Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

difficulty; balk; objection; hitch; bar; leap; let

překážka

akadály

przeszkoda; trudność

prekážka

go; dicker; deal; bargain

smlouvání; vyjednávání

alku

targ; targowanie się

jednanie; dohovor

to chaffer; to bargain

smlouvat (smlouvá); domlouvat se (domlouvá se); vyjednávat (vyjednává)

alkuszik

targować (targuje) się

jednať sa o čom; dojednávať čo

barley

ječmen

árpa

jęczmień

jačmeň

whiskers; moustache; fringe; mustache; barb

knírek

bajusz

wąsy

fúzy

hacker; bard

sekera; širočina

bárd (szerszám)

topór

širočina; topor; sekáč

barytone; baritone

baryton

bariton

baryton

barytón

barstool; bar stool

barová stolička

bárszék

stołek barowy

barová stolička

to bargain; to cope

vyměňovat (vyměňuje); vyměnit (vymění)

becserél

zamieniać (zamienia); zamienić (zamieni); wymieniać (wymienia) na co; wymienić (wymieni) na co

zameniť (zamení); zamieňať (zamieňa)

to step in; to go aboard; to embark; to board

nastupovat (nastupuje); nastoupit (nastoupí)

beszáll

wsiadać (wsiada); wsiąść (wsiądzie)

nastúpiť (nastúpi); nastupovať (nastupuje)

embarkation

nástup

beszállás

wsiadanie

nástup

swapping; barter; swap; change; exchange

výměna; směna

csere

wymiana; zamiana

výmena

bare; smooth; nude; naked; bald

holý; nahý; obnažený

csupasz

nagi; goły

holý

dike; shackle; traverse; pen; seal; bar; hurdle

hráz; přehrada; jez

gát

tama; zapora

hrádza; násyp

irksome; ungrateful; barren; ingrate; thankless

nevděčný

hálátlan

niewdzięczny

nevďačný

roller; roll; cylinder; barrel; reel

válec

henger

walec

valec

keg; barrel; butt; cask

sud

hordó

beczka

sud

needle; barbed needle; crochet hook

háček

horgolótű

szydełko

háčik; ihlica na háčkovanie

barrel; pod; cod; scabbard; sheath; sleeve; husk

lusk

hüvely (növény)

strąk

struk

bar; saloon

výčep

italmérés

wyszynk

výčap; krčma

cabaret; cabaret show

kabaretní pořad; kabaret

kabaréműsor

kabaret

kabaret

handlebars

řídítka

kerékpárkormány

kierownica

riadidlá na bicykle

crossbar

rám jízdního kola

kerékpárváz

kadłub roweru

kostra

bare; scant; slim; slight; tight; scarce

málo

kevés

mało; trochę; niewiele

málo

sale; clearance; bargain sale

výprodej

kiárusítás

wyprzedaż

výpredaj

to change; to refit; to barter; to exchange

vyměňovat (vyměňuje); vyměnit (vymění)

kicserél

wymieniać (wymienia); wymienić (wymieni)

vymeniť (vymení)

to get off; to get out; to land; to disembark

vystupovat (vystupuje); vystoupit (vystoupí)

kiszáll (kilép)

wysiadać (wysiada) z czego; wysiąść (wysiądzie) z czego

vystúpiť (vystúpi)

disembarkation; arrival; getting off

výstup

kiszállás (kilépés)

wysiadanie; wysiadka

vystúpenie

hairless; peeled; bare; callow; twink; bald

plešatý; holohlavý; bezvlasý; lysý; holý

kopasz

łysy

holý; plešivý

poet; bard; minstrel; warbler; bulbuln.

költő

básnik

monkey bars; jungle gym

prolézačka

mászóka

drabinki

preliezačka

to arrest; to preclude; to bar; to balk; to hinder

zabraňovat (zabraňuje); zabránit (zabrání)

megakadályoz

przeszkodzić (przeszkodzi) czemu; uniemożliwiać (uniemożliwia) co; uniemożliwić (uniemożliwi) co

prekaziť (prekazí)

scuddy; bare; nude; naked; have nothing on

nahý; holý; obnažený

meztelen

nagi; goły

nahý; holý

unframed; barbaric; savage; barbarous; illiterate

nevzdělaný člověk; nevzdělanec

műveletlen (ember)

nieokrzesany; niewykształcony; niekulturalny

nevzdelaný

crag; stud; neck; barrel; collar; scrag; tang; nab

krk

nyak

szyja

krk

horizontal bar; tensile; high barSport.

nyújtó

hrazda

disembarkation

přistání; vylodění

partraszállás

wylądowanie (na brzegu); zejście na ląd

vystúpenie na breh

to bareface

být (je) drzý

pimaszkodik

zachowywać (zachowuje) się bezczelnie; zachowywać (zachowuje) się po chamsku

správať sa (správa sa) bezočivo

bar; counter

pult

pult

lada

pult

sheer; bare; barren; mere; bleak; bare; wasteadj.

puszta

pustý; holý

desert; heath; barren; wild; wilderness; waste

pustina; pustota

pusztaság

pustkowie; step

púšť

grill; grate; rail; grating; bars; lattice; screen

mříže

rács

krata

mreže

handle; staff; rod; slot; bar; spar; stick; pole

tyč

rúd

żerdź; dyszel; drąg

tyč

bald; barren; humdrum; gaunt; dusty; bleak; drear

pustý

sivár (kopár)

pusty; goły

pustý

bald; barren; humdrum; gaunt; dusty; bleak; drear

jednotvárný; neutěšený

sivár (örömtelen)

ponury; posępny; nieczuły

bezútešný

barrenness; dinginess; dreariness; desolation

pustota; prázdnota

sivárság

posępność; ponurość; nieczułość

pustota

skinny; gaunt; hungry; underweight; bare-boned

hubený

sovány

chudy

chudý

bar; pub; saloon; tap; taproom

výčep

söntés

wyszynk

výčap

hops; beer; malt liquor; slosh; John Barleycorn

pivo

sör

piwo

pivo

radius; radii; stream; glimmer; bar; spurt; jetMath.

sugár

polomer

bbq; gridiron; grid; barbecue

rošt; gril

sütőrostély

ruszt

pekársky rošt

bone; string; splint; splinter; barb

tříska

szálka (fa)

drzazga

trieska

bone; string; splint; splinter; barb

kůstka; kostička

szálka (hal)

ość

rybia kosť

bald; bare; anhydrous; lean; cut and dried; fine

suchý

száraz

suchy

suchý

shame; embarrassment; self-abasement

ostych; plachost; stydlivost

szégyenkezés

wstydzenie się

hanblivosť

intent; prickly; stinging; hirsute; barbed; stingy

pichlavý; bodavý

szúrós

kłujący

pichľavý

to stagger; to barge about; to teeter; to totter

vrávorat (vrávorá); potácet se (potácí se); kymácet se (kymácí se)

támolyog

chwiać (chwieje) się; zataczać (zatacza) się

tackať sa (tacká sa)

to protest; to raise objection; to bar; to demur

protestovat (protestuje); ohradit se (ohradí se)

tiltakozik

protestować (protestuje)

protestovať (protestuje)

lock; obturator; barricade; bar

zátaras

torlasz

przeszkoda; barykada; zator

zátarasy; barikáda

to cry; to bark; to bay; to bow-wow; to yap

štěkat (štěká)

ugat

szczekać (szczeka)

brechať (breše)

yip; bay; yelp; bark

štěkání

ugatás

szczekanie

brechot

barrister; counsel; legal practitioner; attorney

advokát; obhájce; právní zástupce

ügyvéd

adwokat

advokát; advokátka

stroke; bar; beat; numbers; measure; lilt; cadence

takt; doba; rytmus; tempo

ütem

takt; tempo; rytm

takt; rytmus; etapa; fáza

defendant; prisoner at the bar; culprit; accused

obžalovaný

vádlott

oskarżony

obžalovaný; obžalovaná

barbarity; wildness; gothicism; fierceness

divokost; dravost

vadság

dzikość

divosť

to mog; to trudge; to barge along; to drag

ploužit se (plouží se); belhat se (belhá se)

vánszorog

wlec (wlecze) się

vliecť sa (vlečie sa)

railing; crash barrier

zábradlí

védőkorlát

poręcz ochronny; bariera ochronna

ochranná hrádza

to bard

obrňovat (obrňuje); obrnit (obrní)

vértez

opancerzać (opancerza); opancerzyć (opancerzy)

obrniť sa (obrňí sa); obrňovať sa (obrňuje sa)

hard stuff; red-eye; John Barleycorn

whisky

whisky

whisky

whisky

to block; to embargo

vinkulovat (vinkuluje); vázat (váže)

zárol

zamykać (zamyka); blokować (blokuje)

vinkulovať (vinkuluje)

embarrassing; violator; unsettling; interfering

rušivý; rušící

zavaró

przeszkadzający

rušiaci