Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

swelling; sweep; flush; high water

stoupání vody; povodeň

áradás

powódź

stúpanie vody

lavishness; affluence; plenty; fullness; glut

hojnost

bőség

obfitość

veľkosť; objem

canal; channel; gutter; duct; watercourse; flume

kanál; průliv; průplav

csatorna

kanał

kanál

superfluous; unnecessary; redundant; over; spare

přebytečný; nadbytečný; zbytečný

felesleges

nadmierny; zbędny; zbyteczny

zvyšný

liquor; fluid; liquid

tekutina

folyadék

płyn

kvapalina; tekutina

river; flume; streamn.

folyó

rieka

flute

píšťala; fujara

furulya

fujarka

fujara

exuberant; well-to-do; affluent; rich; crummy; fat

bohatý

gazdag

bogaty

bohatý

action; impression; influence; effect; impact

vliv; působení; účinek

hatás

działanie; wpływ; efekt

vplyv

fluctuation; wash; sea; chop; undulation

vlnění

hullámzás

falowanie

vlnenie

to feather; to wave; to chop; to fluctuate

vlnit se (vlní se)

hullámzik

falować (faluje)

vlniť sa (vlní sa)

grip; flu

chřipka

influenza

grypa

chrípka

to fluster; to snatch

jednat (jedná) ukvapeně

kapkod (hirtelenkedik)

działać (działa) w pośpiechu

chvátať (chváta); schytávať (schytáva)

picked; precious; fluent; dainty; graceful

půvabný; ladný

kecses

wdzięczny; pełen gracji

pôvabný; graciózny

smokestack; stack; flue; funnel; vent; chimney

pevný; tuhý

kémény

komin

komín

to plough; to overthrow; -threw; -thrown; to flunk

megbuktat

obalić (obali)

dať (dá) prepadnúť

to flux; to fuze; to found; to melt; to fuse

tavit (taví); roztavovat (roztavuje)

olvaszt

roztapiać (roztapia); roztopić (roztopi)

roztápať (roztápa)

to rinse; to flush

splachovat (splachuje); máchat (máchá)

öblít

płukać (płucze)

opláchnuť (oplachne); pláchať (plácha)

flush; lavage; swill; leaching; wash-out; rinse

splachování; máchání

öblítés

płukanie

výplach

to stream; to dip; to flush; to pour; to shed

lít (lije)

önt (locsol)

láć (leje)

liať (leje); naliať (naleje)

to mantle; to toast; to flush

červenat se (červená se); rudnout (rudne); zardívat se (zardívá se)

pirul

czerwienić (czerwieni) się

červenať sa (červená sa)

flutter; twinkle; blink

blikot; mihot; blikotání; mihotání

pislogás

mruganie

žmurknutie

flummery; hogwash

nejapnost; hloupost; nesmysl

sületlenség

bzdura

hlúposť

comprehensive; wide; extensive; far-flung; large

širokého okruhu; rozsáhlý

széleskörű

szeroki; na szeroką skalę

rozsiahly

fluke; mercy; chance; hit; felicity; luck; scoop

štěstí

szerencse

szczęście

štastie

flutter; press; distress

úzkost; tíseň

szorongás (aggódás)

niepokój

tlačenica; úzkosť

have the jitters; to be flurried; to jitter

fandit (fandí)

szurkol

kibicować (kibicuje)

drukovať (drukuje)

elutriation; settling; scour; flush; purification

čištění

tisztítás

czyszczenie

čistenie

skewness; flutter; distortion

deformace

torzulás

zniekształcanie się; deformacja

znetvorenie (sa)

ebullient; exuberant; flush; effusive; redundant

překypující

túláradó

obfity; ogromny

prekypujúci

to turn to; to change; to fluctuate; to vary

měnit se (mění se); přeměňovat se (přeměňuje se)

változik

zmieniać (zmienia) się; zmienić (zmieni) się

meniť sa (mení sa)

vibration; shake; flutter; thrill; vibrancy

vibrování; kmitání

vibrálás

wibrowanie; wibracja

kmitanie

nonplussed; flustered; perplexed; self-conscious

zmatený; popletený

zavart

zmieszany; zakłopotany

rozpačitý