Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to suit; to take; took; taken; to adopt; to shop

uplatňovat (uplatňuje); uplatnit (uplatní)

alkalmaz (módszer)

stosować (stosuje); zastosować (zastosuje) (metodę)

používať (používa)

to suit; to take; took; taken; to adopt; to shop

zaměstnávat (zaměstnává)

alkalmaz (munkára)

použiť (použí)

to mill; to chop; to hack; to hew; hewed; hewn

sekat (seká); štípat (štípe); krájet (krájí)

aprít

rąbać (rąbie); rozdrabiać (rozdrabia); rozdrobić (rozdrobi); rozbijać (rozbija) na kawałki

drobiť (drobí); mrviť (mrví); štiepať (štiepe)

to catch sy up; to put in; to chop in; to horn in

mluvit (mluví) do něčeho; mluví do mikrodonu; skákat (skáče) někomu do řeči; skočit (skočí) někomu do řeči

beleszól (beszél)

wtrącać (wtrąca) się do rozmowy; wtrącić (wtrąci) się do rozmowy

skočiť (skočí) niekomu do reči

to catch sy up; to put in; to chop in; to horn in

mluvit (mluví) do něčeho; plést se (plete se) do něčeho

beleszól (közbelép)

wtrącać (wtrąca) się; wtrącić (wtrąci) się

prehovoriť (v diskusii)

shopping trolley; shopping cart

nákupní vozík

bevásárlókocsi

wózek sklepowy

nákupný koč

store; shop

obchod

bolt

sklep

obchod; predajňa

shop assistant; on sale; vendor; salesclerk

na prodej

eladó

towary na sprzedaż

na predaj; predajný

shop assistant; on sale; vendor; salesclerk

prodavač

eladó (férfi)

sprzedawca

predavač

shop assistant; on sale; vendor; salesclerk

prodavačka

eladó (nő)

sprzedawczyni

predavačka

to suppress; to shut up shop; to shut up

odmlčet se (odmlčí se); umlknout (umlkne); zmlknout (zmlkne); zamlčovat (zamlčuje); zamlčet (zamlčí)

elhallgat (némul)

zamilczeć (zamilczy)

odmlčať (odmlčá); umĺknuť (umlkne)

to actuate; to set up; to hop; to set sg afloat

uvádět (uvádí) do pohybu; uvést (uvede) do pohybu; uvést (uvede) do chodu; rozjíždět (rozjíždí); rozjet (rozjede); odstartovat (odstartuje)

elindít

uruchamiać (uruchamia); uruchomić (uruchomi)

uviesť (uvedie) do pohybu

to turn away; to order off; to shop; to send down

posílat (posílá); poslat (pošle); odesílat (odesílá); odeslat (odešle); expedovat (expeduje)

elküld

posyłać (posyła); posłać (pośle)

poslať (pošle); posielať (posiela)

to hop off; to lift off; to take to the air

startovat (startuje)

felszáll (emelkedik)

wzlatywać (wzlatuje) w górę; wzlecieć (wzleci) w górę

štartovať (štartuje)

to hop off; to lift off; to take to the air

nastupovat (nastupuje); nastoupit (nastoupí)

felszáll (valamire)

wsiadać (wsiada); wsiąść (wsiądzie) do czego

vzletieť (vzletí); vzlietnuť (vzlietne)

gullet; boot; hopper; gorge

hltan; larynx; násypka; násypník

garat

gardło

hltan

hop step and jump; hop skip and jump

trojskok

hármasugrás

trójskok

trojskok

windmill; chopper; windmill-plane; helicopter

helikoptéra; vrtulník

helikopter

helikopter; śmigłowiec

vrtuľník; helikoptéra

shop; bureau; bureaux; office; station; charge

úřad

hivatal

urząd

úrad

fluctuation; wash; sea; chop; undulation

vlnění

hullámzás

falowanie

vlnenie

to feather; to wave; to chop; to fluctuate

vlnit se (vlní se)

hullámzik

falować (faluje)

vlniť sa (vlní sa)

of great promise; promising; hopeful

slibný

ígéretes

dobrze zapowiadający się

sľubný

office; agency; shop; bureau; bureaux

kancelář

iroda

biuro

kancelária

ticket; chop

jízdenka; lístek

jegy

bilet

lístok

café; coffee shop; cafe

kavárna

kávéház

kawiarnia

kaviareň

coffee shop; café; cafen.

kávézó

kaviarnička

shop; mart; mongering; commercialism; chaffering

kereskedés (bolt)

sklep

obchod

shades; grocery; jerry-shop; boozer; jerry; saloon

hospoda

kocsma

karczma

krčma

habitation; living quarters; dwelling; place; shop

byt

lakás

mieszkanie

byt

to shave; to nip; to chop off; to hew; hewed; hewn

zařezávat (zařezává); zaříznout (zařízne)

levág (állatot)

zarżnąć (zarżnie)

zabiť (zabije)

to shave; to nip; to chop off; to hew; hewed; hewn

ostříhat (ostříhá)

levág (valamiből)

obcinać (obcina); obciąć (obetnie)

strihať (strihá)

to drive; drove; driven; to hop; to gang; to march

jít (jde); kráčet (kráčí); chodit (chodí)

megy (jár)

chodzić (chodzi)

chodiť (chodí)

quality; chop; nature; grade; standard

jakost; kvalita

minőség

jakość; gatunek

kvalita; akosť

shop; workplace; forebreast

pracoviště

munkahely

miejsce pracy

pracovisko

shop; yard; workshop

dílna

műhely

warsztat

dielňa

to hope; to expect

doufat (doufá)

remél

spodziewać (spodziewa) się czego; oczekiwać (oczekuje) czego

dúfať (dúfa)

hopeless; beyond hope; gone; beyond recovery

beznadějný

reménytelen

beznadziejny

beznádejný

spring; tear; flake; flaw; rictus; rictus; chop

prasklina; puklina; trhlina

repedés

szczelina; rysa; pęknięcie

puklina

to hop; to cripple along; to walk lame; to limp

pokulhávat (pokulhává)

sántikál

kuleć (kuleje); utykać (utyka)

pokrivkávať (pokrivkáva)

to hop; to walk lame; to limp; to be lame

kulhat (kulhá)

sántít

kuleć (kuleje)

krívať (kríva)

porkchop

vepřový plátek

sertésszelet

stek; kotlet wieprzowy; zraz

bravčová rezeň

hops; beer; malt liquor; slosh; John Barleycorn

pivo

sör

piwo

pivo

theater; house; theatre; stage; shop

divadlo

színház

teatr

divadlo

grasshopper

kobylka; koníček

szöcske

pasikonik; konik polny

kobylka

shindy; shindig; hop; bop

taneční zábava

táncmulatság

zabawa taneczna; bal

tanečná zábava

bunker; vat; hopper; sink; holder; bin; tank; drum

nádrž

tartály

zbiornik; rezerwuar

nádrž

jaws; chop; issue; mouth

ústí

torkolat

ujście

ústie

spring; skipping; jumping; dive; breach; jump; hop

skok

ugrás

skok

skok

to hop; to jump; to vault; to leap; to bound

skákat (skáče); skočit (skočí)

ugrik

skoczyć (skoczy)

skočiť (skočí)

shopping centre; shopping mall

obchodní středisko

üzletközpont

centrum handlowe

obchodné stredisko

to hack; to chop; to hew; to hew; hewed; hewn

rozřezávat (rozřezává); rozkrajovat (rozkrajuje); rozeskávat (rozsekává)

vagdal

siekać (siecze); siec (siecze)

krájať (krája)

purchaser; shopper; customer

kupující; zákazník

vásárló (férfi)

klient

kupujúci

purchaser; shopper; customer

kupující; zákaznice

vásárló (nő)

klientka

kupujúca

chop; brand

ochranná známka

védjegy

znak towarowy

ochranná značka

hopper; pitfall

jáma; past

verem

dół; jama

jama

to give ground; to shut up shop; to recess

ustupovat (ustupuje); ustoupit (ustoupí); odejít (odejde) z veřejného života

visszavonul

wycofywać (wycofuje) się; wycofać (wycofa) się

ustúpiť (ustúpi); ustupovať (ustupuje)