Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

bug; beetle; whim; whimsy; maggot

brouk

bogár

chrząszcz; robak

chrobák

buggy; kinky; fanciful; eccentric; crazed; crazy

vrtošivý; podivínský

bogaras

dziwaczny

vrtošivý

boss; top dog; panjandrum; big pot; big bugn.

fejes

hlavička

perambulator; baby buggy; pram

dětský kočárek

gyermekkocsi

wózek dziecięcy

detský kočík

horn; French horn; bugle; hooter; tooter

roh

kürt

róg

lesný roh; anglický roh

bedbug; bug; pitting

štěnice

poloska

pluskwa

ploštica

insect; pest; bug

hmyz

rovar

owad

hmyz

derangement; malfunction; bug; trouble

provozní porucha

üzemzavar

awaria w zakładzie

prevádzková porucha

to fart about; to screw around; to bugger about

párat se (párá se); nimrat se (nimrá se); dráždit (dráždí); pokoušet (pokouší) někoho

vacakol

gmerać (gmera); cockać (cocka) się

paprať sa (papre sa)

to bother; to needle; to bug; to obsess; to vex

obtěžovat (obtěžuje)

zaklat (zavar)

szykanować (szykanuje) kogo; molestować(molestuje) kogo

obťažovať (obťažuje)