Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

cue; braid; plait; pigtail; tail of hair

cop; copánek

copf

warkocz

vrkoč

first; premier; prime; primary; chief; maiden; topadj.

első

predný

first; premier; prime; primary; chief; maiden; top

první; prvý

első (sorrendben)

pierwszy

prvý

to lead a single life; maid; spinster; fille

svobodná

hajadon

panna

nevydatá žena

pirate; buccaneer; raider; rover; water thief

pirát

kalóz

pirat

pirát

sober-minded; stern; sincere; staid; businesslike

vážný

komoly

poważny; stateczny

vážny

skirt; gal; maiden; girl; job; gill

dívka; děvče

leány

dziewczyna

dievča

maiden name

dívčí jméno; jméno za svobodna

leánykori név

nazwisko panieńskie

dievčenské meno

maid of honour; bridesmaid; maid of honor

družička

nyoszolyólány

druhna

družička

to maraud; to raid; to prowl; to crawl

hlídkovat (hlídkuje)

portyázik

urządzać (urządza) wyprawę; urządzić (urządzi) wyprawę; urządzać (urządza) najazd; urządzić (urządzi) najazd

túlať sa (túla sa)

to pull; to raid

napadnout (napadne); přepadnout (přepadne)

rajtaüt

napadać (napada); napaść (napadnie); zaskakiwać (zaskakuje); zaskoczyć (zaskoczy)

zaútočiť (zaútočí)

tool; aid

pomůcka; pomůcky

segédeszköz

środek pomocniczy

pomôcka

assistance; help; study-aid; work-help; aid

asistence; příručka; pomůcka

segédlet

pomoc; asysta

asistencia

assistance; relief; help; grant; support; aid

podpora; výpomoc

segély

zapomoga

podpora

to aid; to bear a hand; to stead; to lend a hand

pomáhat (pomáhá); pomoci (pomůže)

segít

pomagać (pomaga); pomóc (pomoże)

pomôcť (pomôže); pomáhať (pomáha)

succour; help; assistance; relief; support; aid

pomoc

segítség

pomoc

pomoc

braid; fringe; verge; periphery; seam; band; bed

lemování; obruba

szegély

brzeg; skraj; krawędź

lem

parlor-maid; parlour-maid; chambermaid

pokojská

szobalány

pokojowa; pokojówka

chyžná

to negate; to disavow; to gainsay; gainsaid

popírat (popírá); zapírat (zapírá)

tagad

zaprzeczać (zaprzecza) komu/czemu; zaprzeczyć (zaprzeczy) komu/czemu; przeczyć (przeczy) komu/czemu

zapierať (zapiera)

daily help; cleaning woman; laundress; maid; char

uklízečka

takarítónő

sprzątaczka

upratovačka

push; blitz; attack; offense; onset; offence; raid

útok

támadás

atak

útok

to set; set; to lay; laid; to refer; to put in

dělat (dělá); činit (činí); konat (koná)

tesz (csinál)

czynić (czyni); robić (robi)

robiť (robí)

line; gimp; flex; cordon; braid; lace; string

šňůra; šňůrka; tkanice; tkanička

zsinór

sznur

šnúra

to braid; to lace

premovat (premuje); zdobit (zdobí) šňůrkami

zsinóroz

szamerować (szameruje)

šnúrkovať (šnúrkuje)