Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

sideboards; sideburns

licousy; kotlety

barkó

bokobrody; faworyty

bokom brady

crack; burglar; housebreaker; cracker of cribs

lupič; zloděj; zlodějka

betörő

włamywacz

vlamač

burr; thistle; bur

bodlák

bogáncs

oset

bodliak; bodľačie

Burgundian

burgundské (víno)

burgundi (bor)

wino burgundzkie

burgundské

to crackle; to grit; to crunch; to grate; to bur

skřípat (skřípe); vrzat (vrže); chroupat (chroupe)

csikorog

skrzypieć (skrzypi); trzeczszeć (trzeszczy)

škrípať (škrípe); vŕzgať (vŕzga)

to burn; to pinch; to nip; to burn; burnt; to peck

štípat (štípe)

csíp (rovar)

gryźć (gryzie); ukąsić (ukąsi)

štípať (štípe)

to flame; to burn; to be on fire; heaven; sky

hořet (hoří); planout (plane)

ég (lángol)

palić (pali) się

horieť (horí)

burn; ignition; flagrancy

hoření; spalování; pálení; žár; planutí; zápal

égés

spalenie; palenie się

horenie

to fire; to parch; to burn; to calcinate

pálit (pálí); spalovat (spaluje); spálit (spálí)

éget

palić (pali)

páliť (páli)

burning; calcination; firing

pálení; spalování

égetés

palenie; wypalenie; parzenie

pálenie

acute; burning; searing; caustic; exigent; burneradj.

égető

páliaci; pálčivý

afire; alight; burner; bulb; consumable; flagrant

planoucí; žhavý; rozpálený; hořící; hořlavý

égő (lángol)

palący się; płonący

horiaci

afire; alight; burner; bulb; consumable; flagrant

žárovka

égő (villanykörte)

żarówka

žiarovka

to burn away; to last out; fairly; suffice; enoughadv.

elég

dosť

to burn away; to last out; fairly; suffice; enough

shořet (shoří); uhořet (uhoří); spálit se (spálí se)

elég (ige)

spalić (spali) się

zhorieť (zhorí)

hot; fervid; scalding; burning; fervent; ebullient

horký

forró

gorący

horúci

to bur; to bad-mouth; to drill; to hole; to bore

vrtat (vrtá)

fúr

wiercić (wierci)

vŕtať (vŕta)

burner; quenching; combustion; ignition; quencher

zánět; zápal

gyulladás

zapalenie

zápal

shop; bureau; bureaux; office; station; charge

úřad

hivatal

urząd

úrad

desk; bureau; bureaux; writing-table

psací stůl

íróasztal

biurko

písací stôl

office; agency; shop; bureau; bureaux

kancelář

iroda

biuro

kancelária

suburb; outskirts

předměstí; periférie

külváros

przedmieście

predmestie; periféria

to bite; bit; bitten; to burn; burnt; to mill

hryzat (hryže); štípat (štípe); kousat (kouše)

mar

kąsać (kąsa); gryźć (gryzie)

hrýzť (hryzie)

to burn; burnt; to burn

shořet (shoří); spálit se (spálí se)

megég

spalić (spali) się

zhorieť (zhorí)

relief; unburdening; ease

ulehčení; odlehčení

megkönnyebbülés

doznanie ulgi; ulga

úľava

bureau; bureaux; department

ministerstvo

minisztérium

ministerstwo

ministerstvo

big; grand; burly; power; massive; great; roomy

velký

nagy

duży; wielki

veľký

stiff; grave; tough; hard; thorny; burdensome

těžký; obtížný

nehéz

trudny; ciężki

ťažký

bourgeois; commoner; burgess

občan; měšťan

polgár (férfi)

obywatel

občan

bourgeois; commoner; burgess

občanka; měšťanka

polgár (nő)

obywatelka

občianka

carburetor; pulverizer; nose; vaporizer; diffuser

karburátor; rozprašovač

porlasztó

gaźnik

splynovač

cargo; load; fraught; bulk; burden; freight

náklad

rakomány

ładunek; fracht

náklad

rigid; crabby; cold; burly; severe; hard; short

chladný; studený; nevlídný; nepřívětivý

rideg

chłodny; szorstki; sztywny; oziębły; nieprzyjazny

neprivetivý

scurry; rush; career; running; run; burst; scuttle

úprk; hon; let

rohanás

pędzenie; bieganie

zhon; chvat

burnt-out coil; short; short-circuit

zkrat; krátké spojení

rövidzárlat

krótkie spięcie

krátke spojenie

sprout; eye; offset; burgeon; bud

pupen; pupenec

rügy

pączek

puk; púčik

to bud; to be in bud; to push out; to burgeon

pučet (pučí); rašit (raší)

rügyezik

pączkować (pączkuje); wypuszczać (wypuszcza) pączki; wypuścić (wypuści) pączki

pučať (pučí)

burgeon; eye; offset; grain; bud

oko

szem

oko; oczy

oči

pall; spread; blanket; cover; overburden; coat

přikrývka

takaró

koc

prikrývka; pokrovec

obsequy; obsequies; burial; interment; funeral

pohřeb

temetés

pogrzeb

pohreb

to knit; knit; to bur; to condense; to knit

zhutňovat (zhutňuje); ztužovat (ztužuje); sdružit (sdruží); sjednotit (sjednotí)

tömörít

zgęszczać (zgęszcza); zgęścić (zgęści)

stužiť (stuží); stužovať (stužuje); zjednotiť (zjednotí)

information bureau

informace

tudakozó

informacja

informačná služba

travel bureau; travel agency

cestovní kancelář

utazási iroda

biuro podróży

cestovná kancelária

redemption; reimbursement

vrácení peněz; splácení

visszafizetés

odpłata

splácanie

thrill; burr

hřmot; lomoz; šramot; hrkot

zörej

hałas; szmer; szelest

hrmot

rattle; clack; rustle; clatter; rustling; burr

rachocení; rachot; chrčení; hrkání

zörgés

turkot; stukanie; szczęk

šramot

to bluster; to sough; to bur; to wuther; to buzz

hučet (hučí); dunět (duní)

zúg

szumieć (szumi); huczeć (huczy)

hučať (hučí)