Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

pot; jar; mug

hrnek

bögre

kubek

hrnček

grind; crunch; rasping; jar; screech; grinding

skřípot; chrupot

csikorgás

skrzypienie; zgrzyt

škripanie; vŕzganie

to hit; hit; to contrast; to jar

přejet (přejede); zajet (zajede)

elüt (jármű)

przejechać (przejedzie)

zraziť (zrazí); prejsť (prejde)

jarring; earsplitting; grating

disonantní; kakofonický

fülsértő

przenikliwy; drażniący uszy

neľubozvučný; nepríjemne znejúci

jar; mug; pitcher; jug; pot; stoop

džbán; půllitr

korsó

kufel

krčah; džbán

bump; shove; toss; brunt; jar; prod; poke; shock

nadhoz

lökés (súlyemelés)

podrzut

nadhod; vrh

clash; clash of views; jarring

neshoda v názorech; rozpor v názorech

nézeteltérés

rozbieżność poglądów; różnica poglądów; rozbieżność zdań; różnica zdań

rozdielnosť názorov

to flicker; to jar; to shake; shook; shaken

kmitat se (kmitá se); míhat se (míhá se); mihotat se (mihotá se); kmitat (kmitá); vibrovat (vibruje)

rezeg

drgać (drga); drżeć (drży)

chvieť sa (chveje sa)

jangle; unpleasantness; broil; quarrel; jarring

hádka; hašteření

veszekedés

kłótnia; awantura; swary

hádka

to brawl; to altercate; to jangle; to spat; to jar

hádat se (hádá se); hašteřit se (hašteří se)

veszekszik

kłócić (kłóci) się

hádať sa (háda sa)

to flicker; to jar; to twang

vibrovat (vibruje); kmitat se (kmitá se)

vibrál

wibrować (wibruje); migać (miga)

vibrovať (vibruje)

breach; hostility; strife; jarring; feud; variance

spor; svár; rozepře; neshoda

viszály

spór; sprzeczka; konflikt; zatarg

rozpor

jar; jerk; jolt; bump

náraz; drncnutí; nesnáz; obtíž; závada

zökkenés

wstrząs; trzęsienie

drgnutie sa

lingo; jargon

žargon; hantýrka

zsargon

żargon

žargón