Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

talking; parlance; spoken word; blurb; speech

řeč; projev

beszéd

mowa

reč; hovor

to speak; spoke; spoken; to make a speech; to talk

mluvit (mluví); hovořit (hovoří)

beszél

mówić (mówi)

hovoriť (hovorí); rozprávať (rozpráva)

spoken word

živé slovo

élőszó

żywa mowa; słowo

živé slovo

spoke

paprsek; špice; žluna

küllő

szprycha

spica

moderate; poky; leisurely; deliberate; slow; pokey

pomalý

lassú

wolny

pomalý

to poke; to jolt; to jostle; to hustle

strkat (strká) do někoho; vrážet (vráží) do někoho

lökdös

popychać (popycha)

drgať (drgá); sácať (sáče)

bump; shove; toss; brunt; jar; prod; poke; shock

nadhoz

lökés (súlyemelés)

podrzut

nadhod; vrh

to bespeak; bespoke; bespoken; to commission

objednat (objedná)

megrendel

zamawiać (zamawia); zamówić (zamówi)

objednať (objedná)

round; frank; up front; outright; outspoken; flat

otevřený

nyílt

otwarty; szczery

otvorený

to poke; to prod; to eff around with sg; to pick

popichovat (popichuje)

piszkál (valakit)

czepiać (czepia) się

podpichovať (podpichuje)

to poke; to prod; to eff around with sg; to pick

dloubat (dloube); šťourat (šťourá); rýpat (rýpe)

piszkál (valamit)

babrać (babra); dłubać (dłubie)

babrať (babre)

pokey; shabby; untidy; grubby; smutty; dingy; poky

Špinavý; zašpiněný; umazaný

piszkos

brudny; nieczysty

špinavý

pokey; scrimp; scrimpy; miserly; poorish; skimpy

chudý; ubohý; nuzný

szegényes

ubogi; nędzny

biedny

straightforward; free-spoken; outspoken; explicit

otevřený; upřímný

szókimondó

otwarty; szczery

prostoreký

mouthpiece; ombudsman; combatant; spokesman

mluvčí; přímluvce; přímluvkyně

szószóló

orędownik; rzecznik

intervent; interventka

cramped; poky; pokey; to fit tight; skimpy; narrow

úzký

szűk

ciasny; wąski

úzky

more than; he spoke for over an hour; some; plus

víc; více

több

więcej

viac; viacej

poky; worn-out; pokey

obnošený; omšelý; ošumělý

viseltes

wytarty; znoszony

obnosený

bag; poke; sac; sack; cod

pytel

zsák

wór; worek

vrece