Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to lave; to leach; to soak; to bathe; to steep

namáčet (namáčí); smáčet (smáčí)

áztat

zmoczyć (zmoczy)

máčať (máča)

riot; breach of peace

výtržnost; rušení nočního klidu

csendháborítás

zakłócanie spokoju publicznego

rušenia pokoja

beach blanket; beach towel

osuška

fürdőlepedő

ręcznik kąpielowy

osužka

inflatable raft; beach mattress; lilo

nafukovací matrace

gumimatrac

materac

gumový matrac

cindrous; peachy; cindery

ojíněný

hamvas (gyümölcs)

pokryty puszkiem (owoc)

matný povlak (na ovocí)

three; three groups of ten men each

tři

három

trzy

tri

fissure; break; chink; breach; rive; tear; crack

štěpení; rozštěp; rozštěpení; trhlina; prasklina; puklina; rokle; strž; průrva

hasadás

pękanie; łupanie się

štiepenie

radius of operation; radius; radii; reach

dosah; okruh působnosti; akční poloměr; akční rádius

hatósugár

promień działania

akčný rádius

disaffected; disloyal; faithless; treacherous

nevěrný

hűtlen

niewierny; wiarołomny

neverný

suspense; intermission; adjournment; breach; break

přerušení

megszakítás

przerwanie; zerwanie

prerušenie

all; each; max; everything; every

všechen; každý

minden

wszytek; wszystko; każdy

každý

each day

každý den

minden nap

każdego dnia

každý deň

each and every; all whom I saw; everyone; each

každý; všichni

mindenki

każdy; wszyscy

každý; všetci

eachwhere; near and far; throughout; all over

všude

mindenütt

wszędzie

všade

beach umbrella; parasol

slunečník

napernyő

parasol słoneczny

slnečník

each day

denně

naponta

codziennie

denne

magisterial; teacher; instructor; tutor; trainer

učitel; instruktor

oktató

instruktor; nauczyciel

vyučujúci; vyučujúca

flush; lavage; swill; leaching; wash-out; rinse

splachování; máchání

öblítés

płukanie

výplach

peach

broskev

őszibarack

brzoskwinia

broskyňa

lesion; smart; gash; sore; breach; wound; scarring

rána; jizva

seb

rana

rana

beach-comber; scalawag; wrong'un; rep; miscreantn.

semmirekellő

naničhodník

beach

koupaliště

strand

plaża

pláž; štrand

rupture; breach; break; laceration

rozchod

szakítás

zrywanie; rozerwanie

rozchod milencov

rupture; breach; break; lacerationSport.

rozchod

szakítás

zrywanie; rozerwanie

trh

breach of contract

porušení smlouvy

szerződésszegés

naruszenie; złamanie umowy

porušenie zmluvy

breach of promise; perfidy

porušení slibu

szószegés

złamanie słowa

porušenie slova

teacher; master; don

odborný učitel; odborný učitelka; středoškolský profesor; středoškolský profesorka

tanár

nauczyciel

učiteľ; profesor

to edify; to educate; to teach; taught; to profess

učit (učí); vyučovat (vyučuje)

tanít

uczyć (uczy) kogo czego

učiť (učí)

ride; way; space; range; reach; fetch; offset

vzdálenost

távolság

odległość

vzdialenosť; diaľka

size; range; coverage; bulk; quantity; reach

rozloha

terjedelem

objętość

rozloha; rozsah

spring; skipping; jumping; dive; breach; jump; hop

skok

ugrás

skok

skok

comely; green; peachy; beany

svěží

üde

świeży; rześki

svieži; čerstvý

to impeach; to indict; to charge; to incriminate

obžalovat (obžaluje); vinit (viní); obviňovat (obviňuje)

vádol

oskarżać (oskarża) kogo o co; oskarżyć (oskarży) kogo o co

obviňovať (obviňuje); obžalovať (obžaluje)

breach; hostility; strife; jarring; feud; variance

spor; svár; rozepře; neshoda

viszály

spór; sprzeczka; konflikt; zatarg

rozpor