Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

shrinkage; wane; diminution; ullage; waning

pokles; úbytek; výpar

apadás

opadanie; obniżanie się; zmniejszanie się

pokles; klesanie; úbytok

burn; ignition; flagrancy

hoření; spalování; pálení; žár; planutí; zápal

égés

spalenie; palenie się

horenie

afire; alight; burner; bulb; consumable; flagrant

planoucí; žhavý; rozpálený; hořící; hořlavý

égő (lángol)

palący się; płonący

horiaci

afire; alight; burner; bulb; consumable; flagrant

žárovka

égő (villanykörte)

żarówka

žiarovka

nutriment; victualage; victuals; meat; nutrition

potrava; strava

élelem

wyżywienie; żywność; jedzenie

potrava; strava

boonies; village

vesnice; ves; dědina

falu

wieś

dedina

hayseed; rural; yokel; villager; hick

vesnický

falusi

wiejski

dedinský

pectoral; flagrant; heat; warmth; earnestn.

hő

teplo

to miss; to fall astern; to lag behind

zmeškat (zmešká)

lemarad (valamiről)

spóźniać (spóźnia) się; spóźnić (spóźni) się

byť (je) vynechaný; vypadnúť (vypadne)

arrears; lag; fallback

zdržení; zaostávání

lemaradás

zaległość

vypadnutie

ullage; dry ullage; air

vzduch

levegő

powietrze

vzduch

dispatch; epistle; letter; billet; flag

dopis

levél

list

list

dishwater; swill; ullage; water bewitched; slop

břečka; brynda

lötty

lura

žbrnda

idle; laggard; slothful; shiftless; indolent; lazy

líný

lusta

leniwy

lenivý

salvage; overbid; flag-flaying; rescue; recovery

uložení

mentés

zapisz; zachowanie

uloženie

pestilence; plague; black death; pest

mor

pestis

dżuma

mor

captive; lag; prisoner

trestanec; vězeň

rab

więzień

väzeň

to rifle; to pillage; to pill; to rob

loupit (loupí); krást (krade)

rabol

rabować (rabuje); obrabować (obrabuje)

lúpiť (lúpi)

scale; scum; slag; dirt; clinker; sludge; dross

škvára; struska

salak

żużel

troska

camp; side; lager; encampment

tábor

tábor

obóz

tábor

languid; slack; laggard; bovine; slothful; torpid

lenivý; liknavý; zahálčivý

tunya

ospały; leniwy

lenivý

combustion; fire; conflagration; firestorm

požár

tűzvész

pożar

požiar

lager; pale ale; ale

světlé pivo

világos sör

piwo jasne

svetlé pivo

to remain behind; to be backward; to lag behind

zaostávat (zaostává)

visszamarad (maradék)

pozostawać (pozostaje) w tyle; pozostać (pozostanie) w tyle

zaostať (zaostane); zaostávať (zaostáva)

haulage; tow; haul; towing; pulling; tug; towage

vlek; vlečení; tažení

vontatás

ciągnienie; ciągnięcie; holowanie

vlečenie

banner; bunting; ensign; flag; pennant; standard

vlajka; prapor

zászló

flaga; sztandar

zástava