Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

leave; parting; farewell; send-off; saint's-day

loučení; rozloučení

búcsú

pożegnanie (się); rozstanie (się)

rozlúčka

in so far

potud

ennyiben

w tym; na tym

v tom; v toľkom

to fare; to feed; fed; to chow; to scarf

jíst (jí)

eszik

jeść (je)

jesť (je)

mess; eating; scran; fare; meal; jock; meat; dub

jídlo

étel

potrawa; jedzenie

jedlo

to dine; to board; to eat; ate; eaten; to fare

stravovat se (stravuje se)

étkezik

jadać (jada); jeść (je)

jesť (je)

roguish; rascally; nefarious; weed; scoundrelly

plevel

gaz (gyom)

chwast; zielsko

burina; plevel

farmern.

gazdálkodó

hospodáriaci

economy; farm; farmland

hospodářství; statek; usedlost

gazdaság

gospodarstwo; ekonomia

hospodárstvo

war; warfare

válka

háború

wojna

vojna

masquerade; comedy; farce

komedie

komédia

komedia

komédia

so far; more; yet; some more

ještě

még

jeszcze

ešte

to work; to till; to crop; to farm

obdělávat (obdělává); obdělat (obdělá)

megművel

uprawiać (uprawia); uprawić (uprawi)

obrobiť (obrobí)

wide; off; far; distant; far off; far away; wayadv.

messze

ďaleko

away; far; wide

do dálky

messzire

daleko; w dal

ďaleko; na veľkú vzdialenosť

from afar

zdálky

messziről

z daleka

zďaleka

near and far; on all sides; everywhere

všude

mindenhol

wszędzie

všade

eachwhere; near and far; throughout; all over

všude

mindenütt

wszędzie

všade

multifariousness

různost; různorodost; rozmanitost

sokféleség

rozmaitość

mnohorakosť; rozmanitosť

far; much; a good deal; ever so much

o mnoho dříve

sokkal (előbb)

o wiele wcześniej

omnoho; oveľa

comprehensive; wide; extensive; far-flung; large

širokého okruhu; rozsáhlý

széleskörű

szeroki; na szeroką skalę

rozsiahly

lie; farm; nest; haunt; homestead; den

samota; tábořiště

tanya

zagroda; folwark; farma

taňa

far; remote; outlying; faraway; off; distant

daleký

távoli

daleki; odległy

ďaleký

Far East

Dálný východ

Távol-Kelet

Daleki Wschód

Ďaleký Východ

marine; tar; sailor; seafaring man; matelot; gob

námořník

tengerész

marynarz; żeglarz

námorník

farmers' co-operative; collective farm

zemědělské družstvo

termelőszövetkezet

spółdzielnia wytwórcza; spółdzielnia produkcyjna

výrobné družstvo

far; thither; ulterior

protější; protilehlý

túlsó

przeciwny; będący po drugiej stronie

náprotivný

far-fetched; exorbitant; inordinate; excessive

přehnaný; přepjatý; přemrštěný

túlzott

przesadzony; przesadny

prehnaný

wayfarer; fare; passenger

cestující

utas (férfi)

pasażer

cestujúci

wayfarer; fare; passenger

cestující

utas (nő)

pasażerka

cestujúca

to fare; to go for a ride; to go for a trip

cestovat (cestuje); jezdit (jezdí)

utazik

jechać (jedzie)

cestovať (cestuje)

wayfaring; journeyer; overlander; traveller

cestovatel

utazó (férfi)

podróżnik

cestujúci

wayfaring; journeyer; overlander; travelleradj.

utazó

cestujúci; cestujúca

wayfaring; journeyer; overlander; traveller

cestovatelka

utazó (nő)

podróżniczka

cestujúca

fare

cestovní výlohy; cestovní náklady

útiköltség

koszty podróży

cestovné trovy

to fart about; to screw around; to bugger about

párat se (párá se); nimrat se (nimrá se); dráždit (dráždí); pokoušet (pokouší) někoho

vacakol

gmerać (gmera); cockać (cocka) się

paprať sa (papre sa)

multifarious; checkered; variegated; diversified

pestrý; rozmanitý; mnohotvárný

változatos

urozmaicony; rozmaity

rozmanitý

diversity; variety; multifariousness; change

pestrost; rozmanitost; mnohotvárnost; změna

változatosság

rozmaitość; zmienność

rozmanitosť

migrant; itinerant; errant; wayfarer

poutník; poutnice; pocestný

vándor

wędrowiec

vandrovník

transportation; fare

jízdné

viteldíj

opłata za przewóz; opłata za przejazd

cestovné