Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

counterpane; bedspread; overlay; coverlet

přehoz na postel; přikrývka na postel

ágytakaró

narzuta na lóżko

posteľná prikrývka

cove; egg; dog; shape; number; format; form; cuss

postava

alak (ember)

osoba

postava

cove; egg; dog; shape; number; format; form; cuss

postava

alak (irodalom)

postać

podoba

cove; egg; dog; shape; number; format; form; cuss

tvar; podoba; formát; úprava

alak (mértan)

forma; kształt

forma; tvar

grotto; grottoes; delve; cave; cove; den; cavern

jeskyně

barlang

jaskinia; grota

jaskyňa

vault; cove; arch

oblouk; klenbový oblouk

boltív

łuk; łuk sklepienia

klenba; oblúk

cover; envelope

obálka

boríték

koperta

obálka

cover; bush; scrub; spinney; shrubbery; underbrush

křoví; houští

bozót

zarośla

húština; krovie

portico; covered market; hall; coliseum

hala; tržnice

csarnok

hala

hala; dvorana

agreement; covenant; convention

dohoda; ujednání; konvence; pakt

egyezmény

umowa; układ; traktat; konwencja; pakt

dohoda; zmluva; pakt

to uncover; to manifest; to let on; to betray

zrazovat (zrazuje); zradit (zradí); vyzrazovat (vyzrazuje); vyzradit (vyzradí)

elárul

zdradzać (zdradza); zdradzić (zdradzi)

zradiť (zradí)

to cover; to horse; to screen

krýt (kryje); hradit (hradí); uhrazovat (uhrazuje) (výlohy/náklady)

fedez (költséget)

pokrywać (pokrywa); pokryć (pokryje) (koszty)

hradiť (hradí)

rise; recovery; lift-off; heaving; ascension; lift

vzestup

felemelkedés

podniesienie się

vzostup; rozkvet; rozmach

to discover; to pioneer; to observe; to unearth

objevovat (objevuje); objevit (objeví)

felfedez

odkryć (odkryje)

objaviť (objaví)

revelation; discovery; finding; find

objev

felfedezés

odkrycie

objav; objavenie

cover; air; draught

průvan

huzat (légáram)

przeciąg

prievan

to promise; to covenant; to bid; bid

slibovat (slibuje); síbit (slíbí)

ígér

obiecywać (obiecuje); obiecać (obieca)

sľúbiť (sľúbi); sľubovaľ (sľubuje)

to dock; to berth; to call at a port; to covenant

kotvit (kotví); zakotvit (zakotví)

kiköt

przybywać (przybywa) do portu; przybyć (przybędzie) do portu

pristáť (pristojí)

range; ambit; expansion; scope; coverage; expanse

rozloha; rozsah; velikost

kiterjedés

rozprzestrzenianie się

rozšírenie (sa); rozloha; rozmer

subtracting; pulling out; recovery; phaseout

odčítání; odečítání

kivonás

odejmowanie

odpočítanie; odčítanie

coverage; commentary; interposure; interposition

vysílání

közvetítés

audycja

vysielanie

to expose; to uncover; to denounce; to detect

odhalovat (odhaluje); odhalit (odhalí)

leleplez

odsłaniać (odsłania); odsłonić (odsłoni)

odhaliť (odhalí)

hollow; bowl; cove; recess; basin; pelvis; hearth

bazén

medence (úszó)

basen

bazén

salvage; overbid; flag-flaying; rescue; recovery

uložení

mentés

zapisz; zachowanie

uloženie

to be past help; can't be helped; beyond recovery

nezachranitelný; neomluvitelný neospravedlnitelný

menthetetlen

nie do uratowania

nezachrániteľný

to disguise; to wrap; to cover; to extenuate

zastírat (zastírá); zastřít (zastře); zakrývat (zakrývá); zakrýt (zakryje)

palástol

ukrywać (ukrywa); ukryć (ukryje); osłaniać (osłania); osłonić (osłoni)

zastierať (zastiera); tajiť (tají)

hopeless; beyond hope; gone; beyond recovery

beznadějný

reménytelen

beznadziejny

beznádejný

abyss; precipice; gulch; cleft; cove; gulf; pit

propast

szakadék

przepaść; otchłań

priepasť

concord; compact; pact; covenant; engagement

smlouva; kontrakt

szerződés

umowa; kontrakt

zmluva

strict; cramp; cove; pass; near; tense; crampedadj.

szoros

tesný

clubbing; covenant; association; alliance; unionPol.

szövetség

zväz

pall; spread; blanket; cover; overburden; coat

přikrývka

takaró

koc

prikrývka; pokrovec

place; cover; place setting

stolní příbor; kuvert

teríték

nakrycie (stołu)

prestretie; príbor

size; range; coverage; bulk; quantity; reach

rozloha

terjedelem

objętość

rozloha; rozsah

concealed; undercover; covert; privy

tajný; tajený; utajený; zatajený

titkolt

zatajony; utajony

tajný

to cover; to inform sy; to inform sy of sg

podávat (podává) zprávy

tudósít

relacjonować (relacjonuje)

upovedomiť (upovedomí); upovedomovať (upovedomuje); podávať (podáva) správy

tidings; story; advertising; coverage; report

zpravodajství

tudósítás

korespondencja; doniesienie

spravodajstvo; správa

to shield; to shelter; to armor; to cover; to ward

chránit (chrání); bránit (brání)

véd

bronić (broni)

brániť (bráni)

cover; shielding; save; safeguard; defence; shield

ochrana; obrana

védelem (megóvás)

obrona; ochrona

obrana

cover; shielding; save; safeguard; defence; shield

obhajoba

védelem (ügyvédi)

obrona

obhajoba

to shield; to cover; to ward; to safeguard

ochraňovat (ochraňuje); poskytovat (poskytuje) ochranu

védelmez

bronić (broni) kogo/czego; ochraniać (ochrania) kogo/co; ochronić (ochroni) kogo/co

brániť (bráni)

covert; protected; defended; sheltered; snug

chráněný

védett (terület)

broniony; chroniony

chránený; imúnny