Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

to cease; to stop; to leave off; to lay by; to can

přestávat (přestává); přestat (přestane); ustávat (ustává); ustat (ustane); zanechávat (zanechává); upustit (upustí)

abbahagy

przerywać (przerywa); przerwać (przerwie); przestawać (przestaje); przestać (przestanie)

prestať (prestane) s čím; prerušiť (preruší) čo

clay; loam

hlína

agyag

glina

hlina

counterpane; bedspread; overlay; coverlet

přehoz na postel; přikrývka na postel

ágytakaró

narzuta na lóżko

posteľná prikrývka

to present; to demonstrate; to exhibit; to display

prezentovat (prezentuje); předkládat (předkládá); předložit (předloží); předvádět (předvádí); předvést (předvede); uvádět (uvádí); uvést (uvede)

bemutat (valamit)

przedstawiać (przedstawia); przedstawić (przedstawi)

predložiť (predloží)

exhibitor; exhibition; display; exhibitory

premiéra

bemutató

premiera

premiéra

to play hide-and-seek

hrát si (hraje si) na schovávanou

bújócskázik

bawić (bawi) się w chowanego

hrať (hrá) sa na schovávačku

charm; lay; air; song

píseň; písnička

dal

pieśń

pieseň; spev

dramatist; playwright

dramatik; dramatička

drámaíró

dramatopisarz

dramatik

to send off; to turn away; to lay off; to turn off

propouštět (propouští); propustit (propustí)

elbocsát

wypuszczać (wypuszcza); wypuścić (wypuści)

prepustiť (prepustí)

to send off; to turn away; to lay off; to turn off

propustit (propustí)

elbocsát (állásból)

zwalniać (zwalnia) z pracy; zwolnić (zwolni) z pracy

prepustiť (prepustí)

to play; to interpret; to profess; to unfold

uvádět (uvádí) divadelní hru; uvést (uvede) divadelní hru; přednášet (přednáší); recitovat (recituje)

előad

przedstawiać (przedstawia); przedstawić (przedstawi)

prednášať (prednáša)

to couch; to lie; lay; lain; to take a nap

ležet (leží)

fekszik

leżeć (leży)

ležať (leží)

lay; locality; site; lie; range; location; run

lehání; leh

fekvés (ágyban)

leżenie

ležanie

lay; locality; site; lie; range; location; runGeogr.

fekvés

poloha

to play tag

hrát si (hraje si) na honěnou

fogócskázik

bawić (bawi) się w berka

hrať sa (hrá sa) na chytačku

guitar player

kytarista

gitáros (férfi)

gitarzysta

gitarista

guitar player

kytaristka

gitáros (nő)

gitarzystka

gitaristka

slayer; homicidal; cutthroat; carnal; murderous

vrah; vražedník; vražednice

gyilkos

morderca

vrah; vrahyňa

stance; bearing; juncture; lie; state; status; lay

situace; stav; poloha; pozice

helyzet

położenie; pozycja; stan; sytuacja

situácia; poloha

to lie; lay; lain

povalovat se (povaluje se); ležet (leží)

hever

leżeć (leży)

válať sa (vála sa)

to lie; lay; lain

kotvit (kotví)

horgonyoz

kotwiczyć (kotwiczy)

kotviť (kotví)

playpen; pen

ohrádka; chodítko

járóka

kojec (dla dzieci)

ohrádka (pre malé deti)

backlash; quiz; slack; game; play; sport; acting

hračka

játék

zabawka

hra

scrub; wanton; man; men; playful; player; gambler

hráč

játékos (férfi)

gracz; zawodnik

hráč

scrub; wanton; man; men; playful; player; gambler

hráčka

játékos (nő)

zawodniczka

hráčka

to personate; to sport; to fiddle; to play; to act

hrát si (hraje si)

játszik

bawić (bawi) się

hrať (hrá); hrať sa (hrá sa) s kým/čím

crawler; playsuit; jumper

šaty na hraní; šatičky na hraní

játszóruha

ubranie do zabawy

šaty na hranie

recreation area; playground

dětské hřiště

játszótér

plac zabaw

detské ihrisko

to be in a game of cards; to play cards

hrát (hraje) karty

kártyázik

grać (gra) w karty

hrať (hrá) karty

flinty; warm; to play hardball; firm; horny; sharp

tvrdý

kemény

twardy

tvrdý

overwrought; deadbeat; played out; tired; worn-out

vyčerpaný

kimerült

wyczerpany

vyčerpaný

exhibition; display window; exhibition case

výklad

kirakat

wystawa

výklad

bricklayer; mason

zedník

kőműves

murarz

murár

to play with ball; to play ball

hrát si (hraje si) s míčem

labdázik

grać (gra) w piłkę

hrať (hrá) sa s loptou

to sit tight; to play dead; to play possum

zplošťovat (zplošťuje); zploštit (zploští)

lapít (valamit)

spłaszczać (spłaszcza); spłaszczyć (spłaszczy); zgniatać (zgniata); zgnieść (zgniecie)

splošťovať (splošťuje)

to lay low; to play possum; to play dead; to skulk

tisknout se (tiskne se); přitisknout se (přitiskne se)

lapul (valamihez)

przyciskać (przyciska) się do czego; przycisnąć (przyciśnie) się do czego

krčiť sa (krčí sa); túliť sa (túli sa); schovávať sa (schováva sa)

to delay; to ease up; to slack; to ease; to slow

zpomalovat (zpomaluje); zpomalit (zpomalí)

lassít

zwalniać (zwalnia); zwolnić (zwolni)

spomaliť (spomalí); spomalovať (spomaluje)

to lay off; to run down; to stall; to quit

zastavovat se (zastavuje se); zastavit se (zastaví se)

leáll

zatrzymywać (zatrzymuje) się; zatrzymać (zatrzyma) się; stanąć (stanie)

zastaviť sa (zastaví sa)

replay

přehrávka

lejátszás

odtwarzanie; puszczanie

prehrávanie

to play back

přehrávat (přehrává); přehrát (přehraje)

lejátszik

puścić coś

prehrať (prehrá); prehrávať (prehráva)

record player; stereo; turntable

gramofon

lemezjátszó

adapter; gramofon

gramofón

salvage; overbid; flag-flaying; rescue; recovery

uložení

mentés

zapisz; zachowanie

uloženie

to play wag; to play the wag; to bolt

zanedbávat (zanedbává); zameškat (zamešká)

mulaszt

opuszczać (opuszcza); opuścić (opuści); pomijać (pomija); pominąć (pominie); zaniedbywać (zaniedbuje); zaniedbać (zaniedba)

zanedbať (zanedbá); zanedbávať (zanedbáva)

layoff

den pracovního klidu

munkaszünet

dzień wolny od pracy

pracovné voľno

to be at work; to pan; to play; to operate; to act

působit; fungovat

működik

działać (działa); funkcjonować (funkcjonuje)

pôsobiť (pôsobí); fungovať (funguje)

shrewd; elfish; elfin; arch; mischievous; playful

bujný; skotačivý; rozpustilý; dovádivý; rozverný

pajkos

swawolny; figlarny; szelmowski

samopašný

radio play

rozhlasová hra

rádiójáték

słuchowisko (radiowe)

rozhlasová hra

to finesse; to play foxy; to fox; to dodge

chytračit (chytračí)

ravaszkodik

chytrzyć (chytrzy)

správať sa (správa sa) prefíkane

deposit; layer; band; strata; coat; seam; bed

vrstva

réteg

warstwa; pokład

vrstva

chess player

šachista; šachistka

sakkjátékos

gracz w szachy

šachista; šachistka

to play chess

hrát (hraje) šachy

sakkozik

grać (gra) w szachy

hrať (hrá) šach

idler; drone; slug; sluggard; lounger; layaboutn.

semmittevő

naničhodník

skinner; flayer

pohodný; ras

sintér

hycel

šintér

set-up; rig; contraption; structure; layout; gear

konstrukce; mechanismus; struktura

szerkezet

struktura; konstrukcja

mechanizmus; konštrukcia; štruktúra

theatre-goer; theatergoer; theater-goer; playgoer

návštěvník divadla

színházlátogató

widz teatralny; teatroman

divák

recreation; relaxation; play; pleasure; sport

zábava

szórakozás

rozrywka

zábava

to heel; to shake a foot; to play; to shake a hoof

tancovat (tancuje); tančit (tančí)

táncol

tańczyć (tańczy)

tancovať (tancuje)

to lay down; to process; to conserve; to can

konzervovat (konzervuje)

tartósít

utrwalać (utrwala); utrwalić (utrwali)

konzervovať (konzervuje)

to bowl; to play bowls

hrát (hraje) kuželky

tekézik

grać (gra) w kręgle

hrať (hrá) kolky

laying; introduction; colonization; settling

osídlování; osídlení; kolonizace; výsadba

telepítés

osadnictwo

osadzovanie

to play a game of tennis; to play tennis

hrát (hraje) tenis

teniszezik

grać (gra) w tenisa

hrať (hrá) tenis

draft; scheme; project; layout; design; plan

návrh; plán; projekt

tervezet

projekt

plán; projekt

to set; set; to lay; laid; to refer; to put in

dělat (dělá); činit (činí); konat (koná)

tesz (csinál)

czynić (czyni); robić (robi)

robiť (robí)

to relay; to pass on; to forward; to send on

přenášet (přenáší); předávat (předává)

továbbít

przekazywać (przekazuje); przekazać (przekaże)

naviť (navije)

flay-flint; kite; screw

lichvář; lichvářka

uzsorás

lichwiarz

úžerník; úžerníčka

to play a stroke; to batter; to pound; to kill

bít (bije); mlátit (mlátí); tloukat (tlouká); udeřit (udeří); praštit (praští); uhodit (uhodí)

üt (ver)

bić (bije); uderzać (uderza)

biť (bije)

to change; to relay; to exchange

měnit (mění); vyměňovat (vyměňuje)

vált (felcserél)

zmieniać (zmienia); zmienić (zmieni)

vymeniť (vymení)

to change; to relay; to exchange

směňovat (směňuje); směnit (smění)

vált (pénzt)

wymieniać (wymienia); wymienić (wymieni)

meniť (mení); rozmeniť (rozmení)

spell; relay; change; turnout; relief; turn

výměna; střídání

váltás (felcserélés)

zmiana

výmena

relay race

štafetový běh

váltófutás

bieg sztafetowy; sztafeta

štafetový beh

to be at a stand; to lie; lay; lain; to lie to

trčet (trčí); meškat (mešká)

vesztegel

być (jest) nieruchomym

postávať (postáva)

jovial; gay; felicitous; playful; chirpy; joyous

veselý

vidám

wesoły

veselý

mortal clay; torso; soma; frame; body; shell; hull

svítidlo

világító test (csillár)

żyrandol

luster