Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

upper story; brain; seat of learning

mozek

agy

mózg

mozog

to yammer; to yearn

toužit (touží); prahnout (prahne)

áhítozik

pragnąć (pragnie); pożądać (pożąda)

túžiť (túži) po čom; bažiť (baží) po čom

menial; sub; underling; plebeian; earthbound; low

podřízený; podřadný

alantas

podły; niski

podriadený; podradný

heartily; hot; regularly; exhaustively; roundly

důkladně; podloženě; důvodně

alaposan

gruntownie; rzetelnie

dôkladne

forearm; lower arm

předloktí

alkar

przedramię

predlaktie

spirited; hardy; ballsy; fearless; dreadnought

odvážný; statečný

bátor

śmiały

smelý

to hearten; to nerve; to buoy up; to encourage

povzbuzovat (povzbuzuje); dodávat (dodává) odvahy

bátorít

dodawać (dodaje) otuchy; dodać (doda) otuchy

posmeliť (posmelí); posmelovať (posmeluje)

to switch on; to do up; to clasp; to gear

zapínat (zapíná); zapnout (zapne)

bekapcsol

włączać (włącza); włączyć (włączy)

zapnúť (zapne); zapínať (zapína)

clear; particular; certain; some; sure; definite

jistý; určitý

bizonyos (biztos)

pewny; niewątpliwy

istý; určitý

clear; particular; certain; some; sure; definite

nějaký; některý

bizonyos (valamelyik)

jakiś; pewien; niektóry

nejaký

bearings; hatchment; coat of arms; crest; blazon

znak; erb

címer

godło; herb

znak

footwear; shoe; foot-gear

boty

cipő

buty; obuwie

obuv; topánky

pivot bearing; pillow; bearing; bearings

ložisko

csapágy

łożysko

ložisko

spear; sapling

sazenice; stromek; odnož; výhonek

csemete

potomek

mládnik

tear; diminutive; drop; speck; gout; spot; globule

kapka

csepp

kropla

kvapka

precious; dear; expensive; costly; sumptuous

drahý

drága

drogi

drahý

dearness

drahota

drágaság

drożyzna

drahota

all; plumb; integral; clear; total; fairly; somen.

egész

celok

all; plumb; integral; clear; total; fairly; someadj.

egész

celý

acute; burning; searing; caustic; exigent; burneradj.

égető

páliaci; pálčivý

institute; college; seat of learning; university

univerzita; vysoká škola

egyetem

uniwersytet

univerzita

to unlearn; unlearnt; to unlearn; to get over

zapomínat (zapomíná); zapomenout (zapomene)

elfelejt

zapominać (zapomina); zapomnieć (zapomni)

zabudnúť (zabudne)

to sling; slung; to throw clear; to reject

odhodit (odhodí); zahodit (zahodí)

elhajít

odrzucać (odrzuca); odrzucić (odrzuci)

odhodiť (odhodí); zahodiť (zahodí)

to drain; to use; to use up; to wear out

spotřebovat (spotřebuje); opotřebovat (opotřebuje); opotřebit (opotřebí)

elhasznál

zużywać (zużywa); zużyć (zużyje)

opotrebiť (opotrebí); opotrebovať (opotrebuje)

to rear; to heave; hove; to lift; to advance

zvedat (zvedá); vzpírat (vzpírá)

emel

podnosić (podnosi); podnieść (podniesie)

dvíhať(dvíha); zdvihnúť (zdvihne)

violent; randy; bounder; bullying; overbearing

násilný; násilnický; dotěrný

erőszakos

gwałtowny; natrętny

násilný

lucid; plain; emphatic; intelligible; clear; broad

srozumitelný

érthető

zrozumiały; wyraźny; jasny

zrozumiteľný

class; college year; year

ročník

évfolyam

rok

ročník

lassitude; weariness; languidity; tiredness

únava

fáradtság

zmęczenie; znużenie

únava

rude; boorish; homespun; uncouth; earthy; unframed

neotesanec; neomalenec

faragatlan (ember)

nieokrzesany

neohraban

gruelling; grueling; warm; wearisome; onerous

únavný; vysilující; úmorný

fárasztó

męczący; nużący

unavujúci; únavný

underwear; linen; white goods; underclothes

prádlo; spodní prádlo

fehérnemű

bielizna

bielizeň

dread; willies; funk; fear; awe; apprehension

strach; bázeň

félelem

bojaźń; obawa

strach

timid; faint-hearted; sheepish; chicken-hearted

bázlivý; bojácný; nesmělý; plachý

félénk

bojaźliwy; lękliwy; nieśmiały

bojazlivý

to put up; to build up; to rear; to set up

stavět (staví); vystavět (vystaví); postavit (postaví); budovat (buduje); vybudovat (vybuduje)

felépít

zbudować (zbuduje)

postaviť (potaví); vybudovať (vybuduje)

to discover; to pioneer; to observe; to unearth

objevovat (objevuje); objevit (objeví)

felfedez

odkryć (odkryje)

objaviť (objaví)

to get up; to get out of bed; to uprear

vstávat (vstává); vstát (vstane)

felkel (ébred)

wstawać (wstaje); wstać (wstanie)

vstať (vstane)

to nurse; to uprear; to raise; to foster; to rear

vychovat (vychová)

felnevel

wychowywać (wychowuje); wychować (wychowa)

vychovať (vychovám)

off; clear; wide open; aside; by

stranou; na stranu

félre

na bok; na stronę

preč

bottom; fanny; posteriors; tail; hams; rear; prat

dno; spodek; zadek; zadnice

fenék

dno; spód

dno; spodok

seat of learning

vysoká škola

főiskola

wyższa szkoła

vysoká škola

to run for dear life; to run for; to course

běhat (běhá); běžet (běží)

fut

biegać (biega); biec (biegnie)

bežať (beží) utekať (uteká)

carriage; landing gear; undercarriage

podvozek

futómű

podwozie

podvozok

tab; flap; flappers; lug; ear; handle; bail; bow

ucho

fül

ucho

ucho; uši

earring

náušnice

fülbevaló

kolczyki

náušnice

jarring; earsplitting; grating

disonantní; kakofonický

fülsértő

przenikliwy; drażniący uszy

neľubozvučný; nepríjemne znejúci

bearer; person in charge; hold; shoulder; tree

poručník

gyám (férfi)

opiekun

poručník

bearer; person in charge; hold; shoulder; tree

poručnice

gyám (nő)

opiekunka

poručníčka

pearl; bead

perla

gyöngy

perła

perla

bearing; fructification; fruit

ovoce

gyümölcs

owoc

ovocie

to gun for; to actuate; to chase; to tear ass

pohánět (pohání)

hajt (siettet)

popędzać (popędza); popędzić (popędzi)

hnať (ženie)

hallway; main lounge; to hear; heard; lounge; hall

hala

hall (helyiség)

hal

hala

hallway; main lounge; to hear; heard; lounge; hall

slyšet (slyší)

hall (ige)

slyszeć (słyszy)

počuť (počuje)

hearing; audition

sluch

hallás

slyszenie; słuch

sluch

fissure; break; chink; breach; rive; tear; crack

štěpení; rozštěp; rozštěpení; trhlina; prasklina; puklina; rokle; strž; průrva

hasadás

pękanie; łupanie się

štiepenie

to come near; to bear a resemblance; to be near

podobat se (podobá se)

hasonlít

być (jest) podobnym

podobať sa (podobá sa)

usage; wear; use; common right; tenure

používání; použití; upotřebení

használat

użycie; stosowanie

používanie

gain; use; profit; gains; utility; earnings; spoil

užitek; prospěch; zisk; výdělek

haszon

kożyść; zysk; pożytek; dochód

úžitok; osoh; zisk

rearguard; quarterback; rear; back

obránce; bek

hátvéd

obrońca

obranca

stance; bearing; juncture; lie; state; status; lay

situace; stav; poloha; pozice

helyzet

położenie; pozycja; stan; sytuacja

situácia; poloha

slack; leak; airspace; clearance; interstice; gap

skulina; štěrbina; spára; mezera

hézag

szpara; szczelina; luka

medzera; škára

entire; flawless; clear; perfect; immaculate

bezchybný; bezvadný

hibátlan

bezbłędny; bez wad

bezchybný

gear; personal effects; paraphernalia; effectsn.

holmi

haraburdy; krámy

to carry; to tote; to convey; to bear; bore; borne

nosit (nosí); nést (nese)

hord

nosić (nosi); nieść (niesie)

nosiť (nosí)

to bear; bore; borne; to bear; bore; born; to land

vynášet (vynáší) usnesení; vynést (vynese) usnesení; vynášet (vynáší) rozhodnutí; vynést (vynese) rozhodnutí

hoz (határozatot)

powziąć (poweźmie)

vyniesť (vynesie)

to bear; bore; borne; to bear; bore; born; to land

přinášet (přináší); přinést (přinese); nést (nese)

hoz (tárgyat)

przynosić (przynosi); przynieść (przyniesie)

priniesť (prinesie); prinášať (prináša); doniesť (donesie); donášať (donáša)

pectoral; flagrant; heat; warmth; earnestn.

hő

teplo

bouillon; clear soup; consommé

hovězí polévka

húsleves

rosół

mäsová polievka

in earnest; forsooth; true; right; in truth; truly

opravdu; doopravdy

igazán

naprawdę; doprawdy

naozaj; skutočne

scary; gruesome; unearthly; grim; dreadful; awful

strašný; strašlivý; hrozný; hrozivý; strašidelný

ijesztő

straszny; przerażający

strašlivý

direction; trend; tenor; course; running; bearing

směr

irány

kierunek

smer

idea; knowledge; learning; cognition

poznatek; znalost

ismeret

znanie; wiedza

vedomosť; znalosť; poznatok

polar bear; white bear

lední medvěd

jegesmedve

niedźwiedź polarny; niedźwiedź biały

ľadový medveď

get; income; takings; earnings; proceeds; return

příjem

jövedelem

dochód

príjem

next year

příští rok; v příštím roce

jövőre

w następnym roku; w przyszłym roku

budúci rok; na budúci rok

chapeau; headgear; hat

klobouk

kalap

kapelusz

klobúk

damn; expletive; oath; swear-word; swearing; cuss

nadávání; láteření; klení

káromkodás

przeklinanie; przekleństwo

hrešenie

to swear hard; to swear hard; to swan; to curse

nadávat (nadává); láteřit (láteří); klít (kleje)

káromkodik

przeklinać (przeklina)

hrešiť (hreší)

to get; got; to look for; to pick up; to earn

hledat (hledá)

keres (valamit)

szukać (szuka) czego

hľadať (hľadá)

hunting; quest; search; pursuit; questing

hledání

keresés

szukanie

hľadanie

plaint; makings; legal action; wages; earnings

výdělek

kereset (fizetés)

zarobek; wynagrodzenie; pensja

zárobok

posteriorly; later; in after years; at leisure

později

később

później; następnie

neskoršie

first; at an early stage; incipiently; at first

na začátku

kezdetben

na początku

na začiatku

sale; clearance; bargain sale

výprodej

kiárusítás

wyprzedaż

výpredaj

to root out; to unearth; to excavate; to delve up

vykopat (vykope)

kiás

wykopywać (wykopuje); wykopać (wykopie)

vykopávať (vykopáva)

to sustain; to do with; to bear; bore; borne

vydržet (vydrží); snášet (snáší); snést (snese)

kibír

wytrzymywać (wytrzymuje); wytrzymać (wytrzyma)

vydržať (vydrží)

insufferable; insupportable; unbearable

nesnesitelný

kibírhatatlan

nieznośny

neznesiteľný

to clear up; to elicit; to ascertain; to find out

odhalovat (odhaluje); odhalit (odhalí); vypátrat (vypátrá)

kiderít

wyjaśniać (wyjaśnia); wyjaśnić (wyjaśni)

objaviť (objaví); objasniť (objasní)

have itching ears; inquisitive; nosey; curious

zvědavý; zvídavý

kíváncsi

ciekawy

zvedavý

by heart; by rote; outwardly

zvenčí; zvenku

kívülről (hely)

z zewnątrz

zvonku

clip; clips; clip-on earring

klipsy

klipsz

klipsy

klipsy

previous; preceding; earlier; antecedent; prior

dřívější

korábbi

wcześniejszy; dawniejszy

skorší

premised; forward; premature; early; untimely

předčasný; raný

korai

wczesny

skorý; raný

costly; dear; sumptuous; expensive

nákladný

költséges

kosztowny; drogi

nákladný

tear

slza

könny

łza; łzy

slza

pear

hruška

körte (gyümölcs)

gruszka

hruška

near by; next door to; nigh; by near; towards; up

blízko; nedaleko

közel

blisko; niedaleko; obok

blízko

to draw on; to draw; drew; drawn; to near

blížit se (blíží se)

közeledik

przybliżać (przybliża) się; zbliżać (zbliża) się

blížiť sa (blíži sa)

probing; disquisition; research; quest; search

kutatás

badanie

hľadanie; pátranie; skúmanie

boot; foot-gear; footwear

obuv

lábbeli

obuwie

obuv