Czech–Hungarian–Polish–Slovak–English Dictionary

The on-line dictionary contains about 10,000 entries (words or phrases) in each language—Czech, Hungarian, Polish, Slovak and English. The dictionary is a work in progress; users are advised to use it as a mere reference.

© 2000–2011, International Visegrad Fund.

amperage

intenzita proudu

áramerősség

natężenie

intenzita prúdu

adumbration; cloud; cast shadow; shade; umbrage

stín

árnyék

cień

tieň

girlfriend; drag

přítelkyně; kamarádka

barátnő

przyjaciółka

priateľka

to hearten; to nerve; to buoy up; to encourage

povzbuzovat (povzbuzuje); dodávat (dodává) odvahy

bátorít

dodawać (dodaje) otuchy; dodać (doda) otuchy

posmeliť (posmelí); posmelovať (posmeluje)

gruesome; desperate; outrageous; awful; scary

hrozný; strašný; děsný; děsivý

borzalmas

straszny; straszliwy; okropny

hrozný; strašný

felony; offense; outrage; transgression; guilt

zločin; hřích

bűn

grzech

vina

rage; fashion; go; style; mode; craze

móda

divat

moda

móda

scraggly; insensible; uncouth; offensive; stogy

obhroublý; přihroublý; hrubý

durva (jellem)

nieokrzesany; grubiański

vulgárny; drsný

scraggly; insensible; uncouth; offensive; stogy

drsný; hrubý

durva (szemcsés)

szorstki

drsný; hrubý

passion; fury; rage; bate; anger

vztek; zlost; zuřivost; zběsilost

düh

wściekłość; gniew; złość

zúrivosť

outrage; violation; violence; dint; compulsion

násilí

erőszak

przemoc; gwałt

násilie

appliance; utensil; contrivance; resort; leverage

prostředek; nástroj

eszköz

narzędzie

nástroj; náradie; prostriedok

garage

garáž

garázs

garaż

garáž

functional; pragmatic; practical; pragmatical

praktický

gyakorlati

praktyczny

praktický

tenuousness; debility; flimsiness; fragility

slabost

gyengeség

czułość; tkliwość; subtelność; delikatność

slabosť

leverage; might; power; lever; authority; swayPol.

hatalom

moc; vláda; mocnosť

quencher; potion; beverage; snifter; drink; booze

nápoj

ital

napój

nápoj

beverages

nápoje

italok

napoje

nápoje

accompaniment; train; escort; entourage; retinue

doprovod

kíséret

towarzystwo; otoczenie

sprievod

range; ambit; expansion; scope; coverage; expanse

rozloha; rozsah; velikost

kiterjedés

rozprzestrzenianie się

rozšírenie (sa); rozloha; rozmer

middling; moderate; medium; middle-class; averagen.

közepes

priemerný; stredný

coverage; commentary; interposure; interposition

vysílání

közvetítés

audycja

vysielanie

to disparage; to underrate; to detract; to despise

podceňovat (podceňuje); podcenit (podcení); znevažovat (znevažuje); znevážit (zneváží)

lebecsül

nie doceniać (nie docenia)

podceniť (podcení); podceňovať (podceňuje)

storage closet; glory-hole; closet

sklad haraburdí

lomtár

rupieciarnia

haraburdiareň

clam; sodden; draggled; sloppy

zmáčený; urousaný; zablácený

lucskos

błotnisty

zafŕkaný; mokrý

staggering; tragic

otřesný

megrázó

wstrząsający; potrząsający

otrasný; ohromujúci

to outrage; to harm; to hurt; hurt; to affront

poškodit (poškodí)

megsért (hibáz)

naruszać (narusza); naruszyć (naruszy)

porušiť (poruší)

to outrage; to harm; to hurt; hurt; to affront

urážet (uráží); urazit (urazí)

megsért (megbánt)

obrażać (obraża); obrazić (obrazi)

uraziť (urazí)

to outrage; to harm; to hurt; hurt; to affront

poranit (poraní); zranit (zraní)

megsért (sebez)

zranić (zrani); skaleczyć (skaleczy)

poraniť (poraní)

attempt; assassination; outrage

atentát

merénylet

zamach

atentát

loose; inordinate; excessive; outrageous

nemírný; nestřídmý

mértéktelen

bezmierny; nieumiarkowany

nemierny

troublesome; unmannerly; ineducable; dragged up

nevychovaný

neveletlen

niewychowany

nevychovaný

frock; drag

dámské šaty

női ruha

odzież damska

dámske šaty

crag; stud; neck; barrel; collar; scrag; tang; nab

krk

nyak

szyja

krk

to feel like a boiled rag; as black as my hat; as

takový

olyan

taki

taký

vilifier; disparager; maligner; vituperativeadj.

rágalmazó

ohováračský

storage; depot; stockpile; dump; repository; yard

skladiště

raktár

magazyn

sklad

to tousle; to jolt; to tug; to twitch; to drag

škubat (škube); cloumat (cloumá); lomcovat (lomcuje)

rángat

szarpać (szarpie); targać (targa); ciągnąć (ciągnie)

trhať (trhá)

diaphragm; obturator muscle; midriff

bránice

rekeszizom

przepona

bránica

straggling; thin; tenuous; infrequent; sparse

řídký; zřídkavý; vzácný

ritka

rzadki

riedky; zriedkavy

tatter; piece of linen; rag; snotty; clout; shred

hadr; cár

rongy

szmata; łachman; ścierka

handra

ragged; pelting; paltry; scrubby; shabby; frazzled

roztrhaný; potrhaný; rozedraný

rongyos

obdarty; oberwany; poszarpany

roztrhaný

to censure; to frown; to discourage; to dislike

zazlívat (zazlívá); nesouhlasit (nesouhlasí)

rosszall

uważać (uważa) za złe; ganić (gani); potępiać (potępia); potępić (potępi)

zazlievať (zazlieva); odsudzovať (odsudzuje) čo

crabbing; fastening; anchorage; setting; fixation

upevnění; připevnění

rögzítés

umocowanie; przytwierdzenie

pripevnenie

vituperative; offensive; outrageous; offending

urážlivý; urážející

sértő

obraźliwy; obelżywy

urážlivý; urážajúci

trash; rabble; dregs; sweepings; scum; ragtag

lůza; chátra; sebranka

söpredék

męty

zberba; čvarga

twine; forward splits; forward split; asparagus

chřest; provaz; provázek

spárga

szparagi

špargľa

ragged

potrhaný; roztrhaný; rozedraný; přerušovaný; přerývaný

szakadozott

poszarpany; oberwany; porozrywany

roztrhaný

raggedy-ass; sleazo; raunchy; sleazy

roztržený

szakadt

podarty; rozdarty

roztrhaný

voice; poll; suffrage

hlas

szavazat

głos

hlas (vo voľbách)

disparagement; shame; disrepute; ignominy

hanba; ostuda

szégyen

wstyd

hanba

inordinate; eccentric; straggling; luxuriant

bezuzdný; nezřízený

szertelen

nadmierny; przesadny; niepohamowany

nesmierny

strewn; diffuse; straggling; disorganised

rozptýlený; nesoustředěný

szétszórt

rozproszony

roztrúsený

cliff; rock; crag

skála

szikla

skała

skala

rocky; craggy

skalnatý; skalní; skalistý

sziklás

skalisty

skalnatý

adder-fly; dragonfly; flying adder

vážka; šídlo

szitakötő

ważka

vážka

crag; scrag; scruff; nape

týl; zátylek

tarkó

kark; potylica

tylo

size; range; coverage; bulk; quantity; reach

rozloha

terjedelem

objętość

rozloha; rozsah

to rampage about; to rampage; to rage; to ramp

řádit (řádí); běsnit (běsní); zuřit (zuří)

tombol

szaleć (szaleje)

zúriť (zúri); jasať (jasá)

snatch; snippet; fragment; splintering; scrap

zlomek; úlomek; fragment; torzo

töredék

ułamek; urywek; fragment

zlomok

fragmentary; fractional

zlomkovitý; torzovitý; neúplný

töredékes

ułamkowy; urywkowy; fragmentaryczny

zlomkovitý

tragedy; tragic; tragic drama

tragédie

tragédia

tragedia

tragédia

fatally; tragically

tragicky

tragikusan

tragicznie

tragicky

tidings; story; advertising; coverage; report

zpravodajství

tudósítás

korespondencja; doniesienie

spravodajstvo; správa

suffrage; elective franchise; franchise

volební právo

választójog

prawo wyborcze

volebné právo

to mog; to trudge; to barge along; to drag

ploužit se (plouží se); belhat se (belhá se)

vánszorog

wlec (wlecze) się

vliecť sa (vlečie sa)

dragged up

nezbedný; uličnický

vásott (jellem)

nieposłuszny; niegrzeczny

nezbedný

fateful; tragical; fatal; mortal; tragic; fated

osudný; osudový; fatální

végzetes

fatalny; nieszczęsny

osudný

meagre; peaky; lean; scrawny; puny; scraggy

hubený; vyhublý; vychrtlý; vyzáblý

vézna

wątły; chuderlawy

dengľavý

to lug; to draw; drew; drawn; to drag

vláčet (vláčí); smýkat (smýká)

vonszol

wlec (wlecze); ciągnąć (ciągnie)

ťahať (ťahá); vláčiť (vláči)