Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

place; stagnancy; station; placement; stance; post

postoj; stanoviště; postavení; zaměstnání; místo; pozice

állás

posada; stanowisko

zamestnanie; státie; stoj

to corset; to thread; to lace; to slip inCinemat.

befűz

vložiť (vloží) film; vkladať (vkladá) film

shoestring; lace; shoelace

tkaničky do bot

cipőfűző

sznurowadło; sznurowadła

šnúrky

striate; stripy; striated; brindled; lacedadj.

csíkos

pruhovaný; páskovaný

to place; to stow; to install; to seat; to fix up

umísťovat (umísťuje); umístit (umístí); ukládat (ukládá); uložit (uloží)

elhelyez

umieścić (umieści); ulokować (ulokuje)

umiestniť(umiestni); umiestňovať (umiestňuje); uložiť (uloží); ukladať (ukladá)

home; place; house; housing

dům

ház

dom

dom

place; stead; room; space; location; berth; site

místo

hely

miejsce

miesto

to replace; to supersede; to substitute

zastupovat (zastupuje); zastoupit (zastoupí)

helyettesít

zastępować (zastępuje); zastąpić (zastąpi)

zastúpiť (zastúpi); zastupovať (zastupuje)

to repose; to place; to set; set; to put; put

umísťovat (umísťuje); umístit (umístí)

helyez

kłaść (kładzie); położyć (położy)

položiť (položí); umiestniť (umiestni); umiestňovať (umiestňuje)

setting; putting; place

umístění

helyezés

miejsce; pozycja; lokata

miesto

locality; place

místo; obec; osada

helység

miejscowość

obec; osada; lokalita

habitation; living quarters; dwelling; place; shop

byt

lakás

mieszkanie

byt

home; place of residence; residency

bydliště

lakhely

miejsce zamieszkania

bydlisko

show-place; showpiece; sight

pozoruhodnost; pamětihodnost

látnivaló

coś do zobaczenia; do obejrzenia

pozoruhodnosť

to unhitch; to lace

odlakovat (odlakuje)

leold

odmaczać (odmacza); odmoczyć (odmoczy)

odlakovať (odlakuje)

ambuscade; lurking-place; ambush; to peek

číhat (číhá); slídit (slídí)

les (ige)

przyglądać (przygląda) się

postriežka

shop; workplace; forebreast

pracoviště

munkahely

miejsce pracy

pracovisko

complacence; serenity; calmness; stillness; whist

klid; pokoj

nyugalom

spokój; spoczynek; bezruch

pokoj

in doors; at home; place; hearth; homen.

otthon

domov

in doors; at home; place; hearth; homeadv.

otthon

doma

smug; self-righteous; self-sufficient; complacent

samolibý

önelégült

zadowolony z siebie

samoľúby

marketplace; staple; mop fair; vent; market

trh

piac

rynek; bazar; targ

trh

mart; marketplace

tržiště

piactér

plac rynkowy

trhovisko

bottomless pit; pit; shades; hell; place below

peklo

pokol

piekło

peklo

replacement; admixture; renewal; annex; supplement

náhrada; doplnění

pótlás

uzupełnienie

doplnenie

irreplaceable; irreparable

nenahraditelný

pótolhatatlan

niezastąpiony

nenahraditeľný

estate; grade; station; rank; rate; place; ranking

hodnost; šarže

rang

ranga; godność

hodnosť

to order; to place an order; to destine

objednávat (objednává); objednat (objedná)

rendel (étterem)

zamawiać (zamawia); zamówić (zamówi)

objednať (objedná)

to order; to place an order; to destineMed.

rendel

ordinovať (ordinuje)

lushy; pickled; laced; blind; to be way-out; drunkadj.

részeg

opitý

sepulcher; last resting-place; long home; to wailn.

sír

hrob

sepulcher; last resting-place; long home; to wail

plakat (pláče); naříkat (naříká)

sír (ige)

płakać (płacze)

plakať (plaká)

rupture; breach; break; laceration

rozchod

szakítás

zrywanie; rozerwanie

rozchod milencov

rupture; breach; break; lacerationSport.

rozchod

szakítás

zrywanie; rozerwanie

trh

colourful; colorful; vivid; laced; picturesque

barevný

színes

kolorowy; barwny

farebný

helpful; complacent; accommodating; complaisant

ochotný; úslužný

szolgálatkész

usłużny; uprzejmy; grzeczny

úslužný

gray; drab; dusty; grey; dingy; flat; commonplace

šedý; šedivý

szürke

szary

sivý

variegated; mottled; gaudy; laced; fancy; pied

pestrý; strakatý

tarka

różnokolorowy; wielokolorowy

pestrý; strakatý

place; field; range; scope; stretch; ground; space

prostor

tér (fizikai)

plac

pole

place; field; range; scope; stretch; ground; space

dát se (dá se) určitým směrem; odbočovat (odbočuje)

tér (ige)

zakręcać (zakręca); zakręcić (zakręci)

zabočiť (zabočí); zamieriť (zamieri)

place; field; range; scope; stretch; ground; space

náměstí

tér (városban)

przestrzeń; teren; pole; plac

námestie

place; cover; place setting

stolní příbor; kuvert

teríték

nakrycie (stołu)

prestretie; príbor

to go places

podnikat (podniká) cesty; často cestovat (cestuje)

utazgat

podróżować (podrużuje)

viackrát cestovať (cestuje)

to come off; to go off; to take place

probíhat (probíhá); dít se (děje se)

végbemegy

dokonywać (dokonuje) się; dokonać (dokona) się

diať sa (deje sa)

cheer; comfort; consolation; solace; balm

útěcha

vigasz

pociecha; pocieszenie

útecha

comfort; consolation; salve; cheer; solace

útěcha; utěšování

vigasztalás

pocieszenie

útecha

re-entry; replacement; return

uložení na místo; vrácení na místo

visszahelyezés

przywrócenie

položenie späť; dosadenie

line; gimp; flex; cordon; braid; lace; string

šňůra; šňůrka; tkanice; tkanička

zsinór

sznur

šnúra

to braid; to lace

premovat (premuje); zdobit (zdobí) šňůrkami

zsinóroz

szamerować (szameruje)

šnúrkovať (šnúrkuje)