Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

circus; fireworks

cirkus

cirkusz

cyrk

cirkus

sure-fire; infallible; unerring; unfailing

neklamný; neomylný

csalhatatlan

nieomylny; niezawodny; niechybny

neomylný

to flame; to burn; to be on fire; heaven; sky

hořet (hoří); planout (plane)

ég (lángol)

palić (pali) się

horieť (horí)

to fire; to parch; to burn; to calcinate

pálit (pálí); spalovat (spaluje); spálit (spálí)

éget

palić (pali)

páliť (páli)

afire; alight; burner; bulb; consumable; flagrant

planoucí; žhavý; rozpálený; hořící; hořlavý

égő (lángol)

palący się; płonący

horiaci

afire; alight; burner; bulb; consumable; flagrant

žárovka

égő (villanykörte)

żarówka

žiarovka

Bengal light; wildfire

bengálský oheň; bengál

görögtűz

ogień bengalski

bengálsky oheň

verve; heat; zeal; vehemence; warmth; fire; ardour

žár

hév

żar; upał

zápal; horlivosť; nadšenie

to fire; to shoot; shot; to shell; to batter

střílet (střílí)

lő

strzelać (strzela)

streliť (strelí)

firearm; gun; shooting iron

střelná zbraň

lőfegyver

broń palna

strelná zbraň

pistol; roscoe; popper; gun; firecracker

pistole

pisztoly

pistolet

pištoľ

to fire; to detonate; to fulminate; to bust

explodovat (exploduje); vybouchnout (vybouchne); detonovat (detonuje)

robban

wybuchać (wybucha); wybuchnąć (wybuchnie); eksplodować (eksploduje)

vybuchnúť (vybuchne)

fire-eater; swashbuckler; swaggerer; talker

mluvka; chvastoun

szájhős

blagier; łgarz

chvastúň

addiction; fire; fervor; flame; mania; passion

vášeň; náruživost; koníček; záliba

szenvedély

namiętność; pasja; nałóg

vášeň

campfire

táborák

tábortűz

ognisko

vatra

manifold; hose; sac; fire hose; hose-pipe

hadice; měch; vak

tömlő

wąż

vak; hadica; termofor

fireproof; refractory

ohnivzdorný

tűzálló

ogniotrwały

ohňovzdorný

to fire; to fire up; to stoke

topit (topí); sálat (sálá)

tüzel (fűt)

palić (pali)

kúriť (kúri)

to fire; to fire up; to stoke

podněcovat (podněcuje); povzbuzovat (povzbuzuje)

tüzel (lelkesít)

wzniecać (wznieca) w kim; wzniecić (wznieci) w kim

podnecovať (podnecuje)

firefight; shoot-out; fusillade

boj palbou; palba

tűzharc

walka ogniem

prestrelka

pyrotechnics; pyrotechny; firework

ohňostroj

tűzijáték

ognie sztuczne; fajerwerk

ohňostroj

combustion; fire; conflagration; firestorm

požár

tűzvész

pożar

požiar

false fire; mare's nest; false alarm

planý poplach

vaklárma

fałszywy alarm

planý poplach

fire-proof curtain; iron curtain; safety curtain

železná opona

vasfüggöny

żelazna kurtyna

železná opona