Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

panel

okenní tabule

ablaktábla

szkło okienne

okenná tabuľa

counterpane; bedspread; overlay; coverlet

přehoz na postel; přikrývka na postel

ágytakaró

narzuta na lóżko

posteľná prikrývka

pants; undershorts; underpants; shorts

spodky; podvlékačky

alsónadrág

slipy; majtki

spodky; spodné nohavice

pansy

maceška; sirotek

árvácska

bratek

sirôtka

occupant; lessee; renter; lodger

nájemce; nájemník

bérlő (férfi)

najemca; lokator

nájomník

occupant; lessee; renter; lodger

nájemkyně; nájemnice

bérlő (nő)

najemczyni; lokatorka

nájomníčka

commission; delegation; panel; committee; board

komise; výbor

bizottság

komisja

výbor; komisia

pants; panties

dámské kalhotky

bugyi

majtki; figi

dámske nohavičky

chimp; chimpanzee

šimpanz

csimpánz

szympans

šimpanz

reptilian; sycophantic; reptile; abject; spaniel

plaz

csúszómászó

płaz

plaz

to be at work; to pant; to ply; to labour; to work

pracovat (pracuje)

dolgozik

pracować (pracuje)

pracovať (pracuje)

to get inside sy's pants; to seduce; to defile

svádět (svádí); svést (svede); vylákat (vyláká); zlákat (zláká)

elcsábít (valakit)

uwodzić (uwodzi); uwieść (uwiedzie)

zvábiť (zvábi); odvábiť (odvábi)

companion

druh; družka

élettárs

partner życiowy

druh; družka

discrepancy; contradiction; paradox; conflict

protiřečení; rozpor; námitka

ellentmondás

przeczenie

protirečenie; protiklad

suffering; dolour; soreness; distress; gip; pang

bolest

fájdalom

ból

bolesť

boss; top dog; panjandrum; big pot; big bugn.

fejes

hlavička

expansion

rozvoj; rozvíjení; vývoj; vývin

fejlesztés

rozwijanie; rozwój

rozvíjanie; rozvoj

to refer; to slew; to spin; span; spun; to turn

otáčet se (otáčí se); otočit se (otočí se); obracet se (obrací se); obrátit se (obrátí se)

fordul (mozog)

skręcać (skręca); skręcić (skręci)

obrátiť sa (obráti sa); obrácať sa (obráca sa)

to refer; to slew; to spin; span; spun; to turn

obrátit se (obrátí se)

fordul (valakihez)

zwracać (zwraca) się do kogo; zwrócić (zwróci) się do kogo

obrátiť sa (obráti sa); obrácať sa (obráca sa)

adjustable spanner; monkey wrench; wrench

francouzský klíč; francouzák

franciakulcs

klucz francuski

francúzsky kľúč

ready; expenditious; rapid; facile; rash; spanking

rychlý

gyors

szybki

rýchly

pancreas

slinivka břišní

hasnyálmirigy

trzustka

podžalúdková žľaza

dent; buckle; bruise; pan; indenture; bash; dint

propadlina; proláklina; prohlubeň

horpadás

wginanie się; zapadlina

priehlbina

to twit; to pan; to ridicule; to flout; to jibe

posmívat se (posmívá se); zesměšňovat (zesměšňuje); zesměšnit (zesměšní)

kigúnyol

wykpić (wykpi)

vysmiať sa (vysmeje sa)

to squire; to chaperon; to attend; to accompany

provázet (provází); doprovázet (doprovází); vyprovázet (vyprovází)

kísér

prowadzić (prowadzi)

odprevádzať (odprevádza)

accompaniment; train; escort; entourage; retinue

doprovod

kíséret

towarzystwo; otoczenie

sprievod

range; ambit; expansion; scope; coverage; expanse

rozloha; rozsah; velikost

kiterjedés

rozprzestrzenianie się

rozšírenie (sa); rozloha; rozmer

brainpan; skull; pate; cranium; crania

lebka

koponya

czaszka

lebka

beating; repulse; set-back; kick in the pants

nezdar; neúspěch

kudarc

niepowodzenie; klęska; porażka

neúspech; fiasko

discrepancy; otherness; antithesis; antitheses

rozdíl

különbözőség

różność; rozmaitość; odmienność

rozdiel; rozlišovanie

occupant; denizen; inmate; tenant; inhabitant

obyvatel; obyvatelka; nájemník; nájemnice

lakó

lokator

nájomník; nájomníčka

team; rank and file; company; crew; ranks

posádka (lodi)

legénység

załoga statku

posádka

eager; ardent; keen; rapturous; zealous; expansive

nadšený; horlivý

lelkes

entuzjastyczny

nadšený; oduševnený

to bathe; to pan; to jig; to wash; to degrease

prát (pere)

mos

myć (myje); prać (pierze)

prať (perie)

to be at work; to pan; to play; to operate; to act

působit; fungovat

működik

działać (działa); funkcjonować (funkcjonuje)

pôsobiť (pôsobí); fungovať (funguje)

panel; instrument board; dashboard; control panel

přístrojová deska

műszerfal

tablica rozdzielcza

nástrojová skrinka

trousers; pair of trousers; nether garments; pants

kalhoty

nadrág

spodnie

nohavice

flippant

nadutý; chvástavý; chvastounský

nyegle

zarozumiały; bezczelny; impertynencki; obłudny; arogancki

drzý; spupný

hearty; solid; outright; expansive; point-blank

upřímný

őszinte

szczery; otwarty

úprimný

griddlecake; hotcake; pancake

palačinka

palacsinta

naleśnik

palacinky

panorama

panoráma; výhled; vyhlídka; rozhled

panoráma

panorama

panoráma; pohľad

to simmer; to steam; to distill; to distil; to pan

dusit (dusí); udusit (udusí)

párol

dusić (dusi)

dusiť (dusí); pariť (parí)

to pant

zadýchávat se (zadýchává se); těžce dýchat (dýchá)

piheg

dyszeć (dyszy); sapać (sapie)

dychčať (dychčí)

expansion; tympanites; tympanitis; tympany

nadmutí; plynatost

puffadás

wzdęcie

opuch

participant; piteous

účastník

résztvevő (férfi)

uczestnik

účastník

participant; piteousadj.

résztvevő

zúčastnený

participant; piteous

účastnice

résztvevő (nő)

uczestniczka

účastníčka

incorporated company; joint-stock company

akciová společnost

részvénytársaság

spółka akcyjna

akciová spoločnosť

alarm; fright; panic

poplach; rozruch; zmatek

riadalom

popłoch; panika

poplach; zmätok

rapid; spanking; sweeping; fast; speedy; swift

rychlý

sebes (gyors)

pośpieszny; szybki; prędki

rýchly

rapid; spanking; sweeping; fast; speedy; swift

poraněný; zraněný

sebes (sérült)

zraniony; ranny

poranený

trough; stewing-pan; stew-pan; pan; skillet; tray

pánev; rendlík

serpenyő

patelnia

panvica

to manage; to come off; to pan; to pan out

dařit se (daří se); podařit se (podaří se); povést se (povede se)

sikerül

udawać (udaje) się; udać (uda) się; powodzić (powodzi) się; powieść (powiedzie) się

podariť sa (podarí sa)

to twist; to plait; to spin; span; spun; wake

sodor (ige)

zwijać (zwija); zwinąć (zwinie); skręcać (skręca); skręcić ( skręci)

unášať (unáša) so sebou; krútiť (krúti)

Spaniard; Hispanic

Španěl

spanyol (férfi)

Hiszpan

Španiel

Spaniard; Hispanicadj.

spanyol

španielsky

Spaniard; Hispanic

Španělka

spanyol (nő)

Hiszpanka

Španielka

hanky-panky; abuse; flannel; legerdemain

kejkle; kejklířství

szemfényvesztés

kuglarstwo; magia

balamutenie

table; pane; slab; panel; pane of glass; land

tabule

tábla

tablica

tabuľa

panel painting

tabulový obraz; deskový obraz

táblakép

obraz na desce; obraz tablicowy

ikona

expansion

roztahování; dilatace

tágítás

rozszerzanie

rozšírenie; rozšírovanie

mate; associate; companion; fellow; beaupere

druh; společník; společnice; kamarád; kamarádka

társ

towarzysz; kolega; partner

druh; partner; spoločník

companionship; co.; fellowship; nest; band; tribe

společnost

társaság

podróż zbiorowa; grupowa

spoločnosť

brotherhood; company; association

spolek

társulat

trupa

spoločnosť; súbor

voluminous; spacious; ample; expansive; big; large

rozsáhlý; rozlehlý

terjedelmes

obszerny; rozległy

rozsiahly; rozmerný

diffuse; expansive; wordy; exuberant; large

rozvláčný; rozvleklý

terjengős

rozwlekły

rozvláčny

to expand; to spread; spread

rozšiřovat se (rozšiřuje se); rozšiřit se (rozšiří se)

terjeszkedik

rozszerzać (rozszerza) się; rozszerzyć (rozszerzyć) się

rozšírovať sa (rozšíruje sa)

as flat as a pancake

hladký; hladký jako zrcadlo

tükörsima

gładki jak zwierciadło

hladký ako zrkadlo

prevailing; monarch; rampant; predominant; rulern.

uralkodó

panovník; panovníčka

prevailing; monarch; rampant; predominant; ruleradj.

uralkodó

panujúci

guidebook; traveller's companion

průvodce

útikalauz

przewodnik (książka)

turistický sprievodca

timpano; timpani

tympány; kotle

üstdob

kocioł

tympany

feral; rampant; rabid; ferocious; gothic; savagen.

vad

divá zver

feral; rampant; rabid; ferocious; gothic; savageadj.

vad

divý; divoký

panic

panika

vakrémület

panika

panika

to eventuate; to end; to close; to pan out

končit se (končí se); ukončit se (ukončí se); zakončit se (zakončí se)

végződik

kończyć (kończy) się

končiť sa (končí sa)

to pant; to heave; to heave; hove; to gasp

těžce oddychovat (oddychuje); lapat (lapá) po dechu; supět (supí)

zihál

dyszeć (dyszy)

dychčať (dychčí)