Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

Dutch nightingale; frog

žába

béka

żaba

žaba

to twit; to gall; to roil; to harass; to spite

dráždit (dráždí); zlobit (zlobí)

bosszant

dokuczać (dokucza); dokuczyć (dokuczy); złościć (złości); gniewać (gniewa)

hnevať (hnevá); zlostiť (zlostí)

invidious; pesky; galling; pestilent; trying

popuzující; mrzutý

bosszantó

dokuczliwy

mrzutý

gall bladder; bile reservoir

žlučník

epehólyag

żółć; woreczek żółciowy

žlčník

gallstone; stone

žlučový kámen; žlučový kamínek

epekő

kamica żółciowa

žlčový kameň

amphitheatre; first tier; gallery; balcony

balkón

erkély

balkon

balkón

gallery; loft

galerie

galéria

galeria

galéria

Bengal light; wildfire

bengálský oheň; bengál

görögtűz

ogień bengalski

bengálsky oheň

of legal force; to operate; operative

platný; účinný

hatályos

obowiązujący; ważny

platný

valor; valour; gallantry

hrdinství

hősiesség

bohaterstwo; heroizm

hrdinstvo

right; legal

právo; práva

jog

prawo

právo

legitimate; just; justifiable; righteous; legal

oprávněný

jogos

uprawniony; upoważniony; prawny

oprávnený

balcony; upper circle; gallery; loft

galerie; kůr; kruchta

karzat

galeria

galéria

art gallery; gallery

obrazárna

képtár

zbiór (galeria) obrazów

obrazáreň

plaint; makings; legal action; wages; earnings

výdělek

kereset (fizetés)

zarobek; wynagrodzenie; pensja

zárobok

acridity; bitterness; acrimoniousness; gall

hořkost; trpkost

keserűség

gorycz

horkosť; trpkosť

gal; pixy; sissy; a bit of muslin; girl

holčička

kislány

dziewczynka

dievčatko

girly; gal; daughter; wool; fille; bint; girl

dívka; holka; děvče

lány

dziewczyna

dievča

skirt; gal; maiden; girl; job; gill

dívka; děvče

leány

dziewczyna

dievča

gallant; chivalrous

kavalírský

lovagias

rycerski; kawalerski

rytiersky

to lavish; to prodigalize

plýtvat (plýtvá); mrhat (mrhá)

pazarol

marnować (marnuje)

mrhať (mrhá)

legal action; action at law; action; suit; cause

proces; soudní proces

per

proces

súdny proces

to harm; to gall; to offend; to infringe

dotknout se (dotkne se); urážet (uráží); urazit (urazí); poškozovat (poškozuje)

sért (megbánt)

obrażać (obraża); obrazić (obrazi)

uraziť (urazí); urážať (uráža)

to harm; to gall; to offend; to infringe

zranit (zraní); poranit (poraní)

sért (sebez)

ranić (rani)

ublížiť (ublíži) komu na tele; ubližovať (ubližuje) komu na tele

thrifty; parsimonious; chary; frugal; closeadj.

takarékos

úsporný; sporivý

thrift; frugality; economy; parsimony; providence

šetrnost; hospodárnost; úspornost

takarékosság

oszczędność

sporivosť; úspornosť

prodigality; lavishment; extravagance; dissipation

plýtvání; marnotratnost

tékozlás

marnowanie; marnotrawstwo

plytvanie

extravagant; squanderer; lavishing; prodigal

marnotratník

tékozló (férfi)

marnotrawca

márnotratník

extravagant; squanderer; lavishing; prodigaladj.

tékozló

márnotratný

extravagant; squanderer; lavishing; prodigal

marnotratnice

tékozló (nő)

marnotrawczyni

márnotratnica

to prodigalize; to lavish; to go a cracker

mrhat (mrhá); plýtvat (plýtvá); marnotratnit (marnotratní)

tékozol

marnować (marnuje)

plytvať (plytvá)

rightful; juridical; legal; legitimate; statutory

zákonný; legitimní

törvényes

ustawowy; prawny

zákonný; zákonitý; legálny

civility; gallantry; politeness; chivalry

zdvořilost

udvariasság

grzeczność; uprzejmość

zdvorilosť

prosecutor; legal adviser; counsel; crown lawyer

prokurátor; státní zástupce; státní návladní

ügyész

prokurator

prokurátor; prokurátorka

barrister; counsel; legal practitioner; attorney

advokát; obhájce; právní zástupce

ügyvéd

adwokat

advokát; advokátka

convivial; gala; festive

sváteční

ünnepi

świąteczny

sviatočný

to gallop; to race along; to career; to race

uhánět (uhání) cvalen; cválat (cválá)

vágtat

cwałować (cwałuje)

uháňať (uháňa); cválať (cvála)