Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

as you were!; pardon; forgivenessn.

bocsánat

prepáčenie; odpustenie

to do; did; done; to take action; to act

jednat (jedná); činit (činí); konat (koná)

cselekszik

działać (działa); czynić (czyni)

konať (koná); činiť (činí)

dong

kláda; klacek; obušek; kyj; topor

dorong

drąg; żerdź

drúk; kyj; kyjak

reader; presenter; lecturer; don; performer; desk

přednášející; referent; referentka

előadó

wykładowca; wykładowczyni

prednášateľ; prednášateľka

donut; doughnut

kobližek

fánk

pączek

šiška

to cede; to chuck up; to abandon; to get off

felad (abbahagy)

rezygnować (rezygnuje); zrezygnować (zrezygnuje)

vzdať sa (vzdá sa)

to cede; to chuck up; to abandon; to get off

podávat (podává); podat (podá); odesílat (odesílá); odeslat (odešle)

felad (postán)

wysłać (wyśle); nadawać (nadaje)

podať (podá); podávať (podáva)

to run; ran; run; to come undone; to split up

rozkládat se (rozkládá se); rozložit se (rozloží se); rozpadat se (rozpadá se); rozpadnout se (rozpadne se)

felbomlik

rozpadać (rozpada) się; rozpaść (rozpadnie) się

rozpadnúť sa (rozpadne sa)

to get on; to pull on; to put on; to admit; to don

zvedat (zvedá); zvednout (zvedne)

felvesz (felemel)

podnosić (podnosi); podnieść (podniesie)

zdvihnúť (zdvihne)

to get on; to pull on; to put on; to admit; to don

brát si (bere si) na sebe; vzít si (vezme si) na sebe

felvesz (ruhát)

wkładać (wkłada); włożyć (włoży) ubranie

obliecť si (oblečie si)

iodine; iodone

jód; jódová tinktura

jód

jodyna

jód

made; hand-me-down; he's dead and done for; ready

hotový

kész

gotowy; skończony; wykonany

hotový

to unbutton; to undo; undid; undone

rozepínat (rozepíná); rozepnout (rozepne)

kigombol

rozpinać (rozpina) guziki; rozpiąć (rozepnie) guziki

rozopnúť (rozopne)

to unclasp; to undo; undid; undone; to unlock

otvírat (otvírá); otevírat (otevírá); otevřít (otevře)

kinyit

otwierać (otwiera); otworzyć (otworzy)

otvoriť (otvorí)

to let off; to remit; to excuse; to pardon

promíjet (promíjí); prominout (promine); odpouštět (odpouští); odpustit (odpustí)

megbocsát

wybaczać (wybacza); wybaczyć (wybaczy)

odpustiť (odpustí)

unpardonable; inexcusable; unforgivable

neodpustitelný; neprominutelný

megbocsáthatatlan

niewybaczalny

neodpustiteľný

to make; made; to perform; to do; did; done

udělat (udělá); vykonat (vykoná)

megtesz (csinál)

zrobić (zrobi); uczynić (uczyni)

urobiť (urobí)

to make; made; to perform; to do; did; done

vykonat (vykoná); urazit (urazí) cestu

megtesz (utat)

przebywać (przebywa); przebyć (przebędzie)

vykonať (vykoná); spraviť (spraví)

band; belt; ligament; cordon; tape; stripe; ribbon

stuha

szalag (torna)

szarfa; wstążka

stuha

teacher; master; don

odborný učitel; odborný učitelka; středoškolský profesor; středoškolský profesorka

tanár

nauczyciel

učiteľ; profesor

donor of blood

dárce krve

véradó (férfi)

krwiodawca

darca krvi

donor of blood

dárkyně krve

véradó (nő)

krwiodawczyni

darkyňa krvi

line; gimp; flex; cordon; braid; lace; string

šňůra; šňůrka; tkanice; tkanička

zsinór

sznur

šnúra