Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to aver; to put in; to put up; to assert; to claim

stavět (staví); postavit (postaví); nastavit (nastaví)

állít (fel)

stawiać (stawia); postawić (postawi)

stavať (staví)

to aver; to put in; to put up; to assert; to claim

tvrdit (tvrdí)

állít (mond)

stwierdzać (stwierdza); stwierdzić (stwierdzi)

tvrdiť (tvrdí); postaviť (postaví)

disclaimer; denial; rebuttal; refutation

dementi

cáfolat

zaprzeczenie

vyvrátenie

to aim; to take aim; to refer

mířit (míří); cílit (cílí)

céloz

celować (celuje) do kogo/czego

cieliť (cieli)

game; stumpy; maimed; gammy; lame; incomplete

torzovitý; zkomolený

csonka

pokaleczony; okaleczony

okyptený

to deserve; to claim; to merit

zasloužit si (zaslouží si)

érdemel

zasługiwać (zasługuje) na co; zasłużyć (zasłuży) na co

zaslúžiť si (zaslúži si)

to want; to call for; to need; to claim; to demand

požadovat (požaduje); vyžadovat (vyžaduje); uplatňovat (uplatňuje) nárok

igényel

domagać (domaga) się czego

žiadať (žiada); vyžadovať (vyžaduje)

due; claim; accounts receivable; pretension

požadavek; pohledávka

követelés

żądanie; wymaganie

žiadanie

to blight; to thwart; to maim; to baffle; to foil

zmařit (zmaří); překazit (překazí)

meghiúsít

spowodować (spowoduje) fiasko; uniemożliwiać (uniemożliwia); uniemożliwić (uniemożliwi); udaremniać (udaremnia); udaremnić (udaremni)

zmariť (zmarí); prekaziť (prekazí)

mind; aim; design; thought; drift; determination

úmysl; záměr předsevzetí

szándék

zamiar; intencja

úmysel

to declaim; to recite

recitovat (recituje)

szaval

deklamować (deklamuje); recytować (recytuje)

recitovať (recituje)

to regain; to win back; to recuperate; to reclaim

získat (získá) zpět

visszaszerez

odzyskiwać (odzyskuje); odzyskać (odzyska)

získať (získa) späť