Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

surrender; delivery; presentation; deliverance

přihrávka

átadás

wręczenie; przekazanie

prihrávka

vivacious; to be in high spirits; warm; busy; live

živý; čilý; svěží

élénk

żywy; żwawy

živý; čulý

alive; animated; living; living being; animate

živý; žijící

élő

żywy; żyjący

živý

special delivery; express letter

expres

expressz levél

list ekspresowy

expresný list

deliverance; regulation; order; resolve

usnesení; rozhodnutí; rezoluce

határozat

postanowienie; uchwała; decyzja

uznesenie; rozhodnutie; výnos

verdict; visitation; adjudication; deliverance

rozsudek

ítélet

wyrok

rozsudok

to hand; to deliver

doručovat (doručuje); doručit (doručí)

kézbesít

doręczać (doręcza); doręczyć (doręczy)

doručiť (doručí); doručovať (doručuje)

to range in; to lodge; to live; to house; to abide

bydlet (bydlí)

lakik

mieszkać (mieszka)

bývať (býva)

to live; to exist; to be; was/were; been

existovat (existuje)

létezik

być (jest); istnieć (istnieje)

byť (je); jestvovať (jestvuje); existovať (existuje)

liver

játra

máj

wątroba

pečeň

live; acting

činný; aktivní; fungující

működő

działający; funkcjonujący; jest czynny

pôsobivý; fungujúci

embers; live coals; brand; cinder

řeřavé uhlí

parázs

żar

pahreba; žeravé uhlie

to expedite; to deliver; to carry; to transport

dopravovat (dopravuje); dodávat (dodává); expedovat (expeduje)

szállít

przewozić (przewozi); transportować (transportuje)

voziť (vozí); dopravovať (dopravuje)

to splinter; to dissipate; to sliver

roztříštit (roztříští); rozsekat (rozseká); rozštípat (rozštípe)

szétforgácsol

rozdrabniać (rozdrabnia); rozdrobnić (rozdrobni)

roztrieštiť (roztriešti)

to sliver

tříštit se (tříští se); roztříštit se (roztříští se)

szétforgácsolódik

rozdrabniać (rozdrabnia) się; rozdrobnić (rozdrobni) się

roztrieštiť sa (roztriešti sa)

shard; shiver; splintering; splinter; flaw; sliver

střípek; úlomek; tříska

szilánk

odłamek; okruch; kawałek

črepina; trieska

to hold forth; to mouth; to deliver a speech

řečnit (řeční)

szónokol

przemawiać (przemawia); przemówić (przemówi)

rečniť (reční)

labor; birth; confinement; deliverance; childbirth

porod

szülés

poród

pôrod

to sojourn; to make a stay; to live; to sit; sat

pobývat (pobývá); zdržovat se (zdržuje se) někde

tartózkodik (valahol)

przebywać (przebywa)

zdržať sa (zdrží sa); zdržovať sa (zdržuje sa)

to sojourn; to make a stay; to live; to sit; sat

zdržovat se (zdržuje se) čeho

tartózkodik (valamitől)

wstrzymywać (wstrzymuje) się; wstrzymać (wstrzyma) się

zdržať sa (zdrží sa); zdržovať sa (zdržuje sa)

busy; very much alive; brisk; efficient; active

činný; aktivní

tevékeny

czynny; aktywny

činný; aktívny

some; something or other; something to live for

něco; cosi

valami

coś

niečo