Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to suit; to take; took; taken; to adopt; to shop

uplatňovat (uplatňuje); uplatnit (uplatní)

alkalmaz (módszer)

stosować (stosuje); zastosować (zastosuje) (metodę)

používať (používa)

to suit; to take; took; taken; to adopt; to shop

zaměstnávat (zaměstnává)

alkalmaz (munkára)

použiť (použí)

adumbration; cloud; cast shadow; shade; umbrage

stín

árnyék

cień

tieň

to shield; to shroud; to shade; to shadow-box

clonit (cloní)

árnyékol

ocieniać (ocienia); ocienić (ocieni)

tieňovať (tieňuje)

toughie; desperado; goon; toughy; ruffian; bandit

bandita

bandita

bandyta

bandita

to ornament; to emblazon; to set out; to adorn

zdobit (zdobí)

díszít

ozdabiać (ozdabia); ozdobić (ozdobi); dekorować (dekoruje)

ozdobiť (ozdobí); ozdobovať (ozdobuje)

ornament; piping; decoration; adornment

výzdoba; dekorace

díszítés

ozdobienie; upiększenie; ornamentacja

ozdoba

to pass; to take for granted; to receive; to adopt

přijímat (přijímá); přijmout (přijme); akceptovat (akceptuje)

elfogad

przyjąć (przyjmie); brać (bierze)

prijať (prijme); prijímať (prijíma)

discrepancy; contradiction; paradox; conflict

protiřečení; rozpor; námitka

ellentmondás

przeczenie

protirečenie; protiklad

adolescent; youngster; young teenager

výrostek; chlapec (dívka) v pubertě

kamasz

wyrostek; nastolatek

puberťák; výrastok

adolescence; teen-age; awkward age

puberta; doba dospívání

kamaszkor

wiek dojrzewania

puberta

meadow

louka; palouk

kaszáló (mező)

łąka kośna

lúka

bluster; clamour; racket; row; ado; blare; fuss

hluk; hřmot; křik; povyk; rámus

lárma

hałas; wrzask

krik; hluk

shelter; shielding; shadow; protection

ochrana; záštita

oltalom

ochrona; obrona

ochrana

robber; predatory; mugger; conquistador; harrier

zloděj; lupič

rabló

rabuś; zbój; zbir

lupič

to adore; to enthuse

horovat (horuje); horlit (horlí); blouznit (blouzní)

rajong

uwielbiać (uwielbia) kogo/co; uwielbić (uwielbi) kogo/co

oduševňovať sa (oduševňuje sa)

devotion; enthusiasm; adoration

horování

rajongás

uwielbianie; zamiłowanie

oduševnenie

green; meadow

louka

rét

łąka

lúka

spectre; jinni; jinn; shadow; ghost; jinnee; jinn

intelekt

szellem (ész)

umysł; intelekt; zmysł; geniusz

duch

spectre; jinni; jinn; shadow; ghost; jinnee; jinn

duch; strašidlo

szellem (kísértet)

duch; upiór; widmo

strašidlo

eye shadow

barva na víčka

szemhéjfesték

cień do powiek

farba na mihalnice

adoration; dread; tribute; honour; regard; awe

úcta; vážnost; respekt

tisztelet

poważanie; poszanowanie; szacunek

úcta

reflection; shadow; image

odraz; zrcadlový obraz

tükörkép

odbicie; odzwierciedlenie

zrkadlový obraz