Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

krvácení do mozku; mozková mrtvice

cerebral accident; cerebral haemorrhage

agyvérzés

wylew (krwi do mózgu); apopleksja

krvácanie do mozgu

cokoli; kdovíco; ledacos; všelicos

whatever; whatsoever; any

akármi

cokolwiek; byle co

hocičo; čokoľvek

stále; ustavičně; permanentně; trvale; pořád; napořád; nastálo; natrvalo; vždy; vždycky

perpetually; constantly; permanently

állandóan

stale; trwale; ciągle

stále; trvale; nepretržite

baletní střevíčky

balettcipő

baletki; puenty

baletné topánky

levicová strana

baloldali párt

partia lewicowa

ľavicová strana

meruňkovice

barackpálinka

palinka morelowa

marhuľovica

plané neštovice

chicken-pox

bárányhimlő

ospa wietrzna

ovčie kiahne

svíčková; maso na svíčkovou

loin

bélszín

polędwica

sviečkovica

borovička

gin; daffy

borókapálinka

borowiczka

borovička

félár: poloviční cena; féláron: za poloviční cenu

féláron

za pół ceny

za polovičnú cenu

poloviční; za poloviční cenu

félárú

ulgowy

má polovičnú cenu

napolo; napůl; napolovic; zpola; z poloviny; dopola

semi-

félig

do połowy; do pasa; na pół

napoly; spola; odpoly; dopoly

větvička; haluzka

spray; twig; snub; bough

gally

gałąź; gałązka

halúz

pastelka; pastelky; barvička; barvičky

gombfesték

farba

vodová farba

cvičení; tréning

practice; exercise; cultivation

gyakorlás

ćwiczenie

cvičenie

cvičení; praxe; cvik

métier; practise; practical class; use; field-work

gyakorlat

ćwiczenie

cvičenie; cvik

zkušený; zapracovaný; vycvičený

trained; practiced; practised; skillful; veteran

gyakorlott

doświadczony; wprawny; sprawny

skúsený; rutinovaný

svíčka

candle; spark plug

gyertya

świeca

sviečka

neštovice

pox; pock; smallpox

himlő

ospa

kiahne

krotit (krotí); cvičit (cvičí); drezírovat (drezíruje)

to supple

idomít

tresować (tresuje)

krotiť (krotí); cvičiť (cvičí)

ochočený; cvičený

made

idomított

wytresowany

vycvičený

pravicová strana

jobboldali párt

partia prawicowa

pravicová strana

vyškolený; vycvičený

erudite; qualified

képzett

wykształcony

vyučený; školený

rukavice

mitt; glove

kesztyű

rękawiczki

rukavice

pouzdro na rukavice

glove compartment

kesztyűtartó

schowek

odkladacia skrinka

lavička

kispad

ławeczka

lavička

dušnost; dýchavičnost; záducha

hampered respiration

légszomj

brak powietrza; duszność

dýchavyčnosť

lavice; lavička

band; pew; bench

pad

ławka; ława

lavica

řada lavic

padsor

rząd ławek

rád lavíc

bačkory; trepky; pantofle; domácí střevíce

scuff; slippers

papucs

klapki; kapcie

papuče

skvící se

pompázó

paradujący

prepychový; pompézny

nepřetržitý; neustálý; ustavičný; permanentní

continual; unremitting; incessant; perpetual

szakadatlan

nieprzerwany; bezustanny; nieustanny

nepretržitý; stály

nepřetržitě; neustále; ustavičně; permanentně

ceaselessly; incessantly; uncessantly; on end

szakadatlanul

nieprzerwanie; bezustannie; nieustannie

nepretržite; stále

mrtvice

apoplexy; palsy; stroke

szélhűdés

apopleksja; paraliż

porážka; mozgová mŕtvica

mrtvice

apoplexy; palsy

szélütés

apopleksja; paraliż

mozgová mŕtvica

barva na víčka

eye shadow

szemhéjfesték

cień do powiek

farba na mihalnice

nářaďový tělocvik; cvičení na nářadí

szertorna

gimnastyka na przyrządach

cvičenie na náradí

slivovice

szilvapálinka

palinka śliwkowa; śliwowica

slivovica

srdeční mrtvice

szívszélhűdés

udar; paraliż serca

srdcová porážka

šetrně; ohleduplně; v rukavičkách

szőrmentén

obchodzić z kimś ostrożnie

robiť (robí) komu čo po srsti

nepřetržitý; neustálý; ustavičný

together; ceaselessly; night and day; incessantly

szüntelenül

nieprzerwanie; bezustannie

neprestajný

prostná cvičení

free exercise

talajtorna

gimnastyka parterowa

prostné; prostné cvičenie

gymnastika; cvičení

gymnastics; physical exercises; gym

torna

gimnastyka

gymnastika

cvičit (cvičí)

to do gymnastics; to take exercise

tornázik

ćwiczyć (ćwiczy); uprawiać (uprawia) gimnastykę; gimnastykować (gimnastykuje) się

cvičiť (cvičí)

víc; více

more than; he spoke for over an hour; some; plus

több

więcej

viac; viacej

už ne; víckrát ne

more; anymore

többé (nem)

więcej

viac; viacej

mnozí; více lidí

a number of persons

többen

więcej; kilku; kilka

viaceri

vícejazyčný; několikajazyčný

többnyelvű

wielojęzyczny

viacjazyčný

systém více (politických) stran; pluralismus politických stran

többpártrendszer

system wielopartyjny

pluralitný system

navíc

többre

dalej; wyżej; więcej

naviac

vícehlasý; polyfonní

többszólamú

wielogłosowy

viachlasný

vícekrát; několikrát

several times; on divers occasions; often

többször

wielokrotnie

viackrát; viac raz

několikanásobný; vícenásobný; mnohonásobný

multiple

többszörös

wielokrotny; kilkakrotny

viacnásobný

neustále; ustavičně; pořád

unos-untalan

do znudzenia; bez przerwy

ustavične; neprestajne

svíčková pečeně

vadas (marhahús)

mięso na dziko

hovädzie mäso na divoko

stále; ustavičně; nepřetržitě; pořád

váltig

nieustannie; ciągle

neustále

úplavice; dyzentérie

dysentery

vérhas

dyzenteria; czerwonka

červienka

prut; proutek; větvička

comma; rod; wand; stick; dash

vessző (ág)

różdżka; pręt; rózga

prút

kvičet (kvičí); pištět (piští)

to shriek; to squeal; to scream; to screech

visít

piszczeć (piszczy); wrzeszczeć (wrzeszczy)

výskať (výska); kvičať (kvičí); škrečať (škrečí)