Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

table; desk; dead man; board

stůl

asztal

stół

stôl

to deaden; to soothe; to attenuate; to mollify

tlumit (tlumí); tišit (tiší); utišovat (utišuje)

csillapít

uspokajać (uspokaja); uspokoić (uspokoi); łagodzić (łagodzi); złagodzić (złagodzi)

zmierniť (zmierni); zmierňovať (zmierňuje)

to go off to sleep; to go dead; to go to sleep

usínat (usíná); usnout (usne); zaspávat (zaspává); zaspat (zaspí)

elalszik

zasypiać (zasypia); zasnąć (zaśnie)

zaspať (zaspí)

spent; deadbeat; careworn; jaded

utahaný; utrmácený; umořený; sedřený

elcsigázott

zmordowany; wyczerpany

vysilený; vyčerpaný

dead wind

protivítr

ellenszél

wiatr przeciwny

protivietor

to assuage; to deaden; to mollify; to relax

zmírňovat (zmírňuje); mírnit (mírní); zmírnit (zmírní); utišovat (utišuje); utišit (utiší); ulevovat (ulevuje); ulevit (uleví)

enyhít

złagodzić (złagodzi)

mierniť (mierni); zmierniť (zmierni); zmierňovať (zmierňuje)

exhaust; fatigue; used; deadbeat; tired; heavy

unavený

fáradt

zmęczony; znużony

unavený

deadly; lethal; mortal; killing; fatalities; fatal

smrtelný

halálos

śmiertelny

smrteľný

made; hand-me-down; he's dead and done for; ready

hotový

kész

gotowy; skończony; wykonany

hotový

overwrought; deadbeat; played out; tired; worn-out

vyčerpaný

kimerült

wyczerpany

vyčerpaný

to sit tight; to play dead; to play possum

zplošťovat (zplošťuje); zploštit (zploští)

lapít (valamit)

spłaszczać (spłaszcza); spłaszczyć (spłaszczy); zgniatać (zgniata); zgnieść (zgniecie)

splošťovať (splošťuje)

to lay low; to play possum; to play dead; to skulk

tisknout se (tiskne se); přitisknout se (přitiskne se)

lapul (valamihez)

przyciskać (przyciska) się do czego; przycisnąć (przyciśnie) się do czego

krčiť sa (krčí sa); túliť sa (túli sa); schovávať sa (schováva sa)

dead-line; deadline

uzávěrka listu; redakční uzávěrka

lapzárta

zamknięcie numeru

redakčná uzávierka

accurately; dead on; right; just; duly; fine; true

přesně

pontosan

punktualnie; dokładnie

presne

dead; sublimely; to the nines; perfectly

dokonale

tökéletesen

doskonale

perfektne

shutdown; dead interval; offset; dwell

přerušení provozu

üzemszünet

przerwa w pracy; przestój

prerušenie prevádzky