Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

capable; eligible; able; right; timely; fit; apt

vhodný; způsobilý; schopný

alkalmas

przydatny; odpowiedni

vhodný; vyhovujúci; spôsoblivý

captain; skip; skipper

kapitán družstva

csapatkapitány

kapitan drużyny

kapitán družstva; kapitánka družstva

escapade; freak; monkeyshine; prank; rig; caper

nezbednost; lumpárna; taškařina

csíny

psota; figiel; wybryk

nezbednosť; figliarstvo

unbounded; rampageous; madcap; lawless; robustic

bezuzdný; nevázaný; nezkrotný; nespoutaný

féktelen

niepohamowany; nieopanowany

bezuzdný

petition; inscription; label; lettering; caption

titulek; nápis

felirat

napis

titulok

deficient; handicapped

nedostatečný; neúplný; vadný; defektní

fogyatékos

wadliwy; upośledzony

nedostatočný; neúplný

capital town; capital city; capital

hlavní město

főváros

stolica

hlavné mesto

penalty; handicap; disadvantage; inconvenience

nevýhoda

hátrány

niekorzyść; ujma; szkoda

nevýhoda; ujma; strata; škoda

redcap; porter

nosič

hordár

bagażowy

nosič

to recap; to iterate; to reiterate; to repeat

opakovat (opakuje)

ismétel

powtarzać (powtarza); powtórzyć (powtórzy)

opakovať (opakuje)

adventure; escapade

dobrodružství

kaland

przygoda

dobrodružstvo

skip; captain; skipper

kapitán

kapitány

kapitan

kapitán; kapitánka

susceptible; capable; able

obrázkový

képes (illusztrált)

ilustrowany

obrazkový; ilustrovaný

susceptible; capable; able

schopný něčeho

képes (valamire)

zdolny; zdatny

schopný

scuttle; getaway; flying; flight; escape

útěk; únik

menekülés

uciekanie; ucieczka

útek; únik

gammy; disabled; game; lame; handicapped; cripplen.

nyomorék

mrzák; kalika

gammy; disabled; game; lame; handicapped; crippleadj.

nyomorék

invalidný

captive; lag; prisoner

trestanec; vězeň

rab

więzień

väzeň

bonnet; hat; dome; cap

čepice; čapka

sapka

czapka

čiapka

flying; desertion; escape; get-out

útěk; zběhnutí

szökés

ucieczka

útek

escapee; deserter; runaway

zběh; uprchlík; uprchlice

szökevény

zbieg; uciekinier; dezerter

utečenec

to escape; to fly; flew; flown

prchat (prchá); utíkat (utíká)

szökik

uciekać (ucieka)

utiecť (utečie); utekať (uteká)

capacious; elastic; large; broad; slack; wide

široký; prostorný; volný

tág

szeroki; obszerny

voľný; široký

roomy; spacious; capacious; large; ample

široký; prostranný

tágas

szeroki; obszerny

priestranný

scene; scenery; quarter; landscape; clime; land

krajina; kraj; oblast

táj

okolica; rejon; region

kraj

scenery; landscape

krajinomalba

tájkép

krajobraz; pejzaż

krajinka

petrol-cap; gas cap

kryt na benzínovou nádrž

tanksapka

pokrywka baka

kryt na nádrži

plot; purport; capacity; subject-matter; matter

obsah

tartalom

treść; zawartość

obsah

incapable; helpless; powerless; wimpy; shiftless

neschopný; bezmocný; nemohoucí

tehetetlen

bezradny

bezmocný

effect; throughput; capacity; turning out; yield

výkon

teljesítmény

osiągnięcie

výkon

knee-cap; kneecap

kolenní kloub; češka; patela

térdkalács

rzepka

jabĺčko (v kolennom kĺbe)

capacity; volume; cubic capacity; cubic content

objem

térfogat

objętość; pojemność

objem

roof; top; body; crown; rooftop; cap

střecha; vršek; vrchol

tető

dach

strecha

assets; capital; stock; fund; principal

vinný keř

tőke (szőlő)

krzew winorośli

vinič

to flounce; to skip; to caper; to gambol; to jump

skákat (skáče); skočit (skočí)

ugrál

skakać (skacze)

skákať (skáče)

volume; tankage; cubic capacity; gauge; gage

krychlový obsah; objem

űrtartalom

objętość

objem

to loot; to sack; to capture; to prize

kořistit (kořistí); ukořistit (ukořistí); loupit (loupí); plenit (plení); drancovat (drancuje)

zsákmányol

zdobywać (zdobywa); zdobyć (zdobędzie); grabić (grabi)

drancovať (drancuje)