Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

kraal; fold; pen

ohrada pro dobytek; ovčín

akol

owczarnia

košiar

note; money; folding money; bank note; soft money

bankovka

bankjegy

banknot

bankovka

to play; to interpret; to profess; to unfold

uvádět (uvádí) divadelní hru; uvést (uvede) divadelní hru; přednášet (přednáší); recitovat (recituje)

előad

przedstawiać (przedstawia); przedstawić (przedstawi)

prednášať (prednáša)

to dissolve; to ravel out; to unfold; to break up

otvírat (otvírá); otevřít (otevře); rozlepovat (rozlepuje) dopis; rozlepit (rozlepí) dopis

felbont (levelet)

otwierać (otwiera) list; otworzyć (otworzy) list

otvoriť (otvorí)

to dissolve; to ravel out; to unfold; to break up

rušit (ruší) smlouvu; zrušit (zruší) smlouvu

felbont (szerződést)

rozwiązywać (rozwiązuje); rozwiązać (rozwiąże); zerwać (zerwie) umowę

zrušiť (zruší)

to dissolve; to ravel out; to unfold; to break up

rozebírat (rozebírá); rozebrat (rozebere); rozdělávat (rozdělává); rozdělat (rozdělá)

felbont (szétszed)

rozdrabniać (rozdrabnia); rozdrobnić (rozdrobni)

rozobrať (rozberie); rozoberať (rozoberá)

to dissolve; to ravel out; to unfold; to break up

otevírat (otevírá) láhev; otevřít (otevře) láhev

felbont (üveget)

otwierać (otwiera) butelkę; otworzyć (otworzy) butelkę

otvoriť (otvorí)

folder; holder; file folder; paper-rack

desky; obálka; mapa; archiv

irattartó

teczka na akty; teczka na dokumenty; akta

fascikel; obal na spisy

to spread; to fling open; to unfold

otvírat (otvírá) dokořán; otevřít (otevře) dokořán

kitár

otwierać (otwiera); otworzyć (otworzy)

otvoriť (otvorí) dokorán

grandstand; spectators' terrace; stand; scaffold

tribuna

lelátó

trybuna

tribúna

impolitic; impetuous; heedless; blindfold; hasty

nerozvážný; neuvážený

meggondolatlan

nierozważny; lekkomyślny; bezmyślny

neuvážený

flock; bunch; herd; fold; drove

stádo

nyáj

stado

stádo; črieda

to multiply; to mimeograph; to manifold

rozmnožovat (rozmnožuje); rozmnožit (rozmnoží)

sokszorosít

powielać (powiela); powielić (powieli)

rozmnožiť (rozmnoží); rozmnožovať (rozmnožuje)

to decompose; to unfold; to disassemble

rozplést (rozplete); rozbalit (rozbalí); rozložit (rozloží); rozmontovat (rozmontuje)

szétbont

rozbierać (rozbiera); rozebrać (rozbierze)

rozviazať (rozviaže); robrať (rozoberie); rozoberať (rozoberá)

manifold; hose; sac; fire hose; hose-pipe

hadice; měch; vak

tömlő

wąż

vak; hadica; termofor

to become bankrupt; to fold up; to bung; to go pop

zbankrotovat (zbankrotuje); zkrachovat (zkrachuje)

tönkremegy (csőd)

zepsuć (zepsuje) się

zbankrotovať (zbankrotuje)

to become bankrupt; to fold up; to bung; to go pop

zanikat (zaniká); zaniknout (zanikne)

tönkremegy (elromlik)

zniszczyć (zniszczy) się

zničiť sa (zničí sa)

boldly; recklessly; blindfold; headfirst

směle; neohroženě; odvážně; troufale

vakmerően

zuchwale; śmiało

opovážlivo

by haphazard; at large; blindfold; at haphazard

naslepo; poslepu; nazdařbůh

vaktában

na ślepo; na oślep

naslepo