Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to prime; to bed; to found; to base; to ground

zakládat (zakládá); dělat (dělá) základ

alapoz

kłaść (kładzie) fundament; położyć (położy) fundament; ugruntować (ugruntuje)

položiť (položí) základy

to edge; to whet; to sharpen; to grind; ground

ostřit (ostří); brousit (brousí)

élesít

ostrzyć (ostrzy)

ostriť (ostrí)

foreground; forefront

popředí; vstupní místnost; vstupní prostor; vestibul

előtér

przód; pierwszy plan

popredie

field; background

pozadí; zákulisí

háttér

drugi plan

pozadie

home ground

domácí hřiště

hazai pálya

własne boisko

domáce ihrisko

recreation area; playground

dětské hřiště

játszótér

plac zabaw

detské ihrisko

grounds; garden; yard

zahrada

kert

ogród

záhrada

grove; wood; grounds; woods

háj; hájek; park

liget

lasek; gaj; gaik

hájik; lesík

airport; flying field; airfield; flying ground

letiště

repülőtér

lotnisko; port lotniczy

letisko

to crucify; to screw; to oppress; to grind; ground

trápit (trápí); týrat (týrá); sužovat (sužuje); utiskovat (utiskuje); utlačovat (utlačuje); tyranizovat (tyranizuje)

sanyargat

męczyć (męczy); dręczyć (dręczy)

trápiť (trápi)

grounds; court

sportovní dráha; sportovní hřiště

sportpálya

boisko

športové ihrisko

ground; standing-ground; land; soil; dirt

půda

talaj

gleba; grunt

pôda

graveyard; cemetery; hallowed ground; churchyard

hřbitov

temető

cmentarz

cintorín

place; field; range; scope; stretch; ground; space

prostor

tér (fizikai)

plac

pole

place; field; range; scope; stretch; ground; space

dát se (dá se) určitým směrem; odbočovat (odbočuje)

tér (ige)

zakręcać (zakręca); zakręcić (zakręci)

zabočiť (zabočí); zamieriť (zamieri)

place; field; range; scope; stretch; ground; space

náměstí

tér (városban)

przestrzeń; teren; pole; plac

námestie

locality; ground; field; locale; surface; area

terén

terep

teren

terén

region; ground; territory; land; district; sphere

plocha

terület

powierzchnia

plocha; rozloha; priestor

to give ground; to shut up shop; to recess

ustupovat (ustupuje); ustoupit (ustoupí); odejít (odejde) z veřejného života

visszavonul

wycofywać (wycofuje) się; wycofać (wycofa) się

ustúpiť (ustúpi); ustupovať (ustupuje)