Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

therefrom; thereof

z toho

abból

z tego

z toho

thereto

k tomu; k tamtomu

ahhoz

do tego (tamtego)

k tomu; na to

whereabout; whereabouts

kde

ahol

gdzie; tam gdzie

kde

from where; whence; from whence; where from

odkud

ahonnan

skąd

odkiaľ; skadiaľ

anywhere; wherever

kdekoli; leckde; ledakde; kdovíkde

akárhol

gdziekolwiek; byle gdzie

hocikde; kdekoľvek

he is not the man to; there are people who; that

kdo; který

aki

kto; który

kto; ktorý

time was when; there comes a time when

když

amikor

kiedy

keď

whereabout; whereof

o čem

amiről

o czym; z czego

o čo; o čom

out there

na ten; na tamten

arra (rá)

owędy; tam

tam

thereof

o tom

arról

z tego; z tamtąd

odtiaľ

thereupon; thence; to the end that; in order to

proto

azért

dla tego

preto

whereabout; in the sequel; then

potom; pak; poté

aztán

potem

potom

after; then; thereafter; item; next; afterwards

potom; pak; nato

azután

później; potem; następnie

po tom

wherever; anywhere

kdekoli; leckde

bárhol

gdziekolwiek; gdzie bądź

hocikde; kdekoľvek

to get there with both feet; to put in; to get in

dojet (dojede); vjet (vjede)

beérkezik

przyjechać (przyjedzie); przybywać (przybywa); przybyć (przybędzie)

prísť (príde); prichádzať (prichádza)

water hemisphere

jižní polokoule

déli félteke

półkula południowa

južná pologuľa

herein

v tom

ebben

w tym; tu

v tom

over here; whereupon; thereupon; hither

na to; na ten; na tento

erre (irány)

tędy; w tym kierunku; w tę stronę

týmto smerom

hereby

tím; následkem toho

ezáltal

przez to

tým; následkom toho

to monitor; to be all there; to observe; to screw

pozorovat (pozoruje); dávat (dává) pozor

figyel

uważać (uważa)

dávať (dáva) pozor

ball; orb; sphere

koule

gömb

kuła

guľa

faith; fidelity; adherence; loyalty

věrnost; oddanost

hűség

wierność; oddanie

vernosť

down here; here; over here; herein

tady; zde; tu

itt

tu; tutaj

tu

ethereal; airy; aerial

éterický

légies

lekki; eteryczny

éterický

elsewhere

jinam

máshová

gdzie indziej; w inną stronę

inam; inde

near and far; on all sides; everywhere

všude

mindenhol

wszędzie

všade

eachwhere; near and far; throughout; all over

všude

mindenütt

wszędzie

všade

there; thither; up

tam

oda

tam

tam

up there

tam nahoře

odafenn

na górze

tam hore

over yonder; there; over there

tam

ott

tam

tam

hereditary; everlasting; eternal; perpetual; heir

dědic

örökös (férfi)

spadkobierca

dedič

hereditary; everlasting; eternal; perpetual; heiradj.

örökös

večný; stály

hereditary; everlasting; eternal; perpetual; heir

dědička

örökös (nő)

spadkobierczyni

dedička

legacy; heritage; heredity

dědictví

örökség

dziedzictwo; spadek

dedičstvo

coherency; nexus; contiguity; relationship

souvislost; spojitost

összefüggés

związek; zależność; relacja

súvislosť

continuous; cohesive; coherent

souvislý; plynulý; nepřerušovaný; nepřerušený

összefüggő

związany; powiązany

súvisiaci

to be hard up; to stick; stuck; to adhere

lepit se (lepí se)

ragad

kleić (klei) się; lepić (lepi) się

lepiť sa (lepí sa)

attachment; attach; affection; adherence

lpění (na někom); oddanost (někomu)

ragaszkodás (valakihez)

przywiązanie

lipnutie na kom/čom

to adhere; to cleave; clave; cleaved; to stick to

lpět (lpí) na někom; být (je) oddán někomu

ragaszkodik (valakihez)

być (jest) przywiązynym

lipnúť (lipne)

atop; on thereadv.

rajta

na čom

puckered; wizened; wizen; withered; weazened

vrásčitý; svrasklý; vráskovitý

ráncos

zmarszczony

vráskavý

I'll be here presently

přijdu hned

rögtön jövök

zaraz wracam

hneď prídem

nowhere; nowhere else; anywhere

nikde

sehol

nigdzie

nikde

nowhere

nikam

sehova

nigdzie

nikam; nikde

incontrovertible; there is no getting around it

nepopiratelný

tagadhatatlan

niezaprzeczony

nepopierateľný

to cleave; clave; cleaved; to adhere; to cleave

lepit se (lepí se); lpít (lpí)

tapad

przylegać (przylega); lepić (lepi) się

lepiť sa (lepí sa)

insertion; adherence; cohesion; grip

přilnavost; úpon

tapadás

przyleganie

priľnavosť

region; ground; territory; land; district; sphere

plocha

terület

powierzchnia

plocha; rozloha; priestor

now; now!; there; there!adv.

ugyan

veru; -že; vôbec

to stand; stood; there is; to exist; it is

být (je); existovat (existuje)

van (létezik)

być (jest)

byť (je)

there is no standing still; to retrograde

zakrňovat (zakrňuje)

visszafejlődik

zmniejszać (zmniejsza) się; zmniejszyć (zmniejszy) się

upadať (upadá) vo vývoji

intricately; incoherently; hugger-mugger

zmateně

zavarosan

niejasno; mętnie

nejasne