mnohotvárny

výtvarné umění

fine arts

szépművészet

sztuki piękne

výtvarné umenie

muzeum výtvarného umění; galerie

szépművészeti múzeum

Muzeum Sztuk Pięknych

múzeum výtvarného umenia

přetvařovat se (přetvařuje se)

to be putting on show

színészkedik (alakoskodik)

grać (gra) komedię

pretvarovať sa (pretvaruje sa)

úsek; sekce; útvar

side; department; school

tagozat

wydział; sekcja

sekcia; odbor; oddelenie; odbočka

tvořit (tvoří); stvořit (stvoří); vytvářet (vytváří); vytvořit (vytvoří)

to originate; to create; to make; made

teremt

stwarzać (stwarza); stworzyć (stworzy)

vytvoriť (vytvorí); vytvárať (vytvára)

předstírání; simulanství; přetvářka; pokrytectví

sham; pretence; assumption; simulation

tettetés

udawanie

pretvárka

pestrý; rozmanitý; mnohotvárný

multifarious; checkered; variegated; diversified

változatos

urozmaicony; rozmaity

rozmanitý

pestrost; rozmanitost; mnohotvárnost; změna

diversity; variety; multifariousness; change

változatosság

rozmaitość; zmienność

rozmanitosť