Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

till then; thither

tam k tomu; tam k onomu; až tam

addig (hely)

do tego miejsca; dotąd

potiaľ

till then; thither

do té doby; dotud; potud; tak dlouho; zatím

addig (idő)

póki; dopóki; do tamtego czasu

zatiaľ; dovtedy

anxiety; distress; disquiet; apprehension

obava; obavy; strach; neklid; nepokoj; starost; úzkost

aggódás

obawa; zaniepokojenie

obava; úzkosť; strach

from where; whence; from whence; where from

odkud

ahonnan

skąd

odkiaľ; skadiaľ

then; at the time; now; at this moment

tehdy ; tenkrát; pak; potom; tak

akkor

wtedy; wówczas; wtenczas; wobec tego; więc

vtedy; v tom čase

thence

pro to; proto; kvůli tomu

amiatt

dlatego; z tego powodu

pre to; preto

time was when; there comes a time when

když

amikor

kiedy

keď

thereupon; thence; to the end that; in order to

proto

azért

dla tego

preto

whereabout; in the sequel; then

potom; pak; poté

aztán

potem

potom

after; then; thereafter; item; next; afterwards

potom; pak; nato

azután

później; potem; następnie

po tom

sensible; knowing; knowledgeable; apprehensive

rozumný; chápavý; inteligentní

értelmes (lény)

mądry; rozsądny; rozumny; inteligentny

múdry

sensible; knowing; knowledgeable; apprehensive

smysluplný; rozumný

értelmes (tevékenység)

sensowny; rozumny

rozumný

with this object; to this end; for this end; hence

proto; kvůli tomu

ezért

dlatego; z tego powodu

preto; pre tento

to be in a fright; to apprehend; to squib; halfn.

fél

polovica

to be in a fright; to apprehend; to squib; half

bát se (bojí se); obávat se (obává se)

fél (ige)

bać (boi) się; obawiać (obawia) się

báť sa (bojí sa)

to be in a fright; to apprehend; to squib; halfadj.

fél

pol

dread; willies; funk; fear; awe; apprehension

strach; bázeň

félelem

bojaźń; obawa

strach

to apprehend; to perceive; to take in; to savvy

chápat (chápe); pochopit (pochopí)

felfog (megért)

pojmować (pojmuje); pojąć (pojmie)

pochopiť (pochopí)

comprehension; apprehension; approach; cognizance

pojetí; nazírání; smýšlení; postřech; vnímání; pochopení

felfogás

sposób myślenia; pogląd

chápanie; názor

intangible; beyond one's depth; uncomprehending

nepochopitelný

felfoghatatlan (érthetetlen)

niepojęty; niezrozumiały; nie do pojęcia

nepochopiteľný

to tone up; to refresh oneself; to freshen

osvěžovat se (osvěžuje se); osvěžit se (osvěží se); občerstvovat se (občerstvuje se); občerstvit se (občerství se)

felfrissül

odświeżać (odświeża) się; odświeżyć (odświeży) się; orzeźwiać (orzeźwia) się; orzeźwić (orzeźwi) się

občerstviť sa (občerství sa)

misconception; misapprehension; misunderstanding

nedorozumění

félreértés

nieporozumienie

nedorozumenie

kitchen; cuisine

kuchyně

konyha

kuchnia

kuchyňa

then

až

majd

potem; później

neskôr; potom

then again

odjinud; z jiného směru

másfelől

z innej strony; z innego kierunku

z iného smeru; odinakiaľ

understanding; appreciation; comprehension

porozumění; pochopení

megértés

zrozumienie

porozumenie; pochopenie

incomprehensible

neuchopitelný

megfoghatatlan

nieuchwytny

nezrozumiteľný

to reprehend; to censure; to pull up; to reprove

pokárat (pokárá)

megró

udzielać (udziela) nagany; udzielić (udzieli) nagany

pokarhať (pokarhá)

rating; censure; black mark; reprehension; ticking

důtka

megrovás

nagana

pokarhanie

every now and then; once in a while; now and then

někdy

néha

czasem; czasami; nieraz; od czasu do czasu

niekedy

at times; now and then; now and again

někdy; občas

olykor

czasem; czasami; niekiedy

niekedy; občas

kitchen towel; kitchen roll; paper towel

papírový ručník

papírtörölköző

ręcznik papierowy

papierové uteráky

comprehensive; wide; extensive; far-flung; large

širokého okruhu; rozsáhlý

széleskörű

szeroki; na szeroką skalę

rozsiahly

trickery; fetch; ploy; shenanigan; knack; tweak

trik

trükk

trik

trik

twist; hen; chicken

slepice

tyúk

kura

sliepka