Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

uvádět (uvádí) do pohybu; uvést (uvede) do pohybu; uvést (uvede) do chodu; rozjíždět (rozjíždí); rozjet (rozjede); odstartovat (odstartuje)

to actuate; to set up; to hop; to set sg afloat

elindít

uruchamiać (uruchamia); uruchomić (uruchomi)

uviesť (uvedie) do pohybu

rozjíždět se (rozjíždí se); rozjet se (rozjede se)

to get off; to start out; to start off; to start

elindul (jármű)

startować (startuje); ruszać (rusza); ruszyć (ruszy)

štartovať (štartuje); odletieť (odletí)

předjíždět (předjíždí); předejít (předejde); předbíhat (předbíhá); předběhnout (předběhne)

to pass; to overtake; -took; -taken

előz

wyprzedzać (wyprzedza); wyprzedzić (wyprzedzi)

predbehnúť (predbehne); predbiehať (predbieha)

předjíždění

előzés

wyprzedzanie

predbiehanie

rozdělení; odloučení

separation; secretion; severance; disassociation

elválasztás

przedziałek

rozdelenie

přijíždět (přijíždí); přijet (přijede); přilétat (přilétá); přiletět (přiletí)

érkezik

przyjeżdżać (przyjeżdża)

prísť (príde); prichádzať (prichádza); priletieť (priletí)

rozebírat (rozebírá); rozebrat (rozebere); rozdělávat (rozdělává); rozdělat (rozdělá)

to dissolve; to ravel out; to unfold; to break up

felbont (szétszed)

rozdrabniać (rozdrabnia); rozdrobnić (rozdrobni)

rozobrať (rozberie); rozoberať (rozoberá)

bezdětný

childless; issueless

gyermektelen

bezdzietny

bezdetný

schůze; shromáždění

assembly; festering; session; pow-wow; function

gyűlés

zebranie

schôdza

jezdecký kůň

mount; hackney

hátasló

wierzchowiec

jazdecký kôň

uvádět (uvádí) do pohybu; spouštět (spouští); rozjíždět (rozjíždí)

to launch; to start; to actuate; to crank up

indít

startować (startuje)

uviesť (uvedie) do pohybu

dávat se (dává se) do pohybu; dát se (dá se) do pohybu; rozjíždět se (rozjíždí se); startovat (startuje)

to commence; to start

indul

startować (startuje)

zúčastniť sa (zúčastní sa)

školní vzdělání

iskolai végzettség

wykształcenie

školské vzdelanie

vzdělaný; kultivovaný

iskolázott

wykształcony

školený

tady; zde; tu

down here; here; over here; herein

itt

tu; tutaj

tu

jízdenka; lístek

ticket; chop

jegy

bilet

lístok

blok jízdenek

jegyfüzet

bloczek z biletami

zbierací lístok

jízdenková pokladna

box office; ticket office

jegypénztár

kasa biletowa

pokladnica; predaj lístkov

pozdě v noci

késő éjszaka

późną nocą

neskoro v noci

později

posteriorly; later; in after years; at leisure

később

później; następnie

neskoršie

pozdě; opožděně

late; belatedly

későn

późno

neskoro

vycházet (vychází) odněkud; vyjít (vyjde) odněkud; vyjíždět (vyjíždí); vyjet (vyjede) odněkud

to come out

kijön (valahonnan)

wychodzić (wychodzi); wyjść (wyjdzie)

vyjsť (vyjde)

zpozdit se (zpozdí se); zmeškat (zmešká); přijít (přijde) pozdě

lekésik

spóźniać (spóźnia) się; spóźnić (spóźni) się

zmeškať (zmešká)

na každém kroku

lépten-nyomon

co krok; na każdym kroku

na každom kroku

předjíždět (předjíždí)

to outstrip; to pass by; to forestall; to pass

megelőz (előz)

poprzedzać (poprzedza); poprzedzić (poprzedzi); wyprzedzać (wyprzedza); wyprzedzić (wyprzedzi)

predbehnúť (predbehne)

pokaždé

mindannyiszor

za każdym razem

každý raz; zakaždým

určitě; v každém případě

at all events; at any rate; in any case; anyway

mindenesetre

na wszelki wypadek; w każdym (bądź) razie

v každom prípade; určite

nevzdělaný člověk; nevzdělanec

unframed; barbaric; savage; barbarous; illiterate

műveletlen (ember)

nieokrzesany; niewykształcony; niekulturalny

nevzdelaný

vzdělávání; vzdělanost; kultúra

civilization

művelődés

oświata; kultura

vzdelanie

vzdělaný

erudite; cultivated; accomplished; learned

művelt

wykształcony; kulturalny; uczony

vzdelaný

vzdělanost

learning; cultivation; erudition; civilization

műveltség

wykształcenie; kultura

vzdelanosť

parlament; sněmovna; národní shromáždění

diet; parliament

országgyűlés

parlament; sejm

snem

rozdělovat se (rozděluje se); rozdělet se (rozdělí se); rozptylovat se (rozptyluje se); rozplývat se (rozplývá se)

to dissolve; to fester

oszlik (részekre)

dzielić (dzieli) się; rozdzielać (rozdziela) się

členiť sa (člení sa)

rozdělovat (rozděluje)

oszt (valakik között)

rozdzielać (rozdziela); rozdzielić (rozdzieli)

rozdávať (rozdáva)

dělit se (dělí se); rozdělit se (rozdělí se)

to share; to enter into

osztozik

dzielić (dzieli) się

deliť sa (delí sa)

sebevzdělávání; sebevzdělání

önképzés

samokształcenie

sebavzdelávanie

děs; úděs; hrůza; zděšení

horror; scare; funk; terror; dismay; bewilderment

rémület

przerażenie; strach; postrach

strach; hrôza

hrůza; děs; zděšení

terror; psychosis; psychoses; dread; horror; fear

rettegés

trwoga; strach; obawa

strach; hrôza

sjíždět (sjíždí)

to sail; to crawl; to slide; slid; to slither

siklik

mknąć (mknie); ślizgać (ślizga) się

kĺzať sa (kĺže sa)

vzdech; povzdech

sigh; groan; sough

sóhajtás

wzdychanie; westchnienie

vzdychnutie

volný lístek; volná vstupenka; volná jízdenka; volňásek

free pass

szabadjegy

bilet bezpłatny

voľný lístok

obsazení rolí; rozdělení rolí

cast

szereposztás

obsada ról

obsadenie úloh

rozdělovat (rozděluje); rozdělit (rozdělí)

to mete out; to space; to apportion; to partition

szétoszt

rozdawać (rozdaje); rozdać (rozda)

rozdeliť (rozdelí); rozdať (rozdá)

nevzdělaný; neučený

untutored; illiterate

tanulatlan

niewyszkolony; niewykształcony

neškolený

zkomolený; pokřivený; znetvořený; zdeformovaný

misshapen

torz

zniekształcony

znetvorený

nezdeformovaný

torzításmentes

pozbawiony zniekształceń

nezdeformovaný

znovurozdělení

újrafelosztás

ponowny podział

znovurozdelenie

později

in the sequel

utóbb

później

neskoršie

tu i tam; na každém kroku

úton-útfélen

gdziekolwiek; wszędzie

na každom kroku

hýždě; zadní část

bottom; arse; bum; ass; fanny; rear

ülep

tyłek; siedzenie

zadok

odborné vzdělání; školní vzdělání

qualification

végzettség

wykształcenie; kwalifikacja

kvalifikácia

krotit (krotí); držet (drží) na uzdě

to chasten; to chastise

zaboláz

okiełznać (okiełzna)

krotiť (krotí)

pohmožděnina; potlučenina

contusion; bruise

zúzódás

zmiażdżenie; stłuczenie

pomliaždenina