Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

judge; adjudicator; magistrate; referee; umpire

soudce

bíró (férfi)

sędzia

sudca

judge; adjudicator; magistrate; referee; umpire

soudkyně

bíró (nő)

sędzina

sudkyňa

bug; beetle; whim; whimsy; maggot

brouk

bogár

chrząszcz; robak

chrobák

coaching; scrimmage; training; practice

tréning; otužování

edzés

trening

tréning

image; notion; cast; visualization; theory; idea

představa

elképzelés

przedstawienie; wyobrażenie

predstava

to topsy-turvy; to subvert; to muck; to rummage

rozvracet (rozvrací); podvracet (podvrací)

felforgat (lázít)

podżegać (podżega); podsycać (podsyca)

rozvrátiť (rozvráti); rozvracať (rozvracia)

like; image; alter ego; double; facsimile

dvojník; obraz; podoba

hasonmás

podobizna

dvojník

illustration; drawing; snap; image; photograph

obraz

kép

obraz

obraz

postcard; picture postcard; magazine; mag

pohlednice; pohled

képeslap

widokówka

pohľadnica

effigy; likeness; double; portrait; image

portrét; podobizna

képmás

podobizna; portret

kópia; podoba

fancy; imagination; fantasy

představivost; obrazotvornost; fantazie

képzelet

wyobraźnia; fantazja; imaginacja

predstava

maggot; mite; worm; weenie

červ

kukac

robak; czerw

červ; červík

book; magazine

magazín; obrázkový časopis

magazin

magazyn

časopis; noviny

magnifying glass

zvětšovací přístroj; zvětšovák

nagyító

lupa

zväčšovacie sklo; lupa

magisterial; teacher; instructor; tutor; trainer

učitel; instruktor

oktató

instruktor; nauczyciel

vyučujúci; vyučujúca

disinterested; unselfish; magnanimous; selfless

nesobecký; nezištný

önzetlen

bezinteresowny

nesebecký

image

celkový obraz; přehled

összkép

ogólne wrażenie; całokształt

celkový obraz

sumptuously; magnificently; opulently

luxusně

pazarul

wspaniale; luksusowo

nádherne; luxusne

parade; grandeur; pomp; magnificence; state; show

pompa; nádhera; okázalost; přepych

pompa

pompa

prepych; lesk

erratic; moody; maggoty; whimsical; wanton; kinky

rozmarný; vrtošivý

szeszélyes

kapryśny

vrtošivý

monument; statue; image

socha

szobor

statua; posąg

socha

schema; schemata; image; metaphor

obrazné pojmenování; tropus

szókép

metafora

metafóra

to fumble; to delve; to root; to rummage

rozrýpávat (rozrýpává); hrabat se (hrabe se) přehrabávat se (přehrabuje se)

turkál

grzebać (grzebie); dłubać (dłubie)

hrabať sa (hrabe sa)

fumbling; rummage

rýpání; přehrabování

turkálás

grzebanie

prehrabávanie

reflection; shadow; image

odraz; zrcadlový obraz

tükörkép

odbicie; odzwierciedlenie

zrkadlový obraz

charm; hex; medicine; magic; witchcraft; spell

kouzlo; zakletí

varázslat

czarodziejstwo; magia

čarovanie

magic; charmed; magical; enchanting

kouzelný; čarovný

varázslatos

czarodziejski; magiczny

očarujúci

conjurer; wizard; sorcerer; magician; pow-wow

kouzelník; čaroděj

varázsló (férfi)

czarodziej

čarodejník

conjurer; wizard; sorcerer; magician; pow-wow

čarodějnice

varázsló (nő)

czarodziejka

čarodejnica

set-to; fight; scrap; fray; brawl; scrimmage

rvačka

verekedés

bójka

bitka

loss; wastage; blue; disadvantage; deficit; damage

ztráta; schodek; prodělek; deficit

veszteség

strata; zguba; szkoda; deficyt

strata; škoda