Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

gift; grant; bounty; boon; offertory; benefaction

dar; věnování

adomány

dar; darowizna; podarunek

dar; donácia

fray; battle; combat; set-to; action

bitva; boj

csata

bitwa; bój; walka

bitka

action; act; plot

děj; fabule

cselekmény (irodalmi)

akcja

dej

to do; did; done; to take action; to act

jednat (jedná); činit (činí); konat (koná)

cselekszik

działać (działa); czynić (czyni)

konať (koná); činiť (činí)

fraction; faction

poslanecký klub

frakció (képviselőcsoport)

frakcja

frakcia

useless; unavailable; out of action; inefficient

nepoužitelný; nepouživatelný; neupotřebitelný

használhatatlan

bezużyteczny; nieużyteczny

nepoužiteľný

action; impression; influence; effect; impact

vliv; působení; účinek

hatás

działanie; wpływ; efekt

vplyv

benevolence; charity; benefaction; bounty

dobročinnost

jótékonyság

dobroczynność; miłosierdzie

dobročinnosť

plaint; makings; legal action; wages; earnings

výdělek

kereset (fizetés)

zarobek; wynagrodzenie; pensja

zárobok

liquidation; transaction

vyřízení; provedení

lebonyolítás

załatwienie; rozwikłanie

vybavenie; uskutočnenie

action; move; movement; motion

pohyb; posunek

mozdulat

ruch; gest

pohyb

cast; move; go; motion; drift; movement; action

pohyb

mozgás

ruch; ruszenie

pohyb

working; action; movement; agency; functioning

činnost; působení; aktivita

működés

działanie; czynność; funkcja; funkcjonowanie

činnosť

action; clockwork

hodinový stroj

óramű

mechanizm zegar(k)a

hodinový stroj

contraction

slučování; sloučení; kontrakce; redukce

összevonás

ściąganie; ściągnięcie; połączenie

spojenie; sústredenie

side; party; faction

strana

párt

partia; stronnictwo

strana

faction

stranické rozepře; stranické rozpory

pártviszály

spór między partiami

rozpor v rámci jednej strany

legal action; action at law; action; suit; cause

proces; soudní proces

per

proces

súdny proces

section; division; contingent; fraction; detail

úsek; oddělení; sektor; sekce

részleg

sekcja; wydział; oddział

oddelenie; úsek

action; share; stock

akcie

részvény

akcja

účastina; akcia

leading; rarefaction

probírka; průklest; prořezávka

ritkítás

przerzedzanie

riedenie

abbreviation; abridgement; short; contraction

zkratka

rövidítés

skrócenie; skrót

skrátenie; krátenie; skratka

periodic; fractional; intermittent

postupný; stupňovitý

szakaszos

etapowy; fazowy

cyklický; postupný

action; gesticulation

posunek; gesto; gestikulace

taglejtés

gest; gestykulacja

gestikulácia

activity; proceeding; action

působení činnost

ténykedés

działanie; działalność; czynność

činnosť; pôsobenie

torpidness; inertia; sloth; passiveness; inaction

nečinnost; zahálka

tétlenség

bezczynność; próżniactwo

nečinnosť

deed; action; achievement; feat; act; exploit

skutek; čin

tett

czyn; uczynek; akt

čin

fragmentary; fractional

zlomkovitý; torzovitý; neúplný

töredékes

ułamkowy; urywkowy; fragmentaryczny

zlomkovitý

action; story

dění; děj

történés

akcja

dianie; dej

trans; transaction

transakce

ügylet

transakcja; interes

obchodná operácia

rejoinder; response; answer; reaction; reply

odpověď

válasz

odpowiedź

odpoveď

backlash; reaction; reactiveness; repercussion

zpětný účinek; zpětné působení

visszahatás

reakcja; oddziaływanie

spätné pôsobenie; reakcia

repeal; cancellation; retraction; recantation

odvolání

visszavonás

odwołanie; wycofanie

odvolanie čoho

dash; feature; traction; tally; line; strain; draw

rys; povahový rys

vonás (jellem)

cecha

črta

dash; feature; traction; tally; line; strain; draw

tah; čára; linie

vonás (vonal)

kreska; zarys

ťah; čiara

disturbance; distraction; blanketing; disorder

rušení

zavarás

przeszkadzanie

rušenie