Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to plug up; to plug; to close up; to bung; to wad

zacpat (zacpe); ucpat (ucpe); zasypat (zasype

betöm

zapychać (zapycha); zapchać (zapcha)

plombovať (plombuje)

to foray; to crack; to break in; to niche; to bung

vloupat se (vloupá se)

betör (rabol)

włamywać (włamuje) się do czego; włamać (włamie) się do czego

vlámať sa (vláme)

bench; judiciary; tribunal; court of law; court

soud

bíróság

sąd

súd

bunch; bow; favor; favour; bouquet

kytice

csokor

bukiet

kytica

herd; horde; drove; gang; bunch

stádo

csorda

stado

črieda

queer; equivocal; dubious; doubtful; shady; bung

podezřelý

gyanús

podejrzany

podozrivý

cobbler; scamper; bungler; dabbler; unworkmanlike

břídil; packal; fušér

kontár

partacki; fuszerski

fušer; babrák

knot of hair; bun

uzel; drdol

konty

kok

drdol

chappie; bun; squirrel; chipmunk; chappy

veverka

mókus

wiewiórka

veverička

flock; bunch; herd; fold; drove

stádo

nyáj

stado

stádo; črieda

wat; wimpy; to finger; bun; rabbit; candyassn.

nyúl

zajac

wat; wimpy; to finger; bun; rabbit; candyass

sahat (sahá); sáhnout (sáhne)

nyúl (ige)

wyciągać (wyciąga) rękę; wyciągnąć (wyciągnie) rękę; dotykać (dotyka) czego; dotknąć (dotknie) czego

siahnuť (siahne); siahať (siaha)

folly; doltishness; tomfoolery; bunk; fatuity; rot

hloupost; nerozumnost; bláhovost

ostobaság

głupstwo; głupota; bzdura

hlúposť; sprostosť

bunch of fives; duke; fist

pěst

ököl

pięść

päsť

to tie up; to bundle up; to bundle; to tie

svazovat (svazuje); svázat (sváže)

összekötöz

związywać (związuje); związać (zwiąże)

zviazať (zviaže)

bunk fatigue; rest; respite; break; repose; slack

odpočinek

pihenés

odpoczynek; wypoczynek

oddych

pallet; bunk; bed of boards; berth

pryčna

priccs

prycza

priča

to bunker

skladovat (skladuje)

raktároz

składać (składa) do magazynu; złożyć (złoży) do magazynu; magazynować (magazynuje)

skladovať (skladuje)

sea; numbers; host; swarm; crowd; abundance

množství lidí; dav masa

sokaság

tlum; mnóstwo ludzi; zbiegowisko

množstvo

bunker; vat; hopper; sink; holder; bin; tank; drum

nádrž

tartály

zbiornik; rezerwuar

nádrž

to become bankrupt; to fold up; to bung; to go pop

zbankrotovat (zbankrotuje); zkrachovat (zkrachuje)

tönkremegy (csőd)

zepsuć (zepsuje) się

zbankrotovať (zbankrotuje)

to become bankrupt; to fold up; to bung; to go pop

zanikat (zaniká); zaniknout (zanikne)

tönkremegy (elromlik)

zniszczyć (zniszczy) się

zničiť sa (zničí sa)

fable; fiction; bung; mendacity; untruth

nepravda

valótlanság

nieprawda

nepravda

banner; bunting; ensign; flag; pennant; standard

vlajka; prapor

zászló

flaga; sztandar

zástava

Vienna bread; bun

žemle; houska

zsemle

bułka

žemľa

rambunctious

hlučící; povykující; rámusící

zsivajgó

hałaśliwy

hlučný